Proverbs · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Proverbs 2 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 Сы́не, а҆́ще прїи́мъ глаго́лъ моеѧ̀ за́повѣди, скры́еши въ себѣ̀,
1 HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2 послꙋ́шаетъ премꙋ́дрости твоѐ ᲂу҆́хо, и҆ приложи́ши се́рдце твоѐ къ ра́зꙋмꙋ: приложи́ши же є҆̀ въ наказа́нїе сы́нꙋ твоемꙋ̀.
2 Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; [si] inclinares tu corazón á la prudencia;
3 А҆́ще бо премꙋ́дрость призове́ши и҆ ра́зꙋмꙋ да́си гла́съ тво́й, чꙋ́вство же взы́щеши вели́кимъ гла́сомъ,
3 Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4 и҆ а҆́ще взы́щеши є҆ѧ̀ ꙗ҆́кѡ сребра̀, и҆ ꙗ҆́коже сокрѡ́вища и҆спыта́еши ю҆̀:
4 Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5 тогда̀ ᲂу҆разꙋмѣ́еши стра́хъ гдⷭ҇ень и҆ позна́нїе бж҃їе ѡ҆брѧ́щеши:
5 Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6 ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь дае́тъ премꙋ́дрость, и҆ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ позна́нїе и҆ ра́зꙋмъ:
6 Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca [viene] el conocimiento y la inteligencia.
7 и҆ сокро́вищствꙋетъ и҆справлѧ́ющымъ спⷭ҇нїе, защища́етъ же ше́ствїе и҆́хъ,
7 El provee de sólida sabiduría á los rectos: [es] escudo á los que caminan rectamente.
8 є҆́же сохрани́ти пꙋти̑ ѡ҆правда́нїй, и҆ пꙋ́ть благоговѣ́инствꙋющихъ є҆го̀ сохрани́тъ.
8 [Es] el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9 Тогда̀ ᲂу҆разꙋмѣ́еши пра́вдꙋ и҆ сꙋ́дъ и҆ и҆спра́виши всѧ̑ стєзѝ бл҃гі̑ѧ.
9 Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10 А҆́ще бо прїи́детъ премꙋ́дрость въ твою̀ мы́сль, чꙋ́вство же твое́й дꙋшѝ добро̀ бы́ти возмни́тсѧ,
10 Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11 совѣ́тъ до́бръ сохрани́тъ тѧ̀, помышле́нїе же преподо́бное соблюде́тъ тѧ̀,
11 El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12 да и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ пꙋтѝ ѕла́гѡ и҆ ѿ мꙋ́жа, глаго́люща ничто́же вѣ́рно.
12 Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13 Ѽ, ѡ҆ста́вившїи пꙋти̑ пра̑выѧ, є҆́же ходи́ти въ пꙋте́хъ тьмы̀!
13 Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14 ѽ, веселѧ́щїисѧ ѡ҆ ѕлы́хъ и҆ ра́дꙋющїисѧ ѡ҆ развраще́нїи ѕлѣ́мъ!
14 Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15 и҆́хже стєзѝ стро́пѡтны, и҆ кри̑ва течє́нїѧ и҆́хъ, є҆́же дале́че тѧ̀ сотвори́ти ѿ пꙋтѝ пра́ва,
15 Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16 и҆ чꙋ́жда ѿ пра́веднагѡ ра́зꙋма. Сы́не, да тѧ̀ не пости́гнетъ совѣ́тъ ѕлы́й,
16 Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17 ѡ҆ставлѧ́ѧй ᲂу҆че́нїе ю҆́ности, и҆ завѣ́та бжⷭ҇твеннагѡ забы́вый:
17 Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18 поста́ви бо при сме́рти до́мъ сво́й и҆ при а҆́дѣ съ земны́ми дѣѧ̑нїѧ своѧ̑.
18 Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19 Всѝ ходѧ́щїи по немꙋ̀ не возвратѧ́тсѧ, нижѐ пости́гнꙋтъ сте́зь пра́выхъ: ни бо̀ дости́гнꙋтъ лѣ́тъ жи́зни.
19 Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20 А҆́ще бо бы́ша ходи́ли въ стєзѝ бл҃гі̑ѧ, ѡ҆брѣлѝ ᲂу҆́бѡ бы́ша стєзѝ пра̑вы гла̑дки: бла́зи бꙋ́дꙋтъ жи́телїе на землѝ, неѕло́бивїи же ѡ҆ста́нꙋтъ на не́й:
20 Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21 ꙗ҆́кѡ пра́вїи вселѧ́тсѧ на землѝ, и҆ прпⷣбнїи ѡ҆ста́нꙋтъ на не́й.
21 Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22 Пꙋтїѐ нечести́выхъ ѿ землѝ поги́бнꙋтъ, пребеззако́ннїи же и҆зри́нꙋтсѧ ѿ неѧ̀.
22 Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 3:1; Proverbs 1:3; Proverbs 4:1; John 12:47–48; Deuteronomy 6:6–9
- 2 Proverbs 23:12; Proverbs 18:1; Psalm 90:12; Matthew 13:9; Psalm 119:111–112
- 3 James 1:5; Ephesians 1:17–18; Proverbs 3:6; Psalm 25:4–5; 1 Kings 3:9–12
- 4 Matthew 13:44; Matthew 19:29; Proverbs 16:16; Job 3:21; Proverbs 8:18–19
- 5 Proverbs 1:7; Jeremiah 24:7; Luke 10:22; 1 John 5:20; Luke 11:9–13
- 6 Ephesians 1:17–18; James 1:5; Luke 21:15; Isaiah 54:13; Job 32:8
- 7 James 3:15–17; Proverbs 30:5; Psalm 84:11; 1 Corinthians 3:18–19; 2 Timothy 3:15–17
- 8 Psalm 23:3; 1 Samuel 2:9; John 10:28–29; Psalm 145:20; Psalm 66:9
- 9 Jeremiah 6:16; Matthew 7:13–14; Isaiah 48:17; Psalm 143:8–10; Proverbs 1:2–6
- 10 Jeremiah 15:16; Colossians 3:16; Job 23:12; Proverbs 24:13–14; Psalm 104:34
- 11 Proverbs 4:6; Ephesians 5:15; Psalm 25:21; Ecclesiastes 10:10; Psalm 119:9–11
- 12 1 Corinthians 15:33; Proverbs 8:13; Proverbs 13:20; 2 Corinthians 6:17; Isaiah 59:3–5
- 13 John 3:19–20; Proverbs 4:19; 1 John 2:19; Proverbs 21:16; 2 Peter 2:20–22
- 14 Romans 1:32; Proverbs 10:23; Jeremiah 11:15; Luke 22:4–5; 1 Corinthians 13:6
- 15 Psalm 125:5; Proverbs 21:8; Philippians 2:15; Deuteronomy 32:5; Isaiah 59:8
- 16 Ecclesiastes 7:26; Proverbs 22:14; Proverbs 6:24; Proverbs 7:5–23; Proverbs 23:27
- 17 Ezekiel 16:59–60; Jeremiah 3:4; Ezekiel 16:8; Malachi 2:14–16; Proverbs 5:18
- 18 1 Corinthians 6:9–11; Proverbs 9:18; Galatians 5:19–21; Revelation 21:8; Ephesians 5:5
- 19 Ecclesiastes 7:26; Psalm 81:12; Hosea 4:14; Matthew 19:24–26; Hebrews 6:18
- 20 Hebrews 6:12; 3 John 11; Psalm 119:115; Psalm 119:63; Proverbs 13:20
- 21 Psalm 84:11; Psalm 37:29; Psalm 37:9; Proverbs 10:30; Job 42:12
- 22 Psalm 52:5; Deuteronomy 7:22; Isaiah 3:10–11; Psalm 37:28; Proverbs 10:30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For in these very books on the study of which they are intent, they read, "The Lord giveth wisdom: out of His mouth cometh knowledge and understanding;" and it is from Him they have received their very desire for knowledge, if it is wedded to piety.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)