Lamentations · Bible in Simple Spanish (2026)
Lamentations 2 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 ¡Cómo ha cubierto el Señor con una nube a la hija de Sión en su ira! Ha arrojado del cielo a la tierra la gloria de Israel. En el día de su ira no se acordó del lugar donde descansan sus pies.
1 ¡CÓMO oscureció el Señor en su furor á la hija de Sión! Derribó del cielo á la tierra la hermosura de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.
2 El Señor ha destruido sin piedad todas las viviendas de Jacob. En su ira derribó las fortalezas de la hija de Judá y dejó tendidos en el suelo a los heridos, incluso a su rey y a sus gobernantes.
2 Destruyó el Señor, y no perdonó; destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob: echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, deslustró el reino y sus príncipes.
3 En su ira ardiente ha cortado todo el poder de Israel. Retiró su mano derecha ante el enemigo. Encendió en Jacob un fuego que destruye todo a su alrededor.
3 Cortó con el furor de su ira todo el cuerno de Israel; hizo volver atrás su diestra delante del enemigo; y encendióse en Jacob como llama de fuego que ha devorado en contorno.
4 Tensó su arco para atacar y tomó posición con la mano lista. En su odio mató a todos los que eran agradables a la vista. Derramó su furor como fuego sobre la tienda de la hija de Sión.
4 Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, y mató toda cosa hermosa á la vista: en la tienda de la hija de Sión derramó como fuego su enojo.
5 El Señor se ha vuelto como un enemigo de ella. Ha destruido a Israel, sus grandes casas y sus fortalezas. Ha aumentado la pena y el dolor de la hija de Judá.
5 Fué el Señor como enemigo, destruyó á Israel; destruyó todos sus palacios, disipó sus fortalezas: y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y lamento.
6 Arrancó con violencia su tienda como la de un jardín y destruyó su lugar de reunión. El Señor ha hecho que en Sión se olviden las fiestas y el sábado. En su ira ardiente se ha vuelto contra el rey y el sacerdote.
6 Y quitó su tienda como de un huerto, destruyó el lugar de su congregación: Jehová ha hecho olvidar en Sión solemnidades y sábados, y ha desechado en el furor de su ira rey y sacerdote.
7 El Señor ha rechazado su altar y ha aborrecido su santuario. Ha entregado al enemigo los muros de sus grandes casas. Ellos han gritado en la casa del Señor como en un día de reunión santa.
7 Desechó el Señor su altar, menospreció su santuario, ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios: dieron grita en la casa de Jehová como en día de fiesta.
8 El Señor decidió destruir el muro de la hija de Sión. Extendió su cuerda de medir y no detuvo su mano hasta destruirlo. Hizo que la torre y el muro se llenaran de tristeza; ambos quedaron sin fuerzas.
8 Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sión; extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir: hizo pues, se lamentara el antemuro y el muro; fueron destruídos juntamente.
9 Sus puertas se han hundido en la tierra; él ha destruido sus cerrojos. Su rey y sus príncipes están entre las naciones, donde no hay ley. Ni siquiera sus profetas han recibido una visión del Señor.
9 Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebrantó sus cerrojos: su rey y sus príncipes están entre las gentes donde no hay ley; sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.
10 Los ancianos de la hija de Sión están sentados en el suelo, en silencio. Se han echado polvo en la cabeza y se han vestido de tela áspera. Las vírgenes de Jerusalén inclinan la cabeza hasta el suelo.
10 Sentáronse en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sión; echaron polvo sobre sus cabezas, ciñéronse de saco; las vírgenes de Jerusalem bajaron sus cabezas á tierra.
11 Mis ojos se consumen de tanto llorar. Mi interior se estremece y mis entrañas se derraman en el suelo por la destrucción de la hija de mi pueblo, porque los niños y los bebés que aún maman caen sin fuerzas en las plazas de la ciudad.
11 Mis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas, mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.
12 Preguntan a sus madres: «¿Dónde están el grano y el vino?». Caen como heridos en las plazas de la ciudad y se les va la vida en el pecho de sus madres.
12 Decían á sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, derramando sus almas en el regazo de sus madres.
13 ¿Qué ejemplo puedo darte? ¿Con qué puedo compararte, hija de Jerusalén? ¿A quién puedo igualarte para consolarte, hija virgen de Sión? Tu destrucción es tan grande como el mar. ¿Quién podrá sanarte?
13 ¿Qué testigo te traeré, ó á quién te haré semejante, hija de Jerusalem? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión? Porque grande es tu quebrantamiento como la mar: ¿quién te medicinará?
14 Las visiones de tus profetas para ti eran falsas y necias. No te mostraron tu pecado para que cambiara tu destino. En cambio, te dieron mensajes falsos que te hicieron alejarte.
14 Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.
15 Todos los que pasan aplauden para burlarse de ti. Silban y sacuden la cabeza ante la hija de Jerusalén, diciendo: «¿Es esta la ciudad que era la corona de toda belleza y la alegría de toda la tierra?».
15 Todos los que pasaban por el camino, batieron las manos sobre ti; silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalem, [diciendo]: ¿Es ésta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?
16 Todos tus enemigos abren la boca contra ti. Silban y rechinan los dientes, diciendo: «¡La hemos devorado! Este es el día que esperábamos. ¡Ha llegado y lo hemos visto!».
16 Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca, silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos: cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, vímoslo.
17 El Señor ha hecho lo que se propuso. Ha cumplido las órdenes que dio en tiempos pasados. Te ha destruido sin piedad; ha hecho que tu enemigo se alegre de tu caída y ha aumentado el poder de tus adversarios.
17 Jehová ha hecho lo que tenía determinado, ha cumplido su palabra que él había mandado desde tiempo antiguo: destruyó, y no perdonó; y alegró sobre ti al enemigo, y enalteció el cuerno de tus adversarios.
18 Que tu clamor llegue al Señor. Muro de la hija de Sión, deja que tus lágrimas corran como un arroyo día y noche. No descanses ni dejes de llorar.
18 El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sión, echa lágrimas como un arroyo día y noche; no descanses, ni cesen las niñas de tus ojos.
19 ¡Levántate y clama de noche, al comenzar cada turno de vigilancia! Derrama tu corazón como agua ante el Señor. Levanta tus manos hacia él por la vida de tus hijos pequeños, que caen sin fuerzas por el hambre en las esquinas de todas las calles.
19 Levántate, da voces en la noche, en el principio de las velas; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos á él por la vida de tus pequeñitos, que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.
20 ¡Mira, Señor, ve a quién le has hecho esto! ¿Han de comer las mujeres el fruto de su vientre, los niños que llevan en brazos? ¿Han de morir el sacerdote y el profeta en el santuario del Señor?
20 Mira, oh Jehová, y considera á quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeñitos de sus crías? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?
21 Jóvenes y ancianos yacen en el suelo por las calles. Mis vírgenes y mis jóvenes han muerto a espada. Los mataste en el día de tu ira; los mataste sin piedad.
21 Niños y viejos yacían por tierra en las calles; mis vírgenes y mis mancebos cayeron á cuchillo: mataste en el día de tu furor, degollaste, no perdonaste.
22 Como en un día de reunión santa, convocaste temores contra mí por todas partes. En el día de la ira del Señor nadie escapó ni quedó a salvo. Mi enemigo destruyó a los que llevé en brazos y cuidé.
22 Has llamado, como á día de solemnidad, mis temores de todas partes; y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo: los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 132:7; 1 Chronicles 28:2; Ezekiel 28:14–16; Lamentations 3:43–44; Revelation 12:7–9
- 2 Psalm 89:39–40; Lamentations 2:17; Lamentations 3:43; Isaiah 25:12; Isaiah 43:28
- 3 Psalm 74:11; Psalm 75:5; Isaiah 42:25; Psalm 75:10; Psalm 89:46
- 4 Jeremiah 7:20; Ezekiel 24:25; Isaiah 42:25; Jeremiah 21:5; Job 6:4
- 5 Lamentations 2:2; Jeremiah 30:14; 2 Kings 25:9; Jeremiah 52:13; Lamentations 2:4
- 6 Zephaniah 3:18; Lamentations 1:4; Lamentations 4:16; Lamentations 4:20; Malachi 2:9
- 7 Psalm 74:3–8; Amos 2:5; Ezekiel 24:21; Psalm 78:59–61; Jeremiah 52:13
- 8 2 Kings 21:13; Isaiah 3:26; Jeremiah 14:2; Isaiah 34:11; Jeremiah 5:10
- 9 Ezekiel 7:26; Hosea 3:4; Psalm 74:9; Nehemiah 1:3; Micah 3:6–7
- 10 Isaiah 3:26; Job 2:12–13; Isaiah 15:3; Ezekiel 7:18; Lamentations 1:4
- 11 Lamentations 1:20; Job 16:13; Lamentations 1:16; Jeremiah 4:19; Psalm 6:7
- 12 Ezekiel 30:24; Isaiah 53:12
- 13 Lamentations 1:12; Jeremiah 30:12–15; 2 Samuel 5:20; Jeremiah 8:22; Jeremiah 14:17
- 14 Jeremiah 5:31; Isaiah 58:1; Ezekiel 22:28; Ezekiel 22:25; Micah 3:5–7
- 15 Jeremiah 18:16; Psalm 48:2; Psalm 50:2; Jeremiah 19:8; Ezekiel 25:6
- 16 Psalm 35:21; Lamentations 3:46; Psalm 37:12; Job 16:9–10; Psalm 56:2
- 17 Ezekiel 5:11; Psalm 89:42; Lamentations 2:1–2; Leviticus 26:14–46; Deuteronomy 28:15–68
- 18 Psalm 119:145; Lamentations 3:48–49; Lamentations 2:8; Psalm 119:136; Lamentations 1:16
- 19 Psalm 62:8; Isaiah 26:9; Psalm 119:147–148; Psalm 142:2; Mark 1:35
- 20 Lamentations 4:10; Jeremiah 19:9; Psalm 78:64; Lamentations 4:13; Exodus 32:11
- 21 Zechariah 11:6; 2 Chronicles 36:17; Lamentations 3:43; Jeremiah 13:14; Jeremiah 18:21
- 22 Jeremiah 6:25; Psalm 31:13; Jeremiah 20:3; Jeremiah 16:2–4; Isaiah 24:17–18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences