Greek and Hebrew interlinear

Amos 5 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. no.Se'H5375HVqrmsa[am] lifting up
  8. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  9. ki.NahH7015HNcfsaa lamentation
  10. beitH1004HNcmscO house of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

2

  1. na.fe.LahH5307HVqp3fsshe has fallen
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. to.SifH3254HVhi3fsshe will repeat
  4. KumH6965HVqcto rise
  5. be.tu.LatH1330HNcfsc[the] virgin of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ni.te.ShahH5203HVNp3fsshe has been abandoned
  8. 'al-H5921HRon
  9. 'ad.ma.TahH127HNcfsc/Sp3fsown land her
  10. 'einH369HTnthere not
  11. me.ki.MahH6965HVhrmsc/Sp3fs[is one who] raises up her

3

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  7. hai.yo.TzetH3318HTd/Vqrfsawhich goes out
  8. 'E.lefH505HAcbsaa thousand
  9. tash.'IrH7604HVhi3fsit will have left
  10. me.'AhH3967HAcbsaa hundred
  11. ve.hai.yo.TzetH3318HC/Td/Vqrfsaand which goes out
  12. me.'AhH3967HAcbsaa hundred
  13. tash.'IrH7604HVhi3fsit will have left
  14. 'a.sa.RahH6235HAcmsaten
  15. le.VeitH1004HR/Ncmscof [the] house of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

4

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. dir.Shu.niH1875HVqv2mp/Sp1csseek me
  8. Vich.YuH2421HC/Vqv2mpand live

5

  1. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  2. tid.re.ShuH1875HVqj2mpyou seek
  3. beit-H1008HNpBeth-
  4. 'ElH1008HNp-el
  5. ve.ha.gil.GalH1537HC/Td/Npand <the> Gilgal
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ta.Vo.'uH935HVqi2mpyou must go
  8. u.ve.'ErH884HC/Npand Beer
  9. She.va'H884HAcfsaSheba
  10. lo'H3808HTnnot
  11. ta.'a.Vo.ruH5674HVqi2mpyou must pass over
  12. kiH3588HCfor
  13. ha.gil.GalH1537HTd/Np<the> Gilgal
  14. ga.LohH1540HVqacertainly <go into exile>
  15. yig.LehH1540HVqi3msit will go into exile
  16. u.veit-H1008HC/Npand Beth-
  17. 'elH1008HNp-el
  18. yih.YehH1961HVqi3msit will become
  19. le.'A.venH205HR/Ncmsa<into> trouble

6

  1. dir.ShuH1875HVqv2mpseek
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vich.YuH2421HC/Vqv2mpand live
  5. pen-H6435HClest
  6. yitz.LachH6743HVqi3mshe should rush
  7. ka.'EshH784HRd/Ncbsalike <the> fire
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. yo.SefH3130HNpJoseph
  10. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  11. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  12. me.kha.BehH3518HVprmsa[one who] extinguishes [it]
  13. le.veit-H1008HR/Np[will belong] to Beth-
  14. 'ElH1008HNp-el

7

  1. ha.ho.fe.KhimH2015HTd/VqrmpaO those [who] turn
  2. le.la.'a.NahH3939HR/Ncfsainto wormwood
  3. mish.PatH4941HNcmsajustice
  4. u.tze.da.KahH6666HC/Ncfsaand righteousness
  5. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  6. hi.Ni.chuH3240HVhp3cpthey thrust down

8

  1. 'o.SehH6213HVqrmsc[the] maker of
  2. khi.MahH3598HNpPleiades
  3. u.khe.SilH3685HC/Npand Orion
  4. ve.ho.FekhH2015HC/Vqrmsaand [the one who] turns
  5. la.Bo.kerH1242HRd/Ncmsainto <the> morning
  6. tzal.Ma.vetH6757HNcmsadeep darkness
  7. ve.YomH3117HC/Ncmsaand day
  8. Lay.lahH3915HNcmsanight
  9. hech.ShikhH2821HVhp3mshe makes dark
  10. ha.ko.Re'H7121HTd/Vqrmsathe [one who] summons
  11. le.mei-H4325HR/Ncmpc<to> [the] waters of
  12. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  13. vai.yish.pe.KhemH8210HC/Vqw3ms/Sp3mpand he poured out them
  14. 'al-H5921HRon
  15. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  17. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  18. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

9

  1. ha.mav.LigH1082HTd/Vhrmsathe [who] causes to flash
  2. shodH7701HNcmsadevastation
  3. 'al-H5921HRon
  4. 'AzH5794HAamsa[the] strong
  5. ve.ShodH7701HC/Ncmsaand devastation
  6. 'al-H5921HRon
  7. miv.TzarH4013HNcmsaa fortress
  8. ya.Vo'H935HVqi3msit will come

10

  1. sa.ne.'UH8130HVqp3cpthey hate
  2. va.Sha.'arH8179HRd/Ncmsain the gate
  3. mo.Khi.achH3198HVhrmsa[one who] reproves
  4. ve.do.VerH1696HC/Vqrmsaand [one who] speaks
  5. ta.MimH8549HAamsablameless
  6. ye.ta.'E.vuH8581HVpi3mpthey abhor

11

  1. La.khenH3651HR/D<to> therefore
  2. Ya.'anH3282HCbecause
  3. bo.shas.KhemH1318HVmc/Sp2mptrample you
  4. 'al-H5921HRon
  5. DalH1800HAamsa[the] poor
  6. u.mas.'at-H4864HC/Ncfscand a portion of
  7. barH1250HNcmsagrain
  8. tik.ChuH3947HVqi2mpyou take
  9. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  10. ba.TeiH1004HNcmpchouses of
  11. ga.ZitH1496HNcfsahewn [stone]
  12. be.ni.TemH1129HVqp2mpyou have built
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. Te.she.vuH3427HVqi2mpyou will dwell
  15. VamHR/Sp3mpin them
  16. kar.mei-H3754HNcbpcvineyards of
  17. Che.medH2531HNcmsadelight
  18. ne.ta'.TemH5193HVqp2mpyou have planted
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. tish.TuH8354HVqi2mpyou will drink
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. yei.NamH3196HNcmsc/Sp3mpwine their

12

  1. kiH3588HCfor
  2. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  3. ra.BimH7227HAampamany
  4. pish.'ei.KhemH6588HNcmpc/Sp2mptransgressions your
  5. va.'a.tzu.MimH6099HC/Aampaand numerous
  6. cha.to.tei.KhemH2403HNcfpc/Sp2mpsins your
  7. tzo.re.ReiH6887HVqrmpcO opposers of
  8. tza.DikH6662HAamsa[the] righteous
  9. Lo.ke.cheiH3947HVqrmpcO takers of
  10. Kho.ferH3724HNcmsaransom
  11. ve.'ev.yo.NimH34HC/Aampaand needy [people]
  12. ba.Sha.'arH8179HRd/Ncmsain the gate
  13. hi.TuH5186HVhp3cpthey turn aside

13

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ha.mas.KilH7919HTd/Vhrmsathe prudent [person]
  3. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  4. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  5. yi.DomH1826HVqi3mshe will be silent
  6. kiH3588HCfor
  7. 'etH6256HNcbsa[is] a time
  8. ra.'AhH7451HAafsaevil
  9. Hi'H1931HPp3fsit

14

  1. dir.shu-H1875HVqv2mpseek
  2. TovH2896HAamsagood
  3. ve.'al-H408HC/Tnand may not [it be]
  4. ra'H7451HAamsaevil
  5. le.Ma.'anH4616HRso that
  6. tich.YuH2421HVqi2mpyou will live
  7. vi.hi-H1961HC/Vqj3msand it may be
  8. khenH3651HDthus
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.hei-H430HNcmpcGod of
  11. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  12. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[will be] with you
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. 'a.mar.TemH559HVqp2mpyou have said

15

  1. sin.'u-H8130HVqv2mphate
  2. ra'H7451HAamsaevil
  3. ve.'E.he.vuH157HC/Vqv2mpand love
  4. TovH2896HAamsagood
  5. ve.ha.Tzi.guH3322HC/Vhv2mpand set up
  6. va.Sha.'arH8179HRd/Ncmsain the gate
  7. mish.PatH4941HNcmsajustice
  8. 'u.LaiH194HDperhaps
  9. ye.che.NanH2603HVqi3mshe will show favor to
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.hei-H430HNcmpcGod of
  12. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  13. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  14. yo.SefH3130HNpJoseph

16

  1. La.khenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpcGod of
  6. tze.va.'OtH6635HNcbpahosts
  7. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  8. be.kholH3605HR/Ncmsc[will be] in all
  9. re.cho.VotH7339HNcfpa[the] open places
  10. mis.PedH4553HNcmsawailing
  11. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand in all
  12. chu.TzotH2351HNcmpa[the] streets
  13. yo.me.RuH559HVqi3mppeople will say
  14. hov-H1930HTjalas!
  15. hoH1930HTjalas!
  16. ve.ka.re.'UH7121HC/Vqq3cpand people will call
  17. 'i.KarH406HNcmsaa farmer
  18. 'el-H413HRto
  19. 'E.velH60HNcmsamourning
  20. u.mis.PedH4553HC/Ncmsaand wailing
  21. 'el-H413HRto
  22. Yod.'eiH3045HVqrmpc[those who] know
  23. Ne.hiH5092HNcmsa<of> lamentation

17

  1. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand [will be] in all
  2. ke.ra.MimH3754HNcbpa[the] vineyards
  3. mis.PedH4553HNcmsawailing
  4. ki-H3588HCfor
  5. 'e.'e.VorH5674HVqi1csI will pass
  6. be.kir.be.ChaH7130HR/Ncmsc/Sp2msin midst your
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

18

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ha.mit.'a.VimH183HTd/Vtrmpathose [who] desire
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. YomH3117HNcmsc[the] day of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. la.mah-H4100HR/Ti<to> why?
  7. zehH2088HPdxmsthis
  8. la.KhemHR/Sp2mpto you
  9. YomH3117HNcmsc[the] day of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. hu'-H1931HPp3msit
  12. Cho.shekhH2822HNcmsa[will be] darkness
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. 'orH216HNcbsalight

19

  1. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  2. ya.NusH5127HVqi3mshe flees
  3. 'ishH376HNcmsasomeone
  4. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  5. ha.'a.RiH738HTd/Ncmsathe lion
  6. u.fe.ga.'OH6293HC/Vqq3ms/Sp3msand it meets him
  7. ha.DoH1677HTd/Ncmsathe bear
  8. u.Va'H935HC/Vqq3msand he goes
  9. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  10. ve.sa.MakhH5564HC/Vqq3msand he leans
  11. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  12. 'al-H5921HRon
  13. ha.KirH7023HTd/Ncmsathe wall
  14. u.ne.sha.KhoH5391HC/Vqq3ms/Sp3msand it bites him
  15. ha.na.ChashH5175HTd/Ncmsathe snake

20

  1. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. Cho.shekhH2822HNcmsa[be] darkness
  3. YomH3117HNcmsc[will] [the] day of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. 'orH216HNcbsalight
  7. ve.'a.FelH651HC/Aamsaand gloomy
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. No.gahH5051HNcfsabrightness
  10. loHR/Sp3ms[will belong] to it

21

  1. sa.Ne.tiH8130HVqp1csI hate
  2. ma.'As.tiH3988HVqp1csI reject
  3. cha.gei.KhemH2282HNcmpc/Sp2mpfeasts your
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. 'a.Ri.achH7306HVhi1csI delight
  6. be.'a.tze.Ro.tei.KhemH6116HR/Ncfpc/Sp2mpin assemblies your

22

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. ta.'a.lu-H5927HVhi2mpyou will offer up
  4. liHR/Sp1csto me
  5. o.LotH5930HNcfpaburnt offerings
  6. u.min.cho.tei.KhemH4503HC/Ncfpc/Sp2mpand grain offerings your
  7. lo'H3808HTnnot
  8. 'er.TzehH7521HVqi1csI will accept [them]
  9. ve.She.lemH8002HC/Ncmscand [the] peace offering of
  10. me.ri.'ei.KhemH4806HNcmpc/Sp2mpfatlings your
  11. lo'H3808HTnnot
  12. 'a.BitH5027HVhi1csI will pay attention to

23

  1. ha.SerH5493HVhv2msremove
  2. me.'a.LaiH5921HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  3. ha.MonH1995HNcmsc[the] noise of
  4. shi.Rei.khaH7892HNcbpc/Sp2mssongs your
  5. ve.zim.RatH2172HC/Ncfscand [the] music of
  6. ne.va.Lei.khaH5035HNcmpc/Sp2mslyres your
  7. lo'H3808HTnnot
  8. 'esh.Ma'H8085HVqi1csI will listen to

24

  1. ve.yi.GalH1556HC/VNi3msand it may roll on
  2. ka.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water
  3. mish.PatH4941HNcmsajustice
  4. u.tze.da.KahH6666HC/Ncfsaand righteousness
  5. ke.Na.chalH5158HR/Ncmsalike a wadi
  6. 'ei.TanH386HAamsaever-flowing

25

  1. ha.ze.va.ChimH2077HTi/Ncmpa¿ sacrifices
  2. u.min.ChahH4503HC/Ncfsaand grain offering[s]
  3. hi.gash.tem-H5066HVhp2mpdid you bring near
  4. liHR/Sp1csto me
  5. va.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  6. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. beitH1004HNcmscO house of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

26

  1. u.ne.sa.TemH5375HC/Vqq2mpand you will lift up
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. si.KutH5522HNpSikkuth
  4. mal.ke.KhemH4432HNcmsc/Sp2mpking your
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ki.YunH3594HNpKiyyun
  7. tzal.mei.KhemH6754HNcmpc/Sp2mpimages your
  8. ko.KhavH3556HNcmsc[the] star of
  9. 'e.Lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpgods your
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou made
  12. la.KhemHR/Sp2mpfor yourselves

27

  1. ve.hig.lei.TiH1540HC/Vhq1csand I will send into exile
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. me.Hal.'ahH1973HR/Dfrom beyond
  4. le.da.Ma.sekH1834HR/Np<to> Damascus
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  7. 'e.lo.hei-H430HNcmpcGod of
  8. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  9. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his