Greek and Hebrew interlinear

Amos 7 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. kohH3541HDthus
  2. hir.'A.niH7200HVhp3ms/Sp1cshe showed me
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. yo.TzerH3335HVqrmsa[he was] forming
  7. goyAiH1462HNcmsalocusts
  8. bit.chi.LatH8462HR/Ncfscat [the] beginning of
  9. a.LotH5927HVqc[the] coming up of
  10. ha.La.keshH3954HTd/Ncmsathe spring-crop
  11. ve.Hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  12. Le.keshH3954HNcmsaa spring-crop
  13. 'a.CharH310HRafter
  14. gi.ZeiH1488HNcmpc[the] mowings of
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

2

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. 'im-H518HCif
  3. ki.LahH3615HVpp3msit had finished
  4. le.'e.khOlH398HR/Vqcto eat
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'E.sevH6212HNcmsc[the] vegetation of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  9. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  10. Yah.wehH3069HNpYahweh
  11. se.lach-H5545HVqv2msforgive
  12. Na'H4994HTeplease
  13. miH4310HTiwho?
  14. ya.KumH6965HVqi3mswill he stand
  15. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  16. kiH3588HCfor
  17. ka.TonH6996HAamsa[is] small
  18. Hu'H1931HPp3mshe

3

  1. ni.ChamH5162HVNp3mshe relented
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'al-H5921HRon
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. lo'H3808HTnnot
  6. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

4

  1. kohH3541HDthus
  2. hir.'A.niH7200HVhp3ms/Sp1cshe showed me
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. ko.Re'H7121HVqrmsa[was] calling
  7. la.RivH7378HR/Vqcfor conducting a case
  8. ba.'EshH784HRd/Ncbsaby <the> fire
  9. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  10. Yah.wehH3069HNpYahweh
  11. va.To.khalH398HC/Vqw3fsand it consumed
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  14. ra.BahH7227HAafsagreat
  15. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it consumed
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.Che.lekH2506HTd/Ncmsathe portion of land

5

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. cha.dal-H2308HVqv2mscease
  5. Na'H4994HTeplease
  6. miH4310HTiwho?
  7. ya.KumH6965HVqi3mswill he stand
  8. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  9. kiH3588HCfor
  10. ka.TonH6996HAamsa[is] small
  11. Hu'H1931HPp3mshe

6

  1. ni.ChamH5162HVNp3mshe relented
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'al-H5921HRon
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. gam-H1571HTaalso
  6. hi'H1931HPp3fsit
  7. lo'H3808HTnnot
  8. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  10. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  11. Yah.wehH3069HNpYahweh

7

  1. kohH3541HDthus
  2. hir.'A.niH7200HVhp3ms/Sp1cshe showed me
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. ni.TzavH5324HVNrmsa[was] standing
  6. 'al-H5921HRon
  7. cho.MatH2346HNcfsca wall of
  8. 'a.NakhH594HNcmsatin
  9. u.ve.ya.DoH3027HC/R/Ncbsc/Sp3msand [was] in hand his
  10. 'a.NakhH594HNcmsatin

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. mah-H4100HTiwhat?
  5. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  6. ro.'EhH7200HVqrmsaseeing
  7. a.MosH5986HNpO Amos
  8. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  9. 'a.NakhH594HNcmsatin
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  12. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  13. samH7760HVqrmsa[am] about to put
  14. 'a.noKhH594HNcmsatin
  15. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  16. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. 'o.SifH3254HVhi1csI will repeat
  20. odH5750HDagain
  21. a.VorH5674HVqcto pass by
  22. loHR/Sp3ms<to> it

9

  1. ve.na.Sha.muH8074HC/VNq3cpand they will be made desolate
  2. ba.MotH1116HNcfpc[the] high places of
  3. yis.ChakH3446HNpIsaac
  4. u.mik.de.SheiH4720HC/Ncmpcand [the] sanctuaries of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ye.che.Ra.vuH2717HVqi3mpthey will be waste
  7. ve.kam.TiH6965HC/Vqq1csand I will arise
  8. 'al-H5921HRon
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  11. be.Cha.revH2719HRd/Ncfsawith the sword

10

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. 'a.matz.YahH558HNpAmaziah
  3. ko.HenH3548HNcmsc[the] priest of
  4. beit-H1008HNpBeth-
  5. 'ElH1008HNp-el
  6. 'el-H413HRto
  7. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  8. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. ka.SharH7194HVqp3mshe has conspired
  12. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  13. a.MosH5986HNpAmos
  14. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  15. beitH1004HNcmsc[the] house of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. tu.KhalH3201HVqi3fsit is able
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  20. le.ha.KhilH3557HR/Vhcto endure
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. de.va.RavH1697HNcmpc/Sp3mswords his

11

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe has said
  4. a.MosH5986HNpAmos
  5. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  6. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  7. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  8. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  9. ga.LohH1540HVqacertainly <go into exile>
  10. yig.LehH1540HVqi3msit will go into exile
  11. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  12. 'ad.ma.ToH127HNcfsc/Sp3msland its

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.matz.YahH558HNpAmaziah
  3. 'el-H413HRto
  4. a.MosH5986HNpAmos
  5. cho.ZehH2374HNcmsaO seer
  6. lekhH3212HVqv2msgo
  7. be.rach-H1272HVqv2msflee
  8. le.KhaHR/Sp2ms<for> yourself
  9. 'el-H413HRto
  10. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  11. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  12. ve.'e.khol-H398HC/Vqv2msand eat
  13. shamH8033HDthere
  14. Le.chemH3899HNcbsabread
  15. ve.ShamH8033HC/Dand there
  16. ti.na.Ve'H5012HVNi2msyou will prophesy

13

  1. u.veit-H1008HC/Npand Beth-
  2. 'ElH1008HNp-el
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. to.SifH3254HVhi2msyou must repeat
  5. odH5750HDagain
  6. le.hi.na.Ve'H5012HR/VNcto prophesy
  7. kiH3588HCfor
  8. mik.dash-H4720HNcmsc[is] a sanctuary of
  9. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  10. Hu'H1931HPp3msit
  11. u.VeitH1004HC/Ncmscand [is] a house of
  12. mam.la.KhahH4467HNcfsakingdom
  13. Hu'H1931HPp3msit

14

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'a.mOsH5986HNpAmos
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. 'el-H413HRto
  5. 'a.matz.YahH558HNpAmaziah
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. na.Vi'H5030HNcmsa[am] a prophet
  8. 'a.No.khiH595HPp1csI
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ven-H1121HNcmsc[am] a son of
  11. na.Vi'H5030HNcmsaa prophet
  12. 'a.No.khiH595HPp1csI
  13. ki-H3588HCfor
  14. vo.KerH951HNcmsa[was] a herdsman
  15. 'a.No.khiH595HPp1csI
  16. u.vo.LesH1103HC/Vqrmscand a fig picker of
  17. shik.MimH8256HNcfpasycamores

15

  1. vai.yi.ka.Che.niH3947HC/Vqw3ms/Sp1csand he took me
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. me.'a.cha.ReiH310HR/Rfrom after
  4. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. lekhH3212HVqv2msgo
  9. hi.na.Ve'H5012HVNv2msprophesy
  10. 'el-H413HRto
  11. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

16

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. she.Ma'H8085HVqv2mshear
  3. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. 'o.MerH559HVqrmsa[are] saying
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ti.na.Ve'H5012HVNi2msyou must prophesy
  9. 'al-H5921HRon
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ta.TifH5197HVhi2msyou must prophesy
  13. 'al-H5921HRon
  14. beitH1004HNcmsc[the] house of
  15. yis.ChakH3446HNpIsaac

17

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2mswife your
  6. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  7. tiz.NehH2181HVqi3fsshe will be a prostitute
  8. u.va.Nei.khaH1121HC/Ncmpc/Sp2msand sons your
  9. u.ve.no.Tei.khaH1323HC/Ncfpc/Sp2msand daughters your
  10. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  11. yi.Po.luH5307HVqi3mpthey will fall
  12. ve.'ad.ma.te.KhaH127HC/Ncfsc/Sp2msand land your
  13. ba.Che.velH2256HRd/Ncbsawith <the> measuring-line
  14. te.chu.LakH2505HVPi3fsit will be divided
  15. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  16. 'al-H5921HRon
  17. 'a.da.MahH127HNcfsaground
  18. te.me.'AhH2931HAafsaunclean
  19. ta.MutH4191HVqi2msyou will die
  20. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  21. ga.LohH1540HVqacertainly <go into exile>
  22. yig.LehH1540HVqi3msit will go into exile
  23. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  24. 'ad.ma.ToH127HNcfsc/Sp3msland its