Greek and Hebrew interlinear

Amos 8 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. kohH3541HDthus
  2. hir.'A.niH7200HVhp3ms/Sp1cshe showed me
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. ke.LuvH3619HNcmsca basket of
  7. Ka.yitzH7019HNcmsasummer fruit

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mah-H4100HTiwhat?
  3. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  4. ro.'EhH7200HVqrmsaseeing
  5. a.MosH5986HNpO Amos
  6. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  7. ke.LuvH3619HNcmsca basket of
  8. Ka.yitzH7019HNcmsasummer fruit
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  12. ba'H935HVqp3msit has come
  13. ha.KetzH7093HTd/Ncmsathe end
  14. 'el-H413HRto
  15. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. 'o.SifH3254HVhi1csI will repeat
  19. odH5750HDagain
  20. a.VorH5674HVqcto pass by
  21. loHR/Sp3ms<to> it

3

  1. ve.hei.Li.luH3213HC/Vhq3cpand they will wail
  2. shi.RotH7892HNcbpcsongs of
  3. hei.KhalH1964HNcmsa[the] temple
  4. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  7. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  8. Yah.wehH3069HNpYahweh
  9. ravH7227HAamsamany
  10. ha.Pe.gerH6297HTd/Ncmsathe corpse[s]
  11. be.kholH3605HR/Ncmscin every
  12. ma.KomH4725HNcmsaplace
  13. hish.LikhH7993HVhp3mssomeone will throw
  14. HasH2013HVpv2mshush!

4

  1. shim.'u-H8085HVqv2mphear
  2. zotH2063HPdxfsthis
  3. ha.sho.'a.FimH7602HTd/VqrmpaO those [who] trample on
  4. 'ev.YonH34HAamsa[the] needy
  5. ve.lash.BitH7673HC/R/Vhcand to put an end to
  6. H6035HAampcpoor
  7. 'A.retzH776HNcbsa[the] land

5

  1. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  2. ma.TaiH4970HTiwhen?
  3. ya.'a.VorH5674HVqi3mswill it pass
  4. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsathe new moon
  5. ve.nash.Bi.rahH7666HC/Vhh1cpso we may sell grain
  6. She.verH7668HNcmsagrain
  7. ve.hash.sha.BatH7676HC/Td/Ncbsaand the sabbath
  8. ve.nif.te.chah-H6605HC/Vqh1cpso we may open
  9. BarH1250HNcmsagrain
  10. le.hak.TinH6994HR/Vhcto make small
  11. 'ei.FahH374HNcfsaan ephah
  12. u.le.hag.DilH1431HC/R/Vhcand to make great
  13. She.kelH8255HNcmsaa shekel
  14. u.le.'a.VetH5791HC/R/Vpcand to falsify
  15. moz.NeiH3976HNcmdcbalances of
  16. mir.MahH4820HNcfsadeceit

6

  1. lik.NotH7069HR/Vqcto buy
  2. ba.Ke.sefH3701HRd/Ncmsafor <the> silver
  3. da.LimH1800HAampapoor [people]
  4. ve.'ev.YonH34HC/Aamsaand [the] needy
  5. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  6. na.'a.La.yimH5275HNcfdaa pair of sandals
  7. u.ma.PalH4651HC/Ncmscand refuse of
  8. barH1250HNcmsagrain
  9. nash.BirH7666HVhi1cpwe will sell grain

7

  1. nish.Ba'H7650HVNp3mshe has sworn
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. big.'onH1347HR/Ncmscby [the] pride of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. 'im-H518HCif
  6. 'esh.KachH7911HVqi1csI will forget
  7. la.Ne.tzachH5331HR/Ncmsato perpetuity
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ma.'a.sei.HemH4639HNcmpc/Sp3mpdeeds their

8

  1. Ha.'alH5921HTi/R¿ on
  2. zoTH2063HPdxfsthis
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. tir.GazH7264HVqi3fswill it tremble
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. ve.'a.ValH56HC/Vqq3msand he will mourn
  7. kol-H3605HNcmscevery
  8. yo.ShevH3427HVqrmsa[one who] dwells
  9. BahHR/Sp3fsin it
  10. ve.'al.TahH5927HC/Vqq3fsand it will rise
  11. kha.'OrH2975HRd/Nplike the light
  12. ku.LahH3605HNcmsc/Sp3fsall of it
  13. ve.nig.re.ShahH1644HC/VNq3fsand it will be tossed
  14. H8248HC/VNq3fscause to drink water
  15. ki.'orH2975HR/Nplike [the] River
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpof Egypt

9

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  6. Yah.wehH3069HNpYahweh
  7. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will cause to go
  8. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  9. ba.tzo.ho.Ra.yimH6672HRd/Ncmpaat <the> noon<s>
  10. ve.ha.cha.shakh.TiH2821HC/Vhq1csand I will make dark
  11. la.'A.retzH776HRd/Ncbsa<to> the earth
  12. be.YomH3117HR/Ncmscin a day of
  13. 'orH216HNcbsalight

10

  1. ve.ha.fakh.TiH2015HC/Vqq1csand I will turn
  2. cha.gei.KhemH2282HNcmpc/Sp2mpfeasts your
  3. le.'E.velH60HR/Ncmsainto mourning
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. shi.rei.KhemH7892HNcbpc/Sp2mpsongs your
  6. le.ki.NahH7015HR/Ncfsainto lamentation
  7. ve.ha.'a.lei.TiH5927HC/Vhq1csand I will bring up
  8. 'al-H5921HRon
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ma.te.Na.yimH4975HNcmdaloins
  11. SakH8242HNcmsasackcloth
  12. ve.'al-H5921HC/Rand on
  13. kol-H3605HNcmscevery
  14. roshH7218HNcmsahead
  15. ka.re.ChahH7144HNcfsabaldness
  16. ve.sam.Ti.haH7760HC/Vqq1cs/Sp3fsand I will make it
  17. ke.'E.velH60HR/Ncmsalike [the] mourning of
  18. ya.ChidH3173HAamsaan only [son]
  19. ve.'a.cha.ri.TahH319HC/Ncfsc/Sp3fsand end its
  20. ke.YomH3117HR/Ncmsa[will be] like a day
  21. MarH4751HAamsabitter

11

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  4. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  6. Yah.wehH3069HNpYahweh
  7. ve.hish.lach.TiH7971HC/Vhq1csand I will send
  8. ra.'AvH7458HNcmsaa famine
  9. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. ra.'AvH7458HNcmsaa famine
  12. la.Le.chemH3899HRd/Ncbsafor <the> bread
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. tza.Ma'H6772HNcmsaa thirst
  15. la.Ma.yimH4325HRd/Ncmpafor <the> water
  16. kiH3588HCthat
  17. 'im-H518HCexcept
  18. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcfor hearing
  19. 'etH853HTo<obj.>
  20. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. ve.na.'UH5128HC/Vqq3cpand people will stagger
  2. mi.YamH3220HR/Ncmsafrom sea
  3. 'ad-H5704HRto
  4. YamH3220HNcmsasea
  5. u.mi.tza.FonH6828HC/R/Ncfsaand from [the] north
  6. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  7. miz.RachH4217HNcmsa[the] east
  8. ye.sho.TuH7751HVoi3mpthey will rove about
  9. le.va.KeshH1245HR/Vpcto seek
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. yim.Tza.'uH4672HVqi3mpthey will find [it]

13

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. Tit.'a.laf.nahH5968HVti3fpthey will become faint
  4. ha.be.tu.LotH1330HTd/Ncfpathe virgins
  5. hai.ya.FotH3303HTd/Aafpa<the> beautiful
  6. ve.ha.ba.chu.RimH970HC/Td/Ncmpaand the young men
  7. ba.tza.Ma'H6772HRd/Ncmsaby <the> thirst

14

  1. ha.nish.ba.'ImH7650HTd/VNrmpathose [who] swear
  2. be.'ash.MatH819HR/Ncfscby [the] guilt of
  3. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  4. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand they will say
  5. cheiH2416HAamsa[by] [the] life of
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msgods your
  7. DanH1835HNpO Dan
  8. ve.CheiH2416HC/Aamsaand [by] [the] life
  9. De.rekhH1870HNcbscof [the] way of
  10. be.'er-H884HNpBeer
  11. Sha.va'H884HNpSheba
  12. ve.na.fe.LuH5307HC/Vqq3cpand they will fall
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. ya.Ku.muH6965HVqi3mpthey will rise
  15. odH5750HDagain