Genesis · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Genesis 21 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 И҆ гдⷭ҇ь посѣтѝ са́ррꙋ, ꙗ҆́коже речѐ: и҆ сотворѝ гдⷭ҇ь са́ррѣ, ꙗ҆́коже гл҃а.
1 Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.
2 И҆ заче́нши са́рра родѝ а҆враа́мꙋ сы́на въ ста́рости, во вре́мѧ, ꙗ҆́коже гл҃а є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь:
2 Y concibió y parió Sara á Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.
3 и҆ наречѐ а҆враа́мъ и҆́мѧ сы́нꙋ своемꙋ̀ ро́ждшемꙋсѧ є҆мꙋ̀, є҆го́же родѝ є҆мꙋ̀ са́рра, і҆саа́къ:
3 Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le parió Sara, Isaac.
4 ѡ҆брѣ́за же а҆враа́мъ і҆саа́ка во ѻ҆смы́й де́нь, ꙗ҆́коже заповѣ́да є҆мꙋ̀ бг҃ъ.
4 Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.
5 А҆враа́мъ же бѣ̀ ста̀ лѣ́тъ, є҆гда̀ бы́сть є҆мꙋ̀ і҆саа́къ сы́нъ є҆гѡ̀.
5 Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.
6 Рече́ же са́рра: смѣ́хъ мнѣ̀ сотворѝ гдⷭ҇ь: и҆́же бо а҆́ще ᲂу҆слы́шитъ, ѡ҆бра́дꙋетсѧ со мно́ю.
6 Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.
7 И҆ речѐ: кто̀ возвѣсти́тъ а҆враа́мꙋ, ꙗ҆́кѡ млеко́мъ пита́етъ ѻ҆троча̀ са́рра, ꙗ҆́кѡ роди́хъ сы́на въ ста́рости мое́й;
7 Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.
8 И҆ возрастѐ ѻ҆троча̀, и҆ ѿдое́но бы́сть: и҆ сотворѝ а҆враа́мъ ᲂу҆чрежде́нїе ве́лїе, во́ньже де́нь ѿдои́сѧ і҆саа́къ сы́нъ є҆гѡ̀.
8 Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.
9 Ви́дѣвши же са́рра сы́на а҆́гари є҆гѵ́птѧныни, и҆́же бы́сть а҆враа́мꙋ, и҆гра́юща со і҆саа́комъ сы́номъ свои́мъ,
9 Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había [ésta] parido á Abraham, que se burlaba.
10 и҆ речѐ а҆враа́мꙋ: и҆зженѝ рабꙋ̀ сїю̀ и҆ сы́на є҆ѧ̀: не наслѣ́дитъ бо сы́нъ рабы̀ сеѧ̀ съ сы́номъ мои́мъ і҆саа́комъ.
10 Por tanto dijo á Abraham: Echa á esta sierva y á su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.
11 Же́стокъ же ꙗ҆ви́сѧ глаго́лъ се́й ѕѣлѡ̀ пред̾ а҆враа́момъ ѡ҆ сы́нѣ є҆гѡ̀ і҆сма́илѣ.
11 Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.
12 И҆ речѐ бг҃ъ а҆враа́мꙋ: да не бꙋ́детъ же́стоко пред̾ тобо́ю ѡ҆ ѻ҆́троцѣ и҆ ѡ҆ рабы́ни: всѧ̑ є҆ли̑ка а҆́ще рече́тъ тебѣ̀ са́рра, слꙋ́шай гла́са є҆ѧ̀: ꙗ҆́кѡ во і҆саа́цѣ нарече́тсѧ тебѣ̀ сѣ́мѧ:
12 Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.
13 сы́на же рабы́ни сеѧ̀ въ ꙗ҆зы́къ вели́къ сотворю̀ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ сѣ́мѧ твоѐ є҆́сть.
13 Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.
14 Воста́ же а҆враа́мъ заꙋ́тра и҆ взѧ̀ хлѣ́бы и҆ мѣ́хъ воды̀, и҆ дадѐ а҆́гари: и҆ возложѝ на плещы̀ є҆ѧ̀ ѻ҆троча̀ и҆ ѿпꙋстѝ ю҆̀. Ѿше́дши же заблꙋжда́ше въ пꙋсты́ни, ᲂу҆ кла́дѧзѧ клѧ́твеннагѡ:
14 Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y [entrególe] el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.
15 ѡ҆скꙋдѣ́ же вода̀ и҆з̾ мѣ́ха: и҆ пове́рже ѻ҆троча̀ под̾ є҆́лїю є҆ди́ною.
15 Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
16 Ѿше́дши же сѣдѧ́ше прѧ́мѡ є҆мꙋ̀ и҆здале́че, ꙗ҆́коже дострѣли́ти и҆з̾ лꙋ́ка: рече́ бо: да не ви́ждꙋ сме́рти дѣ́тища моегѡ̀. И҆ сѣ́де прѧ́мѡ є҆мꙋ̀ и҆здале́че. Воскрича́въ же ѻ҆троча̀, воспла́касѧ:
16 Y fuése y sentóse enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentóse enfrente, y alzó su voz y lloró.
17 ᲂу҆слы́ша же бг҃ъ гла́съ ѻ҆троча́те ѿ мѣ́ста, и҆дѣ́же бѧ́ше: и҆ воззва̀ а҆́гг҃лъ бж҃їй а҆́гарь съ нб҃сѐ и҆ речѐ є҆́й: что́ є҆сть, а҆́гарь; не бо́йсѧ: ᲂу҆слы́ша бо бг҃ъ гла́съ ѻ҆́трочища ѿ мѣ́ста, и҆дѣ́же є҆́сть:
17 Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó á Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.
18 воста́ни и҆ поимѝ ѻ҆троча̀, и҆ и҆мѝ рꙋко́ю твое́ю є҆го̀: въ ꙗ҆зы́къ бо вели́къ сотворю̀ є҆го̀.
18 Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.
19 И҆ ѿве́рзе бг҃ъ ѻ҆́чи є҆ѧ̀, и҆ ᲂу҆зрѣ̀ кла́дѧзь воды̀ жи́вы: и҆ и҆́де, и҆ налїѧ̀ мѣ́хъ воды̀, и҆ напоѝ ѻ҆троча̀.
19 Entonces abrió Dios sus ojos, y vió una fuente de agua; y fué, y llenó el odre de agua, y dió de beber al muchacho.
20 И҆ бѧ́ше бг҃ъ со ѻ҆троча́темъ, и҆ возрастѐ, и҆ всели́сѧ въ пꙋсты́ни, и҆ бы́сть стрѣле́цъ.
20 Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.
21 И҆ посели́сѧ въ пꙋсты́ни фара́нъ: и҆ поѧ́тъ є҆мꙋ̀ ма́ти є҆гѡ̀ женꙋ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ.
21 Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.
22 Бы́сть же въ то̀ вре́мѧ, и҆ речѐ а҆вїмеле́хъ, и҆ ѻ҆хоза́ѳъ невѣстоводи́тель є҆гѡ̀, и҆ фїхо́лъ воево́да си́лы є҆гѡ̀, ко а҆враа́мꙋ, глаго́лѧ: бг҃ъ съ тобо́ю во всѣ́хъ, ꙗ҆̀же твори́ши:
22 Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, á Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces:
23 нн҃ѣ ᲂу҆̀бо клени́сѧ мѝ бг҃омъ, не ѡ҆би́дѣти менѐ, нижѐ сѣ́мене моегѡ̀, нижѐ и҆́мене моегѡ̀: но по пра́вдѣ, ю҆́же сотвори́хъ съ тобо́ю, сотвори́ши со мно́ю и҆ землѝ, и҆дѣ́же ты̀ всели́лсѧ є҆сѝ на не́й.
23 Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra donde has peregrinado.
24 И҆ речѐ а҆враа́мъ: а҆́зъ кленꙋ́сѧ.
24 Y respondió Abraham: Yo juraré.
25 И҆ ѡ҆бличѝ а҆враа́мъ а҆вїмеле́ха ѡ҆ кла́дѧзехъ водны́хъ, ꙗ҆̀же ѿѧ́ша ѻ҆́троцы а҆вїмеле́хѡвы.
25 Y Abraham reconvino á Abimelech á causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelech le habían quitado.
26 И҆ речѐ є҆мꙋ̀ а҆вїмеле́хъ: не вѣ́дѣхъ, кто̀ сотворѝ тебѣ̀ ве́щь сїю̀: нижѐ ты́ ми повѣ́далъ є҆сѝ, нижѐ а҆́зъ слы́шахъ, то́кмѡ дне́сь.
26 Y respondió Abimelech: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.
27 И҆ взѧ̀ а҆враа́мъ ѻ҆́вцы и҆ ю҆нцы̀ и҆ дадѐ а҆вїмеле́хꙋ: и҆ завѣща́ста ѻ҆́ба завѣ́тъ.
27 Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza.
28 И҆ поста́ви а҆враа́мъ се́дмь а҆́гницъ ѻ҆́вчихъ є҆ди́ныхъ.
28 Y puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.
29 И҆ речѐ а҆вїмеле́хъ а҆враа́мꙋ: что̀ сꙋ́ть се́дмь а҆́гницы ѻ҆ве́цъ си́хъ, ꙗ҆̀же поста́вилъ є҆сѝ є҆ди̑ны;
29 Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?
30 И҆ речѐ а҆враа́мъ: ꙗ҆́кѡ се́дмь си́хъ а҆́гницъ во́змеши ᲂу҆ менє̀, да бꙋ́дꙋтъ мѝ во свидѣ́тельство, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ и҆скопа́хъ кла́дѧзь се́й.
30 Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.
31 Сегѡ̀ ра́ди наименова̀ и҆́мѧ мѣ́стꙋ томꙋ̀ кла́дѧзь клѧ́твенный: ꙗ҆́кѡ та́мѡ клѧ́стасѧ ѻ҆́ба
31 Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.
32 и҆ завѣща́ста завѣ́тъ ᲂу҆ кла́дѧзѧ клѧ́твеннагѡ. Воста́ же а҆вїмеле́хъ, и҆ ѻ҆хоза́ѳъ невѣстоводи́тель є҆гѡ̀, и҆ фїхо́лъ воево́да си́лы є҆гѡ̀, и҆ возврати́шасѧ въ зе́млю фѷлїсті́мскꙋ.
32 Así hicieron alianza en Beer-seba: y levantóse Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, y se volvieron á tierra de los Filisteos.
33 И҆ насадѝ а҆враа́мъ ни́вꙋ ᲂу҆ кла́дѧзѧ клѧ́твеннагѡ, и҆ призва̀ тꙋ̀ и҆́мѧ гдⷭ҇а, бг҃а вѣ́чнагѡ.
33 Y plantó [Abraham] un bosque en Beer-seba, é invocó allí el nombre de Jehová Dios eterno.
34 Ѡ҆бита́ же а҆враа́мъ въ землѝ фѷлїсті́мстѣй дни̑ мнѡ́ги.
34 Y moró Abraham en tierra de los Filisteos muchos días.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abimelech
King of Gerar who took Sarah, was warned by God in a dream and returned her to Abraham, and made a covenant with Abraham at Beersheba; an Abimelech king of the Philistines at…
Cited in the guide: Genesis 20:2–3; Genesis 21:22–27; Genesis 26:1
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Cited in the guide: Genesis 12–25
Hagar
Sarah's Egyptian servant who bore Ishmael and met God in the wilderness.
Cited in the guide: Genesis 16, 21
Isaac
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Cited in the guide: Genesis 21–27
Ishmael
Abraham's son by Hagar, blessed by God to become a great nation.
Cited in the guide: Genesis 16; 17:20; 21; 25:12–18
Phicol
Commander of Abimelech's army, who stood with him in the covenant at Beersheba with Abraham and again in the covenant with Isaac.
Cited in the guide: Genesis 21:22; Genesis 21:32; Genesis 26:26
Sarah
Wife of Abraham who bore Isaac in her old age, long after hope seemed gone.
Cited in the guide: Genesis 17-21
Places
Beersheba
The southern frontier of Israel ('from Dan to Beersheba'). Abraham, Isaac, and Jacob all dug wells and worshiped here at the gateway to the Negev.
Cited in the guide: Genesis 21:31; Genesis 26:23; 1 Samuel 8:2
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 12:6; Genesis 18:10; Genesis 18:14; Genesis 17:19; Galatians 4:23
- 2 Galatians 4:22; Hebrews 11:11; Luke 1:24–25; Genesis 17:19; Luke 1:36
- 3 Genesis 17:19; Romans 9:7; Genesis 21:6; Matthew 1:2; Joshua 24:3
- 4 Acts 7:8; Genesis 17:10–12; Leviticus 12:3; John 7:22–23; Exodus 12:48
- 5 Genesis 17:17; Romans 4:19; Genesis 17:1
- 6 Psalm 126:2; Isaiah 54:1; Genesis 17:17; Luke 1:58; Galatians 4:27–28
- 7 Genesis 18:11–12; Isaiah 66:8; 2 Thessalonians 1:10; Deuteronomy 4:32–34; Numbers 23:23
- 8 1 Samuel 1:22; Hosea 1:8; Genesis 40:20; Genesis 29:22; Psalm 131:2
- 9 Galatians 4:29; Genesis 16:15; Galatians 4:22; Genesis 16:1; Psalm 44:13–14
- 10 John 8:35; Galatians 4:22–31; 1 John 2:19; 1 Peter 1:4; Genesis 36:6–7
- 11 Hebrews 12:11; Genesis 17:18; Matthew 10:37; Genesis 22:1–2; 2 Samuel 18:33
- 12 Hebrews 11:18; Romans 9:7–8; Genesis 17:19; 1 Samuel 8:9; 1 Samuel 8:7
- 13 Genesis 16:10; Genesis 17:20; Genesis 21:18; Genesis 25:12–18
- 14 Psalm 119:60; Genesis 21:31; Proverbs 27:14; 1 Kings 19:3; Genesis 25:6
- 15 Jeremiah 14:3; 2 Kings 3:9; Psalm 63:1; Exodus 15:22–25; Exodus 17:1–3
- 16 Isaiah 49:15; Ruth 1:9; 1 Kings 3:26; Judges 2:4; 1 Samuel 30:4
- 17 Genesis 16:11; Psalm 50:15; Psalm 91:15; Exodus 3:7; Genesis 16:9
- 18 Genesis 21:13; Genesis 16:10; 1 Chronicles 1:29–31; Genesis 17:20; Genesis 25:12–18
- 19 Numbers 22:31; 2 Kings 6:17–20; Isaiah 35:5–6; Luke 24:16–31
- 20 Genesis 28:15; Genesis 39:21; Genesis 16:12; Genesis 39:2–3; Luke 1:80
- 21 Genesis 24:3–4; Genesis 26:34–35; Genesis 27:46–28:2; Numbers 12:16; 1 Samuel 25:1
- 22 Joshua 3:7; Genesis 26:28; Genesis 26:26; Genesis 20:2; Romans 8:31
- 23 Joshua 2:12; Genesis 20:14; Genesis 14:22–23; Genesis 26:28; Genesis 31:44
- 24 Hebrews 6:16; Romans 12:18; Genesis 14:13
- 25 Genesis 26:15–22; Proverbs 27:5; Matthew 18:15; Judges 1:15; Genesis 29:8
- 26 2 Kings 5:20–24; Genesis 13:7
- 27 Genesis 26:28–31; Isaiah 32:8; Proverbs 18:16; Proverbs 18:24; Ezekiel 17:13
- 29 Genesis 33:8; Exodus 12:26; 1 Samuel 15:14
- 30 Genesis 31:52; Joshua 24:27; Joshua 22:27–28; Genesis 31:44–48
- 31 Genesis 26:33; Genesis 21:14; 1 Kings 4:25; Genesis 26:23; 2 Samuel 17:11
- 32 Genesis 21:27; 1 Samuel 18:3; Genesis 10:14; Genesis 26:8; Exodus 13:17
- 33 1 Timothy 1:17; Isaiah 40:28; Psalm 90:2; Romans 16:26; Jeremiah 10:10
- 34 Psalm 39:12; Hebrews 11:13; Genesis 20:1; 1 Peter 2:11; Hebrews 11:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For when Isaac was born and called by that name, Sarah showed that her laughter was not that of scornful reproach, but that of joyful praise; for she said, "God hath made me to laugh, so that every one who hears will laugh with me." Then in a little while the bond maid was cast out of the house with …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And when, after he had gained his son, he was commanded to offer him up, although he had heard the word, In Isaac shall thy seed be called, he proceeded to offer up his son, his only son, to God, believing that God is able to raise up even from the dead.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… by casting out the bond maid and her son, "In Isaac shall thy seed be called." No doubt He then goes on to say, "And as for the son of this bond woman, I will make him a great nation, because he is thy seed." How then is it said "In Isaac shall thy seed be called," when God calls …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For when it is said, "In Isaac shall thy seed be called," by this seed is meant solely the city of God; so that from it is separated Abraham's other seed, which was in the son of the bond woman, and which was to be in the sons of Keturah.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)