Greek and Hebrew interlinear

Jonah 3 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yo.NahH3124HNpJonah
  6. she.NitH8145HAofsaa second [time]
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. kumH6965HVqv2msarise
  2. lekhH3212HVqv2msgo
  3. 'el-H413HRto
  4. nin.VehH5210HNpNineveh
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  7. vik.Ra'H7121HC/Vqv2msand call out
  8. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsagainst it
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.ke.ri.'AhH7150HTd/Ncfsathe proclamation
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. do.VerH1696HVqrmsa[am] speaking
  14. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

3

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. yo.NahH3124HNpJonah
  3. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  4. 'el-H413HRto
  5. nin.VehH5210HNpNineveh
  6. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ve.ni.ne.VehH5210HC/Npand Nineveh
  9. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  10. 'ir-H5892HNcfsaa city
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. le.lo.HimH430HR/Ncmpato God
  13. ma.ha.LakhH4109HNcmsca journey of
  14. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  15. ya.MimH3117HNcmpadays

4

  1. vai.Ya.chelH2490HC/Vhw3msand he began
  2. yo.NahH3124HNpJonah
  3. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  4. va.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  5. ma.ha.LakhH4109HNcmsca journey of
  6. YomH3117HNcmsaa day
  7. 'e.ChadH259HAcmsaone
  8. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he proclaimed
  9. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  10. odH5750HDyet
  11. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  12. YomH3117HNcmsaday[s]
  13. ve.ni.ne.VehH5210HC/Npand Nineveh
  14. neh.Pa.khetH2015HVNrfsa[is] about to be overturned

5

  1. vai.ya.'a.Mi.nuH539HC/Vhw3mpand they believed
  2. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  3. nin.VehH5210HNpNineveh
  4. be.lo.HimH430HR/Ncmpain God
  5. vai.yik.re.'u-H7121HC/Vqw3mpand they proclaimed
  6. tzOmH6685HNcmsaa fast
  7. vai.yil.be.ShuH3847HC/Vqw3mpand they wore
  8. sa.KimH8242HNcmpasackcloth<s>
  9. mi.ge.do.LamH1419HR/Aamsc/Sp3mpfrom great their
  10. ve.'ad-H5704HR/Rand unto
  11. ke.ta.NamH6996HAamsc/Sp3mpinsignificant their

6

  1. vai.yi.Ga'H5060HC/Vqw3msand it reached
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  3. 'el-H413HRto
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. nin.VehH5210HNpNineveh
  6. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  7. mi.kis.'OH3678HR/Ncmsc/Sp3msfrom throne his
  8. vai.ya.'a.VerH5674HC/Vhw3msand he took off
  9. 'a.dar.ToH155HNcfsc/Sp3mscloak his
  10. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom on <the> him
  11. vay.KhasH3680HC/Vpw3msand he covered
  12. SakH8242HNcmsasackcloth
  13. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
  14. 'al-H5921HRon
  15. ha.'E.ferH665HTd/Ncmsa<the> ash[es]

7

  1. vai.yaz.'EkH2199HC/Vhw3msand he had a proclamation made
  2. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  3. be.ni.ne.VehH5210HR/Npin Nineveh
  4. mi.Ta.'amH2940HR/Ncmscfrom [the] decree of
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. u.ge.do.LavH1419HC/Aampc/Sp3msand great [people] his
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe people
  9. ve.ha.be.he.MahH929HC/Td/Ncfsaand the livestock
  10. ha.ba.KarH1241HTd/Ncbsathe cattle
  11. ve.ha.TzonH6629HC/Td/Ncbsaand the flock[s]
  12. 'al-H408HTnmay not
  13. yit.'a.MuH2938HVqj3mpthey taste
  14. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  15. 'Al-H408HTnmay not
  16. yir.'UH7462HVqj3mpthey graze
  17. u.Ma.yimH4325HC/Ncmsaand water
  18. 'al-H408HTnmay not
  19. yish.TuH8354HVqj3mpthey drink

8

  1. ve.yit.ka.SuH3680HC/Vti3mpand they may cover themselves
  2. sa.KimH8242HNcmpasackcloth<s>
  3. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe people
  4. ve.ha.be.he.MahH929HC/Td/Ncfsaand the livestock
  5. ve.yik.re.'UH7121HC/Vqi3mpand let them call out
  6. 'el-H413HRto
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. be.cha.ze.KahH2394HR/Ncfsawith strength
  9. ve.ya.Shu.vuH7725HC/Vqi3mpand let them turn back
  10. 'ishH376HNcmsaeveryone
  11. mi.dar.KoH1870HR/Ncbsc/Sp3msfrom way his
  12. ha.ra.'AhH7451HTd/Aafsa<the> evil
  13. u.min-H4480HC/Rand from
  14. he.cha.MasH2555HTd/Ncmsathe violence
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. be.kha.pei.HemH3709HR/Ncfdc/Sp3mp[is] in palms their

9

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. yo.De.a'H3045HVqrmsa[is] knowing
  3. ya.ShuvH7725HVqi3mshe will turn
  4. ve.ni.ChamH5162HC/VNq3msand he will relent
  5. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  6. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he will turn back
  7. me.cha.RonH2740HR/Ncmscfrom [the] burning of
  8. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. no.VedH6HVqi1cpwe will perish

10

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ma.'a.sei.HemH4639HNcmpc/Sp3mpdeeds their
  5. ki-H3588HCthat
  6. Sha.vuH7725HVqp3cpthey turned back
  7. mi.dar.KamH1870HR/Ncbsc/Sp3mpfrom way their
  8. ha.ra.'AhH7451HTd/Aafsa<the> evil
  9. vai.yi.Na.chemH5162HC/VNw3msand he relented
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  11. 'al-H5921HRon
  12. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe evil
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. di.BerH1696HVpp3mshe had said
  15. la.'a.sot-H6213HR/Vqcto do
  16. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. 'a.SahH6213HVqp3mshe did [it]