Greek and Hebrew interlinear

1 Peter 1 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. PetrosG4074N-NSMPeter
  2. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  3. IēsouG2424N-GSMJesus
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. eklektoisG1588A-DPMchosen, elect, choice, select
  6. parepidēmoisG3927A-DPMresiding in a strange country, a stranger
  7. diasporasG1290N-GSFdispersion
  8. PontouG4195N-GSMPontus
  9. GalatiasG1053N-GSFGalatia
  10. KappadokiasG2587N-GSFCappadocia
  11. AsiasG773N-GSFroughly the western third of Asia Minor
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. BithyniasG978N-GSFBithynia

2

  1. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  2. prognōsinG4268N-ASFforeknowledge
  3. theouG2316N-GSMGod, a god
  4. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. hagiasmōiG38N-DSMsanctification, holiness
  7. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. hypakoēnG5218N-ASFobedience
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. rhantismonG4473N-ASMsprinkling, purification
  12. haimatosG129N-GSNblood
  13. IēsouG2424N-GSMJesus
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  15. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  16. hyminG4771P-2DPyou
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  19. plēthyntheiēG4129V-APO-3SI increase, multiply

3

  1. EulogētosG2128A-NSMworthy of praise, blessed
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. theosG2316N-NSMGod, a god
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  6. touG3588T-GSMthe
  7. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. IēsouG2424N-GSMJesus
  10. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  13. toG3588T-ASNthe
  14. polyG4183A-ASNmuch, many, often
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. eleosG1656N-ASNpity, mercy
  17. anagennēsasG313V-AAP-NSMI beget again, beget into a new life
  18. hēmasG1473P-1API
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. elpidaG1680N-ASFhope, expectation
  21. zōsanG2198V-PAP-ASFI live
  22. diG1223PREPthrough, on account of
  23. anastaseōsG386N-GSFa rising again, resurrection
  24. IēsouG2424N-GSMJesus
  25. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  26. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  27. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse

4

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. klēronomianG2817N-ASFan inheritance
  3. aphthartonG862A-ASFimperishable, incorruptible
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. amiantonG283A-ASFundefiled, untainted
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. amarantonG263A-ASFunfading
  8. tetērēmenēnG5083V-RPP-ASFI keep, guard, observe
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. hymasG4771P-2APyou

5

  1. tousG3588T-APMthe
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. dynameiG1411N-DSFmight, power, marvelous works
  4. theouG2316N-GSMGod, a god
  5. phrouroumenousG5432V-PPP-APMI guard, keep
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation
  10. hetoimēnG2092A-ASFready, prepared
  11. apokalyphthēnaiG601V-APNI uncover, bring to light, reveal
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
  14. eschatōiG2078A-DSM-Slast, at the last, finally

6

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. agalliastheG21V-PNI-2PI exult, am full of joy
  4. oligonG3641ADVsmall, brief, few, soon
  5. artiG737ADVnow, just now
  6. eiG1487CONDif
  7. deonG1163V-PAP-NSNit is necessary, inevitable
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. lypēthentesG3076V-APP-NPMI pain, grieve, vex
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. poikiloisG4164A-DPMvarious, of different colors
  12. peirasmoisG3986N-DPMtrial, testing, temptation

7

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. toG3588T-NSNthe
  3. dokimionG1383N-NSNa test, trial, what is genuine
  4. hymōnG4771P-2GPyou
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  7. polyG4183A-NSNmuch, many, often
  8. timiōteronG5093A-NSN-Cof great price, precious, honored
  9. chrysiouG5553N-GSNa golden ornament
  10. touG3588T-GSNthe
  11. apollymenouG622V-PMP-GSNI destroy, lose, am perishing
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. pyrosG4442N-GSNfire, trials
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. dokimazomenouG1381V-PPP-GSNI put to the test, prove, examine
  16. heurethēiG2147V-APS-3SI find
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. epainonG1868N-ASMcommendation, praise
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. timēnG5092N-ASFa price, honor
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  23. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  24. enG1722PREPin, on, among
  25. apokalypseiG602N-DSFan unveiling, uncovering, revealing
  26. IēsouG2424N-GSMJesus
  27. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

8

  1. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  4. agapateG25V-PAI-2PI love
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  7. artiG737ADVnow, just now
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. horōntesG3708V-PAP-NPMI see, look upon, experience
  10. pisteuontesG4100V-PAP-NPMI believe, have faith in
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. agalliastheG21V-PNI-2PI exult, am full of joy
  13. charaiG5479N-DSFjoy, gladness
  14. aneklalētōiG412A-DSFunspeakable
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. dedoxasmenēiG1392V-RPP-DSFI glorify, honor, bestow glory on

9

  1. komizomenoiG2865V-PMP-NPMI bring, receive, recover
  2. toG3588T-ASNthe
  3. telosG5056N-ASNan end, purpose, tax
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation
  8. psychōnG5590N-GPFthe soul, life, self

10

  1. PeriG4012PREPabout, concerning, around
  2. hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
  3. sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
  4. exezētēsanG1567V-AAI-3PI seek out, require
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. exēreunēsanG1830V-AAI-3PI search diligently, examine carefully
  7. prophētaiG4396N-NPMa prophet, poet
  8. hoiG3588T-NPMthe
  9. periG4012PREPabout, concerning, around
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  14. prophēteusantesG4395V-AAP-NPMI foretell, prophesy

11

  1. ereunōntesG2045V-PAP-NPMI search diligently
  2. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  3. tinaG5101I-ASMwho, which, what
  4. ēG2228PRTor, than
  5. poionG4169I-ASMof what sort
  6. kaironG2540N-ASMfitting season, opportunity, time
  7. edēlouG1213V-IAI-3SI show, make clear, reveal
  8. toG3588T-NSNthe
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  11. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
  12. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  13. promartyromenonG4303V-PNP-NSNI predict
  14. taG3588T-APNthe
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  17. pathēmataG3804N-APNsuffering, passion
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. tasG3588T-APFthe
  20. metaG3326PREPwith, after
  21. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  22. doxasG1391N-APFhonor, renown, glory splendor

12

  1. HoisG3739R-DPMwho, which, what, that
  2. apekalyphthēG601V-API-3SI uncover, bring to light, reveal
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. ouchG3756PRT-Nno, not
  5. heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. diēkonounG1247V-IAI-3PI wait at table, serve
  9. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  10. haG3739R-NPNwho, which, what, that
  11. nynG3568ADVnow, already, at present
  12. anēngelēG312V-2API-3SI announce, make known, report
  13. hyminG4771P-2DPyou
  14. diaG1223PREPthrough, on account of
  15. tōnG3588T-GPMthe
  16. euangelisamenōnG2097V-AMP-GPMI bring good news, preach good tidings
  17. hymasG4771P-2APyou
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  20. hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred
  21. apostalentiG649V-2APP-DSNI send forth, send, send away, dismiss
  22. apG575PREPfrom, away from
  23. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  24. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  25. haG3739R-APNwho, which, what, that
  26. epithymousinG1937V-PAI-3PI long for, covet, lust after
  27. angeloiG32N-NPMan angel, messenger
  28. parakypsaiG3879V-AANI stoop, peer in, look down

13

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. anazōsamenoiG328V-AMP-NPMI gird up, brace up
  3. tasG3588T-APFthe
  4. osphyasG3751N-APFthe loins
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. dianoiasG1271N-GSFunderstanding, intellect, mind
  7. hymōnG4771P-2GPyou
  8. nēphontesG3525V-PAP-NPMI am calm, vigilant, sober
  9. teleiōsG5049ADVperfectly
  10. elpisateG1679V-AAM-2PI hope, hope for, expect
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. tēnG3588T-ASFthe
  13. pheromenēnG5342V-PPP-ASFI carry, bear, bring, lead
  14. hyminG4771P-2DPyou
  15. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. apokalypseiG602N-DSFan unveiling, uncovering, revealing
  18. IēsouG2424N-GSMJesus
  19. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

14

  1. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  3. hypakoēsG5218N-GSFobedience
  4. mēG3361PRT-Nnot, lest
  5. syschēmatizomenoiG4964V-PEP-NPMI conform to
  6. taisG3588T-DPFthe
  7. proteronG4386ADV-Cformerly, before
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. agnoiaiG52N-DSFignorance
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. epithymiaisG1939N-DPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust

15

  1. allaG235CONJbut, except
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. kalesantaG2564V-AAP-ASMI call, invite, name
  5. hymasG4771P-2APyou
  6. hagionG40A-ASMset apart, holy, sacred
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  9. hagioiG40A-NPMset apart, holy, sacred
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  12. anastrophēiG391N-DSFbehavior, manner of life
  13. genēthēteG1096V-AOM-2PI come into being, am born

16

  1. diotiG1360CONJon this account, because, for
  2. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  3. HagioiG40A-NPMset apart, holy, sacred
  4. ginestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. egōG1473P-1NSI
  7. hagiosG40A-NSMset apart, holy, sacred
  8. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eiG1487CONDif
  3. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  4. epikaleistheG1941V-PMI-2PI call by an additional name, appeal to
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. aprosōpolēptōsG678ADVimpartially
  7. krinontaG2919V-PAP-ASMI judge, decide, think good
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. toG3588T-ASNthe
  10. hekastouG1538A-GSMeach, every one
  11. ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. phobōiG5401N-DSMfear, terror, reverence
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. paroikiasG3940N-GSFa sojourning
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
  19. anastraphēteG390V-2APM-2PI overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live

18

  1. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. phthartoisG5349A-DPNcorruptible, perishable
  5. argyriōiG694N-DSNsilver, a shekel, money in general
  6. ēG2228PRTor, than
  7. chrysiōiG5553N-DSNa golden ornament
  8. elytrōthēteG3084V-API-2PI ransom, liberate, deliver
  9. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. mataiasG3152A-GSFvain, unproductive, godless
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. anastrophēsG391N-GSFbehavior, manner of life
  14. patroparadotouG3970A-GSFinherited

19

  1. allaG235CONJbut, except
  2. timiōiG5093A-DSNof great price, precious, honored
  3. haimatiG129N-DSNblood
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. amnouG286N-GSMa lamb
  6. amōmouG299A-GSMblameless
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. aspilouG784A-GSMunstained, undefiled
  9. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

20

  1. proegnōsmenouG4267V-RPP-GSMI know beforehand
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. proG4253PREPbefore
  4. katabolēsG2602N-GSFa foundation, depositing, sowing
  5. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  6. phanerōthentosG5319V-APP-GSMI make clear, visible, or manifest
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  9. eschatōnG2078A-GPM-Slast, at the last, finally
  10. tōnG3588T-GPMthe
  11. chronōnG5550N-GPMtime, a particular time, season
  12. diG1223PREPthrough, on account of
  13. hymasG4771P-2APyou

21

  1. tousG3588T-APMthe
  2. diG1223PREPthrough, on account of
  3. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  4. pisteuontasG4100V-PAP-APMI believe, have faith in
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. theonG2316N-ASMGod, a god
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. egeirantaG1453V-AAP-ASMI wake, arouse, raise up
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  14. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  15. dontaG1325V-2AAP-ASMI offer, give
  16. hōsteG5620CONJso that, therefore
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  19. hymōnG4771P-2GPyou
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. elpidaG1680N-ASFhope, expectation
  22. einaiG1510V-PANI am, exist
  23. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  24. theonG2316N-ASMGod, a god

22

  1. TasG3588T-APFthe
  2. psychasG5590N-APFthe soul, life, self
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. hēgnikotesG48V-RAP-NPMI cleanse, purify
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. hypakoēiG5218N-DSFobedience
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. alētheiasG225N-GSFtruth
  10. diaG1223PREPthrough, on account of
  11. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. philadelphianG5360N-ASFbrotherly love
  14. anypokritonG505A-ASFunfeigned, without hypocrisy
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. katharasG2513A-GSFclean, pure, unstained
  17. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  18. allēlousG240C-APMone another
  19. agapēsateG25V-AAM-2PI love
  20. ektenōsG1619ADVearnestly, strenuously

23

  1. anagegennēmenoiG313V-RPP-NPMI beget again, beget into a new life
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. sporasG4701N-GSFseed
  5. phthartēsG5349A-GSFcorruptible, perishable
  6. allaG235CONJbut, except
  7. aphthartouG862A-GSFimperishable, incorruptible
  8. diaG1223PREPthrough, on account of
  9. logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
  10. zōntosG2198V-PAP-GSMI live
  11. theouG2316N-GSMGod, a god
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. menontosG3306V-PAP-GSMI remain, abide
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time

24

  1. DiotiG1360CONJon this account, because, for
  2. PasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  3. sarxG4561N-NSFflesh, body
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. chortosG5528N-NSMgrass, hay
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  8. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  9. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. anthosG438N-NSNbloom, flower
  12. chortouG5528N-GSMgrass, hay
  13. ExēranthēG3583V-API-3SI dry up, parch, ripen
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. chortosG5528N-NSMgrass, hay
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. toG3588T-NSNthe
  18. anthosG438N-NSNbloom, flower
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  20. exepesenG1601V-2AAI-3SI fall out, fall off, fall away, fade away, wither away

25

  1. toG3588T-NSNthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. rhēmaG4487N-NSNa thing spoken
  4. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  5. meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
  9. ToutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  10. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. toG3588T-NSNthe
  13. rhēmaG4487N-NSNa thing spoken
  14. toG3588T-NSNthe
  15. euangelisthenG2097V-APP-NSNI bring good news, preach good tidings
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. hymasG4771P-2APyou

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course