Lamentations · Bible in Simple Spanish (2026)

Lamentations 3 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Soy el hombre que ha sufrido bajo la vara de su ira.

1 YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

2 Él me ha hecho caminar en la oscuridad, donde no hay luz.

2 Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

3 Sí, una y otra vez vuelve su mano contra mí, todo el día.

3 Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

4 Ha consumido mi carne y mi piel; ha quebrado mis huesos.

4 Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

5 Ha levantado un muro contra mí y me ha encerrado en un dolor amargo.

5 Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.

6 Me ha hecho vivir en lugares oscuros, como los que murieron hace mucho tiempo.

6 Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.

7 Me ha rodeado con un muro para que no pueda salir; ha hecho muy pesada mi cadena.

7 Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

8 Aunque clamo por ayuda, no deja que mi oración llegue a él.

8 Aun cuando clamé y dí voces, cerro [los oídos á] mi oración.

9 Ha cerrado mis caminos con un muro de piedras talladas y ha torcido mis senderos.

9 Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

10 Es como un oso que me acecha, como un león escondido.

10 Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

11 Me ha hecho desviar del camino y me ha despedazado; me ha dejado desolado.

11 Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.

12 Ha tensado su arco y me ha puesto como blanco de sus flechas.

12 Su arco entesó, y púsome como blanco á la saeta.

13 Ha lanzado sus flechas hasta lo más profundo de mi cuerpo.

13 Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

14 Todos los pueblos se burlan de mí; soy el tema de sus canciones de burla todo el día.

14 Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

15 Ha llenado mi vida de dolor y me ha dado raíz amarga en abundancia.

15 Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

16 Me ha quebrado los dientes con piedras trituradas y me ha hecho inclinarme hasta el polvo.

16 Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

17 Mi alma está lejos de la paz; ya no recuerdo el bien.

17 Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

18 Y dije: «Se han acabado mis fuerzas y mi esperanza en el Señor».

18 Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

19 Recuerda mi aflicción y mi andar errante, la raíz amarga y el veneno.

19 Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

20 Mi alma todavía lo recuerda y se hunde dentro de mí.

20 Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

21 Pero esto recuerdo, y por eso tengo esperanza:

21 Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.

22 Por el amor del Señor no hemos sido destruidos, porque sus misericordias no tienen límites.

22 [Es por] la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

23 Son nuevas cada mañana; grande es tu fidelidad.

23 Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

24 Me dije: «El Señor es mi herencia; por eso tendré esperanza en él».

24 Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.

25 El Señor es bueno con los que lo esperan, con quienes lo buscan.

25 Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.

26 Es bueno mantener la esperanza y esperar en silencio la salvación del Señor.

26 Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.

27 Es bueno que el hombre lleve el yugo desde su juventud.

27 Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.

28 Que se siente solo y en silencio, porque el Señor le ha puesto ese yugo.

28 Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

29 Que ponga la boca en el polvo; quizá aún haya esperanza.

29 Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.

30 Que vuelva el rostro hacia quien lo golpea y se llene de vergüenza.

30 Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.

31 Porque el Señor no abandona al hombre para siempre.

31 Porque el Señor no desechará para siempre:

32 Aunque cause dolor, también tendrá compasión conforme a su gran amor.

32 Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

33 Porque no le agrada afligir ni causar dolor a los seres humanos.

33 Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

34 Que un hombre aplaste bajo sus pies a todos los prisioneros de la tierra,

34 Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

35 que prive a alguien de sus derechos ante el Altísimo,

35 Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

36 o que perjudique a alguien en su causa: nada de eso le agrada al Señor.

36 Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

37 ¿Quién puede decir algo y hacer que se cumpla si el Señor no lo ha ordenado?

37 ¿Quién [será] aquel que diga, que vino [algo] que el Señor no mandó?

38 ¿No salen de la boca del Altísimo tanto el mal como el bien?

38 ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?

39 ¿De qué puede quejarse un hombre que vive, cuando recibe el castigo de su pecado?

39 ¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

40 Examinemos y pongamos a prueba nuestra conducta, y volvamos al Señor.

40 Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos á Jehová.

41 Levantemos nuestros corazones y nuestras manos a Dios en los cielos.

41 Levantemos nuestros corazones con las manos á Dios en los cielos.

42 Hemos hecho lo malo y nos hemos rebelado contra tu ley; tú no nos has perdonado.

42 Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

43 Te has cubierto de ira y nos has perseguido; nos has matado sin piedad.

43 Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

44 Te has cubierto con una nube para que no pase la oración.

44 Te cubriste de nube, porque no pasase la oración [nuestra].

45 Nos has convertido en basura y desechos entre los pueblos.

45 Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

46 Todos nuestros enemigos abren la boca contra nosotros.

46 Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

47 Nos han invadido el temor y las aguas profundas, la desolación y la destrucción.

47 Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

48 Ríos de lágrimas corren de mis ojos por la destrucción de la hija de mi pueblo.

48 Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

49 Mis ojos lloran sin parar y sin descanso,

49 Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

50 hasta que el Señor me mire y vea desde el cielo mi aflicción.

50 Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.

51 Mis ojos llenan mi alma de dolor por todas las hijas de mi ciudad.

51 Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

52 Los que son mis enemigos sin razón me han perseguido sin descanso, como a un pájaro.

52 Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

53 Han acabado con mi vida en la prisión, arrojándome piedras.

53 Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

54 Las aguas cubrieron mi cabeza y dije: «¡Estoy perdido!».

54 Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

55 Señor, invoqué tu nombre desde lo más profundo de la prisión.

55 Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.

56 Escuchaste mi voz. No cierres tus oídos a mis suspiros y a mi clamor.

56 Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro.

57 Te acercaste el día en que te llamé y dijiste: «No temas».

57 Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

58 Señor, has defendido mi causa y has salvado mi vida.

58 Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

59 Señor, has visto la injusticia que sufro; juzga mi causa.

59 Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

60 Has visto todo el mal con que me han pagado y todos sus planes contra mí.

60 Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

61 Señor, has oído sus palabras amargas y todos sus planes contra mí,

61 Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

62 lo que dicen los que se levantan contra mí y lo que piensan contra mí todo el día.

62 Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.

63 Míralos cuando se sientan y cuando se levantan; soy el tema de sus canciones de burla.

63 Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

64 Señor, les darás su recompensa conforme a lo que han hecho.

64 Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.

65 Dejarás que sus corazones queden cubiertos y que tu maldición caiga sobre ellos.

65 Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.

66 Los perseguirás con ira y los destruirás de debajo de los cielos del Señor.

66 Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.

Cross references (65)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 3:53 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)
Again another Prophet says, They cut off My life in a dungeon, and cast a stone upon Me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 3:34 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)
To us who are (as Jeremiah saith), "prisoners of the earth," and covered with the denseness of carnal nature, this at all events is known, that as it is impossible for a man to step over his own shadow, however fast he may move (for the shadow will always move on as fast as it is being overtaken) or, as …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Old Testament

New Testament

In our library

What the Fathers said