Greek and Hebrew interlinear

Mark 4 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  3. ērxatoG756V-AMI-3SI begin
  4. didaskeinG1321V-PANI teach
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
  8. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. synēchthēG4863V-API-3SI gather together
  10. prosG4314PREPto, towards, with
  11. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  12. ochlosG3793N-NSMa crowd
  13. polysG4183A-NSMmuch, many, often
  14. hōsteG5620CONJso that, therefore
  15. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  16. embantaG1684V-2AAP-ASMI embark
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. toG3588T-ASNthe
  19. ploionG4143N-ASNa ship, vessel
  20. kathēsthaiG2521V-PNNI sit, am seated
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. tēiG3588T-DSFthe
  23. thalassēiG2281N-DSFthe sea, lake
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  26. hoG3588T-NSMthe
  27. ochlosG3793N-NSMa crowd
  28. prosG4314PREPto, towards, with
  29. tēnG3588T-ASFthe
  30. thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
  31. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  32. tēsG3588T-GSFthe
  33. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  34. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist

2

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. edidaskenG1321V-IAI-3SI teach
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. parabolaisG3850N-DPFa parable, comparison
  6. pollaG4183A-APNmuch, many, often
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  9. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. didachēiG1322N-DSFteaching, doctrine
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

3

  1. AkoueteG191V-PAM-2PI hear, listen
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. speirōnG4687V-PAP-NSMI sow, spread, scatter
  6. touG3588T-GSNthe
  7. speiraiG4687V-AANI sow, spread, scatter

4

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. speireinG4687V-PANI sow, spread, scatter
  6. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  7. menG3303PRTtruly, indeed
  8. epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
  9. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  14. taG3588T-NPNthe
  15. peteinaG4071N-NPNa bird
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. katephagenG2719V-2AAI-3SI eat till it is finished
  18. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same

5

  1. AlloG243A-NSNother, another, different
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
  4. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. toG3588T-ASNthe
  6. petrōdesG4075A-ASNrocky, stony
  7. hopouG3699ADVwhere, whither
  8. oukG3756PRT-Nno, not
  9. eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
  10. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  11. pollēnG4183A-ASFmuch, many, often
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  14. exaneteilenG1816V-AAI-3SI spring up out
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. toG3588T-ASNthe
  17. mēG3361PRT-Nnot, lest
  18. echeinG2192V-PANI have, hold, possess
  19. bathosG899N-ASNdepth, a depth, a deep
  20. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

6

  1. hēliouG2246N-GSMthe sun, sunlight
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. anateilantosG393V-AAP-GSMI make to rise, I rise, shine
  4. ekaumatisthēG2739V-API-3SI burn, scorch
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. toG3588T-ASNthe
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. echeinG2192V-PANI have, hold, possess
  10. rhizanG4491N-ASFa root, that which comes from the root
  11. exēranthēG3583V-API-3SI dry up, parch, ripen

7

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. alloG243A-NSNother, another, different
  3. epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. tasG3588T-APFthe
  6. akanthasG173N-APFa thorn-bush
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. anebēsanG305V-2AAI-3PI go up, mount, ascend
  9. haiG3588T-NPFthe
  10. akanthaiG173N-NPFa thorn-bush
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. synepnixanG4846V-AAI-3PI choke utterly, crowd upon
  13. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. karponG2590N-ASMfruit, result, gain
  16. oukG3756PRT-Nno, not
  17. edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give

8

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. alloG243A-NSNother, another, different
  3. epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. edidouG1325V-IAI-3SI offer, give
  11. karponG2590N-ASMfruit, result, gain
  12. anabainontaG305V-PAP-ASMI go up, mount, ascend
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. auxanontaG837V-PAP-ASMI cause to increase, become greater, grow
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. epherenG5342V-IAI-3SI carry, bear, bring, lead
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. triakontaG5144A-NUIthirty
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. hexēkontaG1835A-NUIsixty
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. enG1722PREPin, on, among
  24. hekatonG1540A-NUIone hundred

9

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. HoG3588T-NSMthe
  4. echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
  5. ōtaG3775N-APNthe ear
  6. akoueinG191V-PANI hear, listen
  7. akouetōG191V-PAM-3SI hear, listen

10

  1. HoteG3753ADVwhen
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  4. katamonasG2651ADValone, apart, in private
  5. ērōtēsanG2065V-AAI-3PI ask, question, request
  6. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. periG4012PREPabout, concerning, around
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. synG4862PREPwith
  11. toisG3588T-DPMthe
  12. dōdekaG1427A-NUItwelve
  13. tēnG3588T-ASFthe
  14. parabolēnG3850N-ASFa parable, comparison

11

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. HyminG4771P-2DPyou
  5. dedotaiG1325V-RPI-3SI offer, give
  6. gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
  7. toG3588T-ASNthe
  8. mystērionG3466N-ASNanything hidden, a mystery
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. basileiasG932N-GSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  11. touG3588T-GSMthe
  12. theouG2316N-GSMGod, a god
  13. ekeinoisG1565D-DPMthat, that one there, yonder
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. toisG3588T-DPMthe
  16. exōG1854ADVwithout, outside
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. parabolaisG3850N-DPFa parable, comparison
  19. taG3588T-NPNthe
  20. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  21. ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born

12

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. blepontesG991V-PAP-NPMI look, see
  3. blepōsinG991V-PAS-3PI look, see
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. idōsinG3708V-2AAS-3PI see, look upon, experience
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. akouontesG191V-PAP-NPMI hear, listen
  9. akouōsinG191V-PAS-3PI hear, listen
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. mēG3361PRT-Nnot, lest
  12. syniōsinG4920V-PAS-3PI consider, understand
  13. mēpoteG3379ADV-Nlest at any time, lest, perhaps
  14. epistrepsōsinG1994V-AAS-3PI turn back to
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. aphethēiG863V-APS-3SI send away, release, remit, forgive, permit
  17. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  18. taG3588T-NPNthe
  19. hamartēmataG265N-NPNa fault, sin, evil deed

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. OukG3756PRT-Nno, not
  5. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. parabolēnG3850N-ASFa parable, comparison
  8. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  9. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  11. pasasG3956A-APFall, the whole, every kind of
  12. tasG3588T-APFthe
  13. parabolasG3850N-APFa parable, comparison
  14. gnōsestheG1097V-FDI-2PI come to know, learn, realize

14

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. speirōnG4687V-PAP-NSMI sow, spread, scatter
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  5. speireiG4687V-PAI-3SI sow, spread, scatter

15

  1. HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  8. hopouG3699ADVwhere, whither
  9. speiretaiG4687V-PPI-3SI sow, spread, scatter
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  14. akousōsinG191V-AAS-3PI hear, listen
  15. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  16. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. SatanasG4567N-NSMan adversary, Satan
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. aireiG142V-PAI-3SI raise, lift up
  21. tonG3588T-ASMthe
  22. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  23. tonG3588T-ASMthe
  24. esparmenonG4687V-2RPP-ASMI sow, spread, scatter
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. taisG3588T-DPFthe
  27. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  28. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

16

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. homoiōsG3668ADVin like manner
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  7. taG3588T-APNthe
  8. petrōdēG4075A-APNrocky, stony
  9. speiromenoiG4687V-PPP-NPMI sow, spread, scatter
  10. hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
  11. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  12. akousōsinG191V-AAS-3PI hear, listen
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  15. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  16. metaG3326PREPwith, after
  17. charasG5479N-GSFjoy, gladness
  18. lambanousinG2983V-PAI-3PI receive, take
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

17

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
  4. rhizanG4491N-ASFa root, that which comes from the root
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
  7. allaG235CONJbut, except
  8. proskairoiG4340A-NPMtemporary
  9. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  10. eitaG1534ADVthen, thereafter, next
  11. genomenēsG1096V-2ADP-GSFI come into being, am born
  12. thlipseōsG2347N-GSFpersecution, affliction, distress
  13. ēG2228PRTor, than
  14. diōgmouG1375N-GSMpersecution
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. tonG3588T-ASMthe
  17. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  18. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  19. skandalizontaiG4624V-PPI-3PI cause to stumble

18

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. tasG3588T-APFthe
  7. akanthasG173N-APFa thorn-bush
  8. speiromenoiG4687V-PPP-NPMI sow, spread, scatter
  9. hoiG3588T-NPMthe
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  12. akouontesG191V-PAP-NPMI hear, listen

19

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. haiG3588T-NPFthe
  3. merimnaiG3308N-NPFcare, worry, anxiety
  4. touG3588T-GSMthe
  5. aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
  6. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. apatēG539N-NSFdeceit, deception
  10. touG3588T-GSMthe
  11. ploutouG4149N-GSMriches, wealth
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. haiG3588T-NPFthe
  14. periG4012PREPabout, concerning, around
  15. taG3588T-APNthe
  16. loipaG3062A-APNleft, left behind, the remainder
  17. epithymiaiG1939N-NPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  18. eisporeuomenaiG1531V-PNP-NPFI journey into, go into
  19. sympnigousinG4846V-PAI-3PI choke utterly, crowd upon
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. akarposG175A-NSMunfruitful, barren
  24. ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born

20

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
  10. sparentesG4687V-2APP-NPMI sow, spread, scatter
  11. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  12. akouousinG191V-PAI-3PI hear, listen
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. paradechontaiG3858V-PNI-3PI receive, accept, acknowledge
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. karpophorousinG2592V-PAI-3PI bear fruit
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. triakontaG5144A-NUIthirty
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. hexēkontaG1835A-NUIsixty
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. hekatonG1540A-NUIone hundred

21

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. MētiG3385PRT-Iif not, unless
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. lychnosG3088N-NSMa lamp
  7. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. hypoG5259PREPby, under, about
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. modionG3426N-ASMa dry measure, nearly two English gallons
  12. tethēiG5087V-APS-3SI put, place
  13. ēG2228PRTor, than
  14. hypoG5259PREPby, under, about
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. klinēnG2825N-ASFa couch, bed, mat, bier
  17. OuchG3756PRT-Nno, not
  18. hinaG2443CONJin order that, so that
  19. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. lychnianG3087N-ASFa lamp-stand
  22. epitethēiG2007V-APS-3SI put, place upon, lay on

22

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. tiG5100X-NSNany one, some one
  5. kryptonG2927A-NSNhidden, secret
  6. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  7. eanG1437CONDif
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. phanerōthēiG5319V-APS-3SI make clear, visible, or manifest
  10. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  11. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  12. apokryphonG614A-NSNhidden away, secret
  13. allG235CONJbut, except
  14. hinaG2443CONJin order that, so that
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. phaneronG5318A-ASNapparent, clear, visible, manifest, clearly
  17. elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go

23

  1. EiG1487CONDif
  2. tisG5100X-NSMany one, some one
  3. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  4. ōtaG3775N-APNthe ear
  5. akoueinG191V-PANI hear, listen
  6. akouetōG191V-PAM-3SI hear, listen

24

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. BlepeteG991V-PAM-2PI look, see
  5. tiG5101I-ASNwho, which, what
  6. akoueteG191V-PAI-2PI hear, listen
  7. EnG1722PREPin, on, among
  8. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  9. metrōiG3358N-DSNa measure, measuring rod
  10. metreiteG3354V-PAI-2PI measure, estimate
  11. metrēthēsetaiG3354V-FPI-3SI measure, estimate
  12. hyminG4771P-2DPyou
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. prostethēsetaiG4369V-FPI-3SI put to, add, do again
  15. hyminG4771P-2DPyou
  16. toisG3588T-DPMthe
  17. akouousinG191V-PAP-DPMI hear, listen

25

  1. HosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. garG1063CONJfor
  3. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  4. echēiG2192V-PAS-3SI have, hold, possess
  5. dothēsetaiG1325V-FPI-3SI offer, give
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  9. oukG3756PRT-Nno, not
  10. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  13. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  14. arthēsetaiG142V-FPI-3SI raise, lift up
  15. apG575PREPfrom, away from
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

26

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  4. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  10. eanG1437CONDif
  11. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  12. balēiG906V-2AAS-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. sporonG4703N-ASMseed for sowing
  15. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

27

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. katheudēiG2518V-PAS-3SI sleep, am sleeping
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. egeirētaiG1453V-PPS-3SI wake, arouse, raise up
  5. nyktaG3571N-ASFthe night, night-time
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. hēmeranG2250N-ASFa day
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. sporosG4703N-NSMseed for sowing
  11. blastanēiG985V-PAS-3SI sprout, cause to sprout, make to grow up
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. mēkynētaiG3373V-PPS-3SI lengthen
  14. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
  17. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same

28

  1. AutomatēG844A-NSFof its own accord
  2. garG1063CONJfor
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. gēG1093N-NSFthe earth, soil, land
  5. karpophoreiG2592V-PAI-3SI bear fruit
  6. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  7. chortonG5528N-ASMgrass, hay
  8. eitaG1534ADVthen, thereafter, next
  9. stachynG4719N-ASMa head of grain
  10. eitaG1534ADVthen, thereafter, next
  11. plērēG4134A-ASMfull
  12. sitonG4621N-ASMwheat, grain
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. stachyiG4719N-DSMa head of grain

29

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. paradōiG3860V-2AAS-3SI hand over, deliver, betray
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. karposG2590N-NSMfruit, result, gain
  6. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  7. apostelleiG649V-PAI-3SI send forth, send, send away, dismiss
  8. toG3588T-ASNthe
  9. drepanonG1407N-ASNa sickle
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. parestēkenG3936V-RAI-3SI bring, present, come up to and stand by
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. therismosG2326N-NSMreaping, harvest

30

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. TiniG5101I-DSNwho, which, what
  4. homoiōsōmenG3666V-AAS-1PI make like, liken, compare
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. ĒG2228PRTor, than
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. poiaiG4169I-DSFof what sort
  12. parabolēiG3850N-DSFa parable, comparison
  13. parabalōmenG3846V-2AAS-1PI compare, arrive
  14. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same

31

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. kokkonG2848N-ASMa kernel, grain
  3. sinapeōsG4615N-GSNmustard
  4. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  5. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  6. sparēiG4687V-2APS-3SI sow, spread, scatter
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  10. mikroterosG3398A-NSM-Clittle, small
  11. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  12. tōnG3588T-GPNthe
  13. spermatōnG4690N-GPNseed, offspring
  14. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  15. tōnG3588T-GPNthe
  16. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

32

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  3. sparēiG4687V-2APS-3SI sow, spread, scatter
  4. anabaineiG305V-PAI-3SI go up, mount, ascend
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born
  7. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  8. tōnG3588T-GPNthe
  9. lachanōnG3001N-GPNan herb, garden plant
  10. meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. poieiG4160V-PAI-3SI do, make
  13. kladousG2798N-APMa branch
  14. megalousG3173A-APMlarge, great
  15. hōsteG5620CONJso that, therefore
  16. dynasthaiG1410V-PNNI am powerful, am able
  17. hypoG5259PREPby, under, about
  18. tēnG3588T-ASFthe
  19. skianG4639N-ASFa shadow, thick darkness, an outline
  20. autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
  21. taG3588T-APNthe
  22. peteinaG4071N-APNa bird
  23. touG3588T-GSMthe
  24. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  25. kataskēnounG2681V-PANI encamp, tabernacle, dwell

33

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. toiautaisG5108D-DPFof such a kind, such
  3. parabolaisG3850N-DPFa parable, comparison
  4. pollaisG4183A-DPFmuch, many, often
  5. elaleiG2980V-IAI-3SI speak, say
  6. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  9. kathōsG2531ADVjust as, as
  10. edynantoG1410V-INI-3PI am powerful, am able
  11. akoueinG191V-PANI hear, listen

34

  1. chōrisG5565ADVapart from, without
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. parabolēsG3850N-GSFa parable, comparison
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. elaleiG2980V-IAI-3SI speak, say
  6. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  7. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. idianG2398A-ASFone's own, private, personal
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. toisG3588T-DPMthe
  11. mathētaisG3101N-DPMa learner, disciple, pupil
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. epelyenG1956V-IAI-3SI explain, interpret, decide
  14. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of

35

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. hēmeraiG2250N-DSFa day
  8. opsiasG3798A-GSFlate
  9. genomenēsG1096V-2ADP-GSFI come into being, am born
  10. DielthōmenG1330V-2AAS-1PI pass through, spread a report
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. toG3588T-ASNthe
  13. peranG4008ADVover, beyond

36

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. aphentesG863V-2AAP-NPMI send away, release, remit, forgive, permit
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. ochlonG3793N-ASMa crowd
  5. paralambanousinG3880V-PAI-3PI take, receive
  6. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSNthe
  11. ploiōiG4143N-DSNa ship, vessel
  12. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. allaG243A-NPNother, another, different
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. ploiariaG4142N-NPNa little boat
  16. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  17. metG3326PREPwith, after
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

37

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born
  3. lailapsG2978N-NSFa sudden storm, squall
  4. anemouG417N-GSMthe wind
  5. megalēG3173A-NSFlarge, great
  6. taG3588T-NPNthe
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. kymataG2949N-NPNa wave
  9. epeballenG1911V-IAI-3SI throw upon, lay, strike upon
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. toG3588T-ASNthe
  12. ploionG4143N-ASNa ship, vessel
  13. hōsteG5620CONJso that, therefore
  14. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  15. ēdēG2235ADVnow, already
  16. gemizesthaiG1072V-PPNI fill, load

38

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  3. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  4. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. tēiG3588T-DSFthe
  6. prymnēiG4403N-DSFthe stern of a ship
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. toG3588T-ASNthe
  9. proskephalaionG4344N-ASNa pillow or cushion
  10. katheudōnG2518V-PAP-NSMI sleep, am sleeping
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. diegeirousinG1326V-PAI-3PI wake out of sleep, I arouse
  13. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. legousinG3004V-PAI-3PI say, speak
  16. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  17. DidaskaleG1320N-VSMa teacher
  18. ouG3756PRT-Nno, not
  19. meleiG3199V-PAI-3Sit is a care, it concerns
  20. soiG4771P-2DSyou
  21. hotiG3754CONJthat, since, because
  22. apollymethaG622V-PMI-1PI destroy, lose, am perishing

39

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. diegertheisG1326V-APP-NSMI wake out of sleep, I arouse
  3. epetimēsenG2008V-AAI-3SI rebuke, chide, admonish, warn
  4. tōiG3588T-DSMthe
  5. anemōiG417N-DSMthe wind
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. thalassēiG2281N-DSFthe sea, lake
  10. SiōpaG4623V-PAM-2SI keep silence
  11. pephimōsoG5392V-RPM-2SI muzzle, silence
  12. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ekopasenG2869V-AAI-3SI cease, drop
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. anemosG417N-NSMthe wind
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  18. galēnēG1055N-NSFa calm
  19. megalēG3173A-NSFlarge, great

40

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. TiG5101I-NSNwho, which, what
  5. deiloiG1169A-NPMcowardly, timid
  6. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  7. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  8. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  9. oukG3756PRT-Nno, not
  10. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  11. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust

41

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ephobēthēsanG5399V-AOI-3PI fear, am terrified
  3. phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
  4. meganG3173A-ASMlarge, great
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. elegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. allēlousG240C-APMone another
  9. TisG5101I-NSMwho, which, what
  10. araG687PRT-Ia particle asking a question, expecting a negative response
  11. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. anemosG417N-NSMthe wind
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hēG3588T-NSFthe
  19. thalassaG2281N-NSFthe sea, lake
  20. hypakouousinG5219V-PAI-3PI listen, obey
  21. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course