Greek and Hebrew interlinear

Amos 1 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  2. a.MosH5986HNpAmos
  3. 'a.Sher-H834HTrwho
  4. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  5. va.no.ke.DimH5349HRd/Ncmpaamong the sheep-tenders
  6. mi.te.Ko.a'H8620HR/Npfrom Tekoa
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. cha.ZahH2372HVqp3mshe saw
  9. 'al-H5921HRon
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  12. 'u.zi.YahH5818HNpUzziah
  13. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  15. u.vi.MeiH3117HC/R/Ncmpcand in [the] days of
  16. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  17. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  18. yo.'AshH3101HNpJoash
  19. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  21. she.na.Ta.yimH8141HNcfdatwo years
  22. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  23. ha.Ra.'ashH7494HTd/Ncmsathe earthquake

2

  1. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. mi.tzi.YonH6726HR/Npfrom Zion
  4. yish.'AgH7580HVqi3mshe will roar
  5. u.mi.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand from Jerusalem
  6. yi.TenH5414HVqi3mshe will give forth
  7. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his
  8. ve.'a.ve.LuH56HC/Vqp3cpand they will dry up
  9. ne.'otH4999HNcfpc[the] pastures of
  10. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  11. ve.ya.VeshH3001HC/Vqp3msand it will wither
  12. roshH7218HNcmsc[the] top of
  13. ha.kar.MelH3760HTd/Np<the> Carmel

3

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRon
  5. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  6. pish.'EiH6588HNcmpc<the> transgressions of
  7. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3msI will revoke it
  12. 'al-H5921HRbecause
  13. du.ShamH1758HVqc/Sp3mpthreshed they
  14. ba.cha.ru.TzotH2742HR/Ncmpcwith [the] threshing sledges of
  15. ha.bar.ZelH1270HTd/Ncmsa<the> iron
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.gil.'AdH1568HTd/Np<the> Gilead

4

  1. ve.shi.Lach.tiH7971HC/Vpq1csand I will send forth
  2. 'eshH784HNcbsaa fire
  3. be.VeitH1004HR/Ncmscon [the] house of
  4. cha.za.'ElH2371HNpHazael
  5. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  6. 'ar.me.NotH759HNcmpc[the] fortresses of
  7. ben-H1130HNpBen
  8. ha.DadH1130HNpHadad

5

  1. ve.sha.var.TiH7665HC/Vqq1csand I will break
  2. be.Ri.achH1280HNcmsc[the] bar of
  3. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  4. ve.hikh.ra.TiH3772HC/Vhq1csand I will cut off
  5. yo.ShevH3427HVqrmsainhabitant[s]
  6. mi.bik.'at-H1237HR/Npfrom [the] Valley of
  7. 'A.venH206HNpAven
  8. ve.to.MekhH8551HC/Vqrmscand a holder of
  9. She.vetH7626HNcmsaa scepter
  10. mi.BeitH1004HR/Npfrom Beth
  11. 'E.denH5730HNpEden
  12. ve.ga.LuH1540HC/Vqq3cpand they will go into exile
  13. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  14. 'a.RamH758HNpAram
  15. Ki.rahH7024HNp/SdKir towards
  16. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRon
  5. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  6. pish.'EiH6588HNcmpc<the> transgressions of
  7. 'a.ZahH5804HNpGaza
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3msI will revoke it
  12. 'al-H5921HRbecause
  13. hag.lo.TamH1540HVhc/Sp3mpcarried away into exile they
  14. ga.LutH1546HNcfsaexile
  15. she.le.MahH8003HAafsacomplete
  16. le.has.GirH5462HR/Vhcto deliver up [them]
  17. le.'e.DomH123HR/Npto Edom

7

  1. ve.shi.Lach.tiH7971HC/Vpq1csand I will send forth
  2. 'eshH784HNcbsaa fire
  3. be.cho.MatH2346HR/Ncfscon [the] wall of
  4. 'a.ZahH5804HNpGaza
  5. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  6. 'ar.me.no.Tei.haH759HNcmpc/Sp3fsfortresses its

8

  1. ve.hikh.ra.TiH3772HC/Vhq1csand I will cut off
  2. yo.ShevH3427HVqrmsainhabitant[s]
  3. me.'ash.DodH795HR/Npfrom Ashdod
  4. ve.to.MekhH8551HC/Vqrmscand a holder of
  5. She.vetH7626HNcmsaa scepter
  6. me.'ash.ke.LonH831HR/Npfrom Ashkelon
  7. va.ha.shi.Vo.tiH7725HC/Vhq1csand I will turn
  8. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  9. 'al-H5921HRon
  10. ek.RonH6138HNpEkron
  11. ve.'a.ve.DuH6HC/Vqq3cpand they will perish
  12. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  13. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  14. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  15. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  16. Yah.wehH3069HNpYahweh

9

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRon
  5. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  6. pish.'ei-H6588HNcmpc<the> transgressions of
  7. TzorH6865HNpTyre
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3msI will revoke it
  12. 'al-H5921HRbecause
  13. has.gi.RamH5462HVhc/Sp3mpdelivered up they
  14. ga.LutH1546HNcfsaexile
  15. she.le.MahH8003HAafsacomplete
  16. le.'e.DomH123HR/Npto Edom
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. za.khe.RuH2142HVqp3cpthey remembered
  19. be.RitH1285HNcfsc[the] covenant of
  20. 'a.ChimH251HNcmpabrothers

10

  1. ve.shi.Lach.tiH7971HC/Vpq1csand I will send forth
  2. 'eshH784HNcbsaa fire
  3. be.Cho.matH2346HR/Ncfscon [the] wall of
  4. TzorH6865HNpTyre
  5. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  6. 'ar.me.no.Tei.haH759HNcmpc/Sp3fsfortresses its

11

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRon
  5. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  6. pish.'EiH6588HNcmpc<the> transgressions of
  7. 'e.DomH123HNpEdom
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3msI will revoke it
  12. 'al-H5921HRbecause
  13. ra.de.FoH7291HVqc/Sp3mspursued he
  14. va.Che.revH2719HRd/Ncfsawith the sword
  15. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  16. ve.shi.ChetH7843HC/Vpp3msand he spoiled
  17. ra.cha.MavH7356HNcmpc/Sp3mscompassion<s> his
  18. vai.yit.RofH2963HC/Vqw3msand it tore
  19. la.'AdH5703HR/Ncmsafor ever
  20. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  21. ve.'ev.ra.ToH5678HC/Ncfsc/Sp3msand fury his
  22. she.Ma.rahH8104HVqp3ms/Sp3fshe kept it
  23. Ne.tzachH5331HNcmsaperpetuity

12

  1. ve.shi.Lach.tiH7971HC/Vpq1csand I will send forth
  2. 'eshH784HNcbsaa fire
  3. be.tei.ManH8487HR/Npon Teman
  4. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  5. 'ar.me.NotH759HNcmpc[the] fortresses of
  6. botz.rahH1224HNpBozrah

13

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRon
  5. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  6. pish.'EiH6588HNcmpc<the> transgressions of
  7. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  8. a.MonH5983HNpAmmon
  9. ve.'al-H5921HC/Rand on
  10. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  11. lo'H3808HTnnot
  12. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3msI will revoke it
  13. 'al-H5921HRbecause
  14. bik.'AmH1234HVqc/Sp3mpripped open they
  15. ha.RotH2030HAafpc[the] pregnant [women] of
  16. ha.gil.'AdH1568HTd/Np<the> Gilead
  17. le.Ma.'anH4616HRso as
  18. har.ChivH7337HVhcto enlarge
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ge.vu.LamH1366HNcmsc/Sp3mpterritory their

14

  1. ve.hitz.Tza.tiH3341HC/Vhq1csand I will kindle
  2. 'eshH784HNcbsaa fire
  3. be.cho.MatH2346HR/Ncfscon [the] wall of
  4. ra.BahH7237HNpRabbah
  5. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  6. 'ar.me.no.Tei.haH759HNcmpc/Sp3fsfortresses its
  7. bit.ru.'AhH8643HR/Ncfsawith a shout of alarm
  8. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  9. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  10. be.Sa.'arH5591HR/Ncmsawith a storm
  11. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  12. su.FahH5492HNcfsaa storm-wind

15

  1. ve.ha.LakhH1980HC/Vqq3msand he will go
  2. mal.KamH4428HNcmsc/Sp3mpking their
  3. ba.go.LahH1473HRd/Ncfsain <the> exile
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. ve.sa.RavH8269HC/Ncmpc/Sp3msand officials his
  6. yach.DavH3162HDtogether
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh