Isaiah · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Isaiah 32 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Се́ бо, цр҃ь првⷣный воцр҃и́тсѧ, и҆ кнѧ̑зи со сꙋдо́мъ владѣ́ти начнꙋ́тъ.
1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
2 И҆ бꙋ́детъ человѣ́къ сокрыва́ѧй словеса̀ своѧ̑, и҆ скры́етсѧ, а҆́ки ѿ воды̀ носи́мыѧ: и҆ ꙗ҆ви́тсѧ въ сїѡ́нѣ ꙗ҆́кѡ рѣка̀ текꙋ́щаѧ сла́внаѧ въ землѝ жа́ждꙋщей.
2 A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.
3 И҆ ксемꙋ̀ не бꙋ́дꙋтъ ᲂу҆пова́юще на человѣ́ки, но ᲂу҆́шы вдадѧ́тъ на слы́шанїе,
3 The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
4 и҆ се́рдце и҆знемо́гшихъ во́нметъ послꙋ́шати, и҆ ѧ҆зы́цы нѣмотствꙋ́ющїи ско́рѡ наꙋча́тсѧ глаго́лати ми́ръ:
4 The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
5 и҆ ксемꙋ̀ не рекꙋ́тъ ю҆ро́дивомꙋ владѣ́ти, и҆ ксемꙋ̀ не рекꙋ́тъ слꙋги̑ твоѝ: молчѝ.
5 The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
6 Ю҆ро́дъ бо ю҆рѡ́диваѧ и҆зрече́тъ, и҆ се́рдце є҆гѡ̀ тщє́тнаѧ ᲂу҆разꙋмѣ́етъ, є҆́же соверша́ти беззакѡ́ннаѧ и҆ глаго́лати на гдⷭ҇а пре́лесть, є҆́же растли́ти дꙋ́шы а҆́лчныѧ и҆ дꙋ́шы жа́ждꙋщыѧ тщы̀ сотвори́ти.
6 For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
7 Совѣ́тъ бо ѕлы́хъ беззакѡ́ннаѧ совѣщава́етъ, растли́ти смирє́нныѧ словесы̀ непра́ведными и҆ разсы́пати словеса̀ смире́нныхъ на сꙋдѣ̀.
7 The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.
8 Благочести́вїи же смы́сленнѣ совѣща́ша, и҆ то́й совѣ́тъ пребꙋ́детъ.
8 But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.
9 Жєны̀ бога̑тыѧ, воста́ните и҆ ᲂу҆слы́шите гла́съ мо́й: дщє́ри, съ наде́ждею слы́шите словеса̀ моѧ̑:
9 Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
10 днѧ̀ лѣ́тнѧгѡ па́мѧть сотвори́те въ болѣ́зни съ наде́ждею: потреби́сѧ ѡ҆б̾има́нїе ві́нное, преста̀ сѣ́ѧнїе, и҆ (собира́нїе) ктомꙋ̀ не прїи́детъ.
10 For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.
11 Оу҆жасни́тесѧ, сжа́литесѧ, ᲂу҆пова́вшыѧ, совлецы́тесѧ, на̑ги бꙋ́дите, препоѧ́шите чрє́сла своѧ̑ во врє́тища
11 Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
12 и҆ въ пє́рси бі́йтесѧ ѡ҆ селѣ̀ жела́емѣмъ и҆ ѡ҆ вїногра́днѣмъ рожде́нїи.
12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
13 На землѝ люді́й мои́хъ те́рнїе и҆ бы́лїе возни́кнетъ, и҆ ѿ всегѡ̀ до́мꙋ ра́дость восхи́титсѧ: гра́дъ бога́тъ,
13 Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
14 до́мове ѡ҆ста́вленнїи, бога́тство гра́да и҆ до́мы вожделѣ́нїѧ ѡ҆ста́вѧтъ: и҆ бꙋ́дꙋтъ вє́си пещє́ры до вѣ́ка, ра́дость ѻ҆слѡ́мъ ди̑вїимъ, па̑ствы пастꙋхѡ́въ:
14 For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,
15 до́ндеже на́йдетъ на ны̀ дх҃ъ ѿ вы́шнѧгѡ, и҆ бꙋ́детъ пꙋсты́нѧ въ херме́ль, а҆ херме́ль въ дꙋбра́вꙋ вмѣни́тсѧ.
15 until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
16 И҆ почі́етъ въ пꙋсты́ни сꙋ́дъ, и҆ пра́вда въ карми́лѣ всели́тсѧ:
16 Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
17 и҆ бꙋ́дꙋтъ дѣла̀ пра́вды ми́ръ, и҆ ѡ҆держи́тъ пра́вда поко́й, и҆ ᲂу҆пова́юще бꙋ́дꙋтъ до вѣ́ка:
17 The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
18 и҆ вселѧ́тсѧ лю́дїе є҆гѡ̀ во гра́дѣ ми́ра и҆ ѡ҆бита́ти бꙋ́дꙋтъ ᲂу҆пова́юще, и҆ почі́ютъ съ бога́тствомъ.
18 My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
19 Гра́дъ же, а҆́ще сни́детъ, то̀ не на вы̀ прїи́детъ: и҆ бꙋ́дꙋтъ живꙋ́щїи въ дꙋбра́вахъ ᲂу҆пова́юще, ꙗ҆́коже сꙋ́щїи на полѧ́хъ.
19 though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
20 Блаже́ни сѣ́ющїи при всѧ́цѣй водѣ̀, и҆дѣ́же во́лъ и҆ ѻ҆се́лъ попира́етъ.
20 Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 9:6–7; Hebrews 1:8–9; Jeremiah 33:15; Revelation 19:11; 2 Samuel 23:3
- 2 Isaiah 25:4; Isaiah 9:6; Isaiah 44:3; Isaiah 7:14; Isaiah 43:20
- 3 Isaiah 29:18; Isaiah 35:5–6; Acts 26:18; 2 Corinthians 4:6; 1 John 2:20–21
- 4 Isaiah 29:24; Luke 21:14–15; Matthew 16:17; Nehemiah 8:8–12; Matthew 11:25
- 5 Isaiah 5:20; Psalm 15:4; Malachi 3:18; Proverbs 23:6–8; 1 Samuel 25:3–8
- 6 Matthew 15:19; Isaiah 3:15; Matthew 23:13; Acts 8:21–22; Acts 5:3–4
- 7 Jeremiah 5:26–28; Acts 6:11–13; Psalm 64:4–6; Isaiah 5:23; Matthew 26:59–60
- 8 2 Samuel 9:1–13; Acts 11:29–30; Proverbs 11:24–25
- 9 Isaiah 28:23; Isaiah 3:16; Matthew 13:9; Amos 6:1–6; Jeremiah 48:11–12
- 10 Isaiah 7:23; Jeremiah 8:13; Hosea 3:4; Jeremiah 25:10–11; Hosea 2:12
- 11 Isaiah 3:24; Isaiah 20:4; Jeremiah 6:26; Hosea 2:3; Isaiah 33:14
- 12 Deuteronomy 8:7–8; Deuteronomy 11:11–12; Ezekiel 20:15; Lamentations 2:11; Lamentations 4:3–4
- 13 Hosea 9:6; Isaiah 22:2; Isaiah 34:13; Isaiah 7:23; Revelation 18:7–8
- 14 Isaiah 24:12; Isaiah 27:10; Isaiah 25:2; Isaiah 24:10; Psalm 104:11
- 15 Isaiah 29:17; Ezekiel 39:29; Isaiah 44:3; Titus 3:5–6; Luke 24:49
- 16 1 Corinthians 6:9–11; Isaiah 60:21; 1 Peter 2:9–12; Psalm 94:14–15; Isaiah 42:4
- 17 Isaiah 26:3; Psalm 119:165; James 3:17–18; Romans 14:17; Psalm 85:8
- 18 Zechariah 2:5; Hosea 2:18–23; Jeremiah 33:16; Ezekiel 34:25–26; Isaiah 35:9–10
- 19 Isaiah 28:17; Isaiah 28:2; Isaiah 30:30; Isaiah 26:5; Zechariah 11:2
- 20 Ecclesiastes 11:1; Isaiah 30:23–24; Isaiah 55:10–11; Acts 2:41; 1 Corinthians 3:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Behold, a righteous king shall reign, and princes shall rule with judgment." And with regard to the foundation on which it shall be rebuilt, he says: "Behold, I will lay in order for thee a carbuncle stone, and sapphire for thy foundations; and I will lay thy ramparts with jasper, and thy gates with crystal, and thy wall with choice …