1 Сло́во бы́вшее ѿ гдⷭ҇а ко и҆са́їи сы́нꙋ а҆мѡ́совꙋ ѡ҆ і҆ꙋде́и и҆ ѡ҆ і҆ерⷭ҇ли́мѣ. 2 Ꙗ҆́кѡ бꙋ́детъ въ послѣ̑днїѧ дни̑ ꙗ҆вле́на гора̀ гдⷭ҇нѧ, и҆ до́мъ бж҃їй на версѣ̀ го́ръ, и҆ возвы́ситсѧ превы́ше холмѡ́въ: и҆ прїи́дꙋтъ къ не́й всѝ ꙗ҆зы́цы. 3 И҆ по́йдꙋтъ ꙗ҆зы́цы мно́зи и҆ рекꙋ́тъ: прїиди́те, и҆ взы́демъ на го́рꙋ гдⷭ҇ню и҆ въ до́мъ бг҃а і҆а́кѡвлѧ, и҆ возвѣсти́тъ на́мъ пꙋ́ть сво́й, и҆ по́йдемъ по немꙋ̀. Ѿ сїѡ́на бо и҆зы́детъ зако́нъ, и҆ сло́во гдⷭ҇не и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма: 4 и҆ сꙋди́ти бꙋ́детъ посредѣ̀ ꙗ҆зы̑къ и҆ и҆з̾ѡбличи́тъ лю́ди мнѡ́ги: и҆ раскꙋю́тъ мечы̀ своѧ̑ на ѡ҆ра̑ла и҆ ко́пїѧ своѧ̑ на серпы̀, и҆ не во́зметъ ꙗ҆зы́къ на ꙗ҆зы́къ меча̀, и҆ не навы́кнꙋтъ ктомꙋ̀ ра́товатисѧ. 5 И҆ нн҃ѣ, до́ме і҆а́кѡвль, прїиди́те, по́йдемъ свѣ́томъ гдⷭ҇нимъ. 6 Ѡ҆ста́ви бо лю́ди своѧ̑, до́мъ і҆а́кѡвль: занѐ ꙗ҆́коже и҆з̾ нача́ла напо́лнисѧ страна̀ и҆́хъ волхвова́нїй, ꙗ҆́коже и҆ноплеме́нникѡвъ, и҆ ча̑да мнѡ́га и҆ноплемє́ннича роди́шасѧ и҆̀мъ. 7 Напо́лнисѧ бо страна̀ и҆́хъ сребра̀ и҆ зла́та, и҆ не бѧ́ше числа̀ сокро́вищъ и҆́хъ: и҆ напо́лнисѧ землѧ̀ и҆́хъ ко́ней, и҆ не бѧ́ше числа̀ колесни́цъ и҆́хъ: 8 и҆ напо́лнисѧ землѧ̀ ме́рзостей дѣ́лъ рꙋ́къ и҆́хъ, и҆ поклони́шасѧ тѣ̑мъ, ꙗ҆̀же сотвори́ша пе́рсты и҆́хъ: 9 и҆ преклони́сѧ человѣ́къ, и҆ смири́сѧ мꙋ́жъ, и҆ не претерплю̀ и҆̀мъ. 10 И҆ нн҃ѣ вни́дите въ ка́менїе и҆ скры́йтесѧ въ зе́млю ѿ лица̀ стра́ха гдⷭ҇нѧ и҆ ѿ сла́вы крѣ́пости є҆гѡ̀, є҆гда̀ воста́нетъ сокрꙋши́ти зе́млю. 11 Ѻ҆́чи бо гдⷭ҇ни высо́цы, человѣ́къ же смире́нъ: и҆ смири́тсѧ высота̀ человѣ́ческаѧ, и҆ вознесе́тсѧ гдⷭ҇ь є҆ди́нъ въ де́нь ѻ҆́ный. 12 Де́нь бо гдⷭ҇а саваѡ́ѳа на всѧ́каго досади́телѧ и҆ гордели́ваго, и҆ на всѧ́каго высо́каго и҆ велича́ваго, и҆ смирѧ́тсѧ: 13 и҆ на всѧ́къ ке́дръ лїва́нскїй высо́кихъ и҆ превознесе́нныхъ и҆ на всѧ́ко дре́во же́лꙋдѧ васа́нска, 14 и҆ на всѧ́кꙋю го́рꙋ высо́кꙋю и҆ на всѧ́кїй хо́лмъ высо́кїй, 15 и҆ на всѧ́кїй сто́лпъ высо́къ и҆ на всѧ́кꙋю стѣ́нꙋ высо́кꙋю, 16 и҆ на всѧ́кїй кора́бль морскі́й и҆ на всѧ́ко видѣ́нїе добро́ты корабле́й. 17 И҆ смири́тсѧ всѧ́кїй человѣ́къ, и҆ паде́тсѧ высота̀ человѣ́ча, и҆ вознесе́тсѧ гдⷭ҇ь є҆ди́нъ въ де́нь ѻ҆́ный. 18 И҆ рꙋкотворє́наѧ всѧ̑ скры́ютъ, 19 вне́сше въ пещє́ры и҆ въ разсѣ̑лины ка́менїй и҆ въ верте́пы земны̑ѧ, ѿ лица̀ стра́ха гдⷭ҇нѧ и҆ ѿ сла́вы крѣ́пости є҆гѡ̀, є҆гда̀ воста́нетъ сокрꙋши́ти зе́млю. 20 Въ де́нь бо ѻ҆́ный и҆зри́нетъ человѣ́къ ме́рзѡсти своѧ̑ златы̑ѧ и҆ срє́брѧныѧ, ꙗ҆̀же сотвори́ша, да покланѧ́ютсѧ сꙋ́єтнымъ и҆ нетопырє́мъ, 21 є҆́же вни́ти въ верте́пы тве́рдагѡ ка́мене и҆ въ разсѣ̑лины ка́менїй, ѿ лица̀ стра́ха гдⷭ҇нѧ и҆ ѿ сла́вы крѣ́пости є҆гѡ̀, є҆гда̀ воста́нетъ сокрꙋши́ти зе́млю. 22 Ѡ҆ста́вите (ᲂу҆̀бо) ва́мъ человѣ́ка, є҆мꙋ́же є҆́сть дыха́нїе въ ноздре́хъ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ въ че́мъ вмѣни́сѧ се́й;
Isaiah · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Isaiah 2 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 1:1; Isaiah 13:1; Amos 1:1; Micah 1:1; Habakkuk 1:1
- 2 Micah 4:1–3; Isaiah 56:7; Zechariah 8:3; Isaiah 27:13; Revelation 11:15
- 3 Jeremiah 50:4–5; Zechariah 8:20–23; Luke 24:47; Isaiah 51:4–5; Psalm 110:2
- 4 Hosea 2:18; Micah 4:3; Zechariah 9:10; Isaiah 11:6–9; Isaiah 60:17–18
- 5 Ephesians 5:8; Luke 1:79; 1 John 1:7; Isaiah 60:19–20; John 12:35–36
- 6 Romans 11:20; Deuteronomy 18:10–14; 2 Kings 1:2; 1 Chronicles 10:13; Leviticus 20:6
- 7 Isaiah 31:1; Deuteronomy 17:16–17; Psalm 20:7; Isaiah 30:16; Micah 5:10
- 8 Psalm 115:4–8; Revelation 9:20; Isaiah 37:19; Jeremiah 2:28; Jeremiah 11:13
- 9 Isaiah 5:15; Mark 3:29; Joshua 24:19; Nehemiah 4:5; Jeremiah 18:23
- 10 Revelation 6:15–16; Isaiah 2:19–21; Hosea 10:8; Luke 23:30; Revelation 15:3–4
- 11 Isaiah 5:15–16; Psalm 18:27; Isaiah 2:17; Isaiah 12:4; Isaiah 24:21
- 12 Malachi 4:1; Isaiah 23:9; Luke 14:11; Proverbs 16:5; Daniel 4:37
- 13 Zechariah 11:1–2; Isaiah 14:8; Amos 2:5; Isaiah 37:24; Ezekiel 31:3–12
- 14 Isaiah 40:4; Isaiah 30:25; Psalm 110:5–6; 2 Corinthians 10:5; Psalm 68:16
- 15 Isaiah 25:12
- 16 1 Kings 10:22; Isaiah 23:1; Psalm 47:7; Isaiah 60:9; Revelation 18:11
- 17 Isaiah 2:11; Jeremiah 48:29–30; Isaiah 13:11; Ezekiel 28:2–7
- 18 Ezekiel 37:23; Zechariah 13:2; Isaiah 27:9; Zephaniah 1:3; Ezekiel 36:25
- 19 Isaiah 2:10; Luke 23:30; Hosea 10:8; Isaiah 2:21; Revelation 6:12–15
- 20 Isaiah 30:22; Isaiah 31:7; Philippians 3:7–8; Hosea 14:8; Isaiah 46:6
- 21 Isaiah 2:19; Job 30:6; Exodus 33:22; Song of Songs 2:14; Isaiah 2:10
- 22 Jeremiah 17:5; Psalm 146:3; James 4:14; Psalm 144:3–4; Psalm 8:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… let him draw near to the servant of God;" and, "Woe unto you, for ye shall wax old as doth a garment, and the moth shall eat you up;" and, "All flesh shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in the highest," --it is thus indicated that, after His passion and ascension, God shall cast down under …
… the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and He will teach us of His ways, and we will walk in His paths: for out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem." This way, therefore, is not the property of one, but of all nations.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Where, O Grave, is thy sting?" And another again, declaring glad tidings of the most profound peace, said, "They shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks." And while one calls on Jerusalem, saying, "Rejoice greatly, O daughter of Sion, for lo!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Of this the blessed Esaias prophesying of old time said, And on this mountain,--(now he calls the Church a mountain elsewhere also, as when he says, In the last days the mountain of the Lord's house shall be manifest;)--on this mountain shall the Lord make unto all nations a feast; they shall drink wine, they shall drink gladness, they …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… "For out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem; and He shall rebuke many people; and they shall break down their swords into ploughshares, and their spears into pruning-hooks, and they shall no longer learn to fight." If therefore another law and word, going forth from Jerusalem, brought in such a [reign …