Jonah 2 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- vay.ManH4487HC/Vpw3msand he appointed
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- dagH1709HNcmsaa fish
- ga.DolH1419HAamsagreat
- liv.Lo.a'H1104HR/Vqcto swallow
- 'et-H853HTo<obj.>
- yo.NahH3124HNpJonah
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
- yo.NahH3124HNpJonah
- bim.'EiH4578HR/Ncmpcin [the] inward parts of
- ha.DagH1709HTd/Ncmsathe fish
- she.lo.ShahH7969HAcmsathree
- ya.MimH3117HNcmpadays
- u.she.lo.ShahH7969HC/Acmsaand three
- lei.LotH3915HNcmpanights
2
- vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
- yo.NahH3124HNpJonah
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his
- mi.me.'EiH4578HR/Ncmpcfrom [the] inward parts of
- ha.da.GahH1710HTd/Ncfsathe fish
3
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Ka.ra.tiH7121HVqp1csI called
- mi.Tza.rahH6869HR/Ncfsafrom distress
- liHR/Sp1csof me
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- vai.ya.'a.Ne.niH6030HC/Vqw3ms/Sp1csand he answered me
- mi.Be.tenH990HR/Ncfscfrom [the] belly of
- she.'olH7585HNpSheol
- shi.Va'.tiH7768HVpp1csI cried for help
- sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou heard
- ko.LiH6963HNcmsc/Sp1csvoice my
4
- va.tash.li.Khe.niH7993HC/Vhw2ms/Sp1csand you have thrown me
- me.tzu.LahH4688HNcfsa[the] deep
- bil.VavH3824HR/Ncmscin [the] heart of
- ya.MimH3220HNcmpa[the] seas
- ve.na.HarH5104HR/Ncmsaand a river
- ye.soe.Ve.niH5437HVmi3ms/Sp1csit surrounds me
- kol-H3605HNcmscall
- mish.ba.Rei.khaH4867HNcmpc/Sp2msbreakers your
- ve.ga.Lei.khaH1530HC/Ncmpc/Sp2msand waves your
- 'a.LaiH5921HR/Sp1csover me
- 'a.Va.ruH5674HVqp3cpthey have passed
5
- va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
- 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
- nig.Rash.tiH1644HVNp1csI have been driven away
- mi.Ne.gedH5048HR/Rfrom before
- 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
- 'akhH389HTanevertheless
- 'o.SifH3254HVhi1csI will repeat
- le.ha.BitH5027HR/Vhcto look
- 'el-H413HRto
- hei.KhalH1964HNcmsc[the] temple of
- kod.She.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your
6
- 'a.fa.Fu.niH661HVqp3cp/Sp1csthey have encompassed me
- ma.yimH4325HNcmpawaters
- 'ad-H5704HRto
- Ne.feshH5315HNcbsa[the] neck
- te.HomH8415HNcbsa[the] deep
- ye.soe.Ve.niH5437HVmi3ms/Sp1csit surrounds me
- sufH5488HNcmsarush[es]
- cha.VushH2280HVqsmsa[is] wrapped round
- le.ro.ShiH7218HR/Ncmsc/Sp1csto head my
7
- le.kitz.VeiH7095HR/Ncmpcto extremities of
- ha.RimH2022HNcmpamountains
- ya.Rad.tiH3381HVqp1csI went down
- ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
- be.ri.Chei.haH1280HNcmpc/Sp3fsbars its
- va.'a.DiH1157HR/Sp1cs[were] behind me
- le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
- va.Ta.'alH5927HC/Vhw2msand you brought up
- mi.Sha.chatH7845HR/Ncfsafrom [the] pit
- chai.YaiH2416HNcmpc/Sp1cslife my
- Yah.wehH3068HNpO Yahweh
- 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
8
- be.hit.'a.TefH5848HR/Vtcwhen fainted away
- 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
- naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- za.Kha.re.tiH2142HVqp1csI remembered
- va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand it came
- 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
- te.fi.la.TiH8605HNcfsc/Sp1csprayer my
- 'el-H413HRto
- hei.KhalH1964HNcmsc[the] temple of
- kod.She.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your
9
- me.sha.me.RimH8104HVprmpa[those who] pay regard
- hav.lei-H1892HNcmpcvanities of
- Shav'H7723HNcmsanothingness
- chas.DamH2617HNcmsc/Sp3mployalty their
- ya.'a.ZouH5800HVqi3mpthey abandon
10
- va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
- be.KolH6963HR/Ncmscwith a voice of
- to.DahH8426HNcfsathanksgiving
- 'ez.be.chah-H2076HVqh1csI will sacrifice
- LakhHR/Sp2fsto <the> you
- 'a.SherH834HTr[that] which
- na.Dar.tiH5087HVqp1csI have vowed
- 'a.sha.Le.mahH7999HVph1csI will fulfill
- ye.shu.'A.tahH3444HNcfsa/Shrescue
- la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
11
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he spoke
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- la.DagH1709HRd/Ncmsato the fish
- vai.ya.Ke'H6958HC/Vhw3msand it vomited up
- 'et-H853HTo<obj.>
- yo.NahH3124HNpJonah
- 'el-H413HRto
- hai.ya.ba.ShahH3004HTd/Ncfsathe dry land