Interlineal griego y hebreo

Marcos 4 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  3. ērxatoG756V-AMI-3SI begin
  4. didaskeinG1321V-PANI teach
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
  8. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. synēchthēG4863V-API-3SI gather together
  10. prosG4314PREPto, towards, with
  11. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  12. ochlosG3793N-NSMa crowd
  13. polysG4183A-NSMmuch, many, often
  14. hōsteG5620CONJso that, therefore
  15. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  16. embantaG1684V-2AAP-ASMI embark
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. toG3588T-ASNthe
  19. ploionG4143N-ASNa ship, vessel
  20. kathēsthaiG2521V-PNNI sit, am seated
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. tēiG3588T-DSFthe
  23. thalassēiG2281N-DSFthe sea, lake
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  26. hoG3588T-NSMthe
  27. ochlosG3793N-NSMa crowd
  28. prosG4314PREPto, towards, with
  29. tēnG3588T-ASFthe
  30. thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
  31. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  32. tēsG3588T-GSFthe
  33. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  34. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist

2

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. edidaskenG1321V-IAI-3SI teach
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. parabolaisG3850N-DPFa parable, comparison
  6. pollaG4183A-APNmuch, many, often
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  9. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. didachēiG1322N-DSFteaching, doctrine
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

3

  1. AkoueteG191V-PAM-2PI hear, listen
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. speirōnG4687V-PAP-NSMI sow, spread, scatter
  6. touG3588T-GSNthe
  7. speiraiG4687V-AANI sow, spread, scatter

4

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. speireinG4687V-PANI sow, spread, scatter
  6. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  7. menG3303PRTtruly, indeed
  8. epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
  9. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  14. taG3588T-NPNthe
  15. peteinaG4071N-NPNa bird
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. katephagenG2719V-2AAI-3SI eat till it is finished
  18. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same

5

  1. AlloG243A-NSNother, another, different
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
  4. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. toG3588T-ASNthe
  6. petrōdesG4075A-ASNrocky, stony
  7. hopouG3699ADVwhere, whither
  8. oukG3756PRT-Nno, not
  9. eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
  10. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  11. pollēnG4183A-ASFmuch, many, often
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  14. exaneteilenG1816V-AAI-3SI spring up out
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. toG3588T-ASNthe
  17. mēG3361PRT-Nnot, lest
  18. echeinG2192V-PANI have, hold, possess
  19. bathosG899N-ASNdepth, a depth, a deep
  20. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

6

  1. hēliouG2246N-GSMthe sun, sunlight
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. anateilantosG393V-AAP-GSMI make to rise, I rise, shine
  4. ekaumatisthēG2739V-API-3SI burn, scorch
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. toG3588T-ASNthe
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. echeinG2192V-PANI have, hold, possess
  10. rhizanG4491N-ASFa root, that which comes from the root
  11. exēranthēG3583V-API-3SI dry up, parch, ripen

7

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. alloG243A-NSNother, another, different
  3. epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. tasG3588T-APFthe
  6. akanthasG173N-APFa thorn-bush
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. anebēsanG305V-2AAI-3PI go up, mount, ascend
  9. haiG3588T-NPFthe
  10. akanthaiG173N-NPFa thorn-bush
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. synepnixanG4846V-AAI-3PI choke utterly, crowd upon
  13. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. karponG2590N-ASMfruit, result, gain
  16. oukG3756PRT-Nno, not
  17. edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give

8

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. alloG243A-NSNother, another, different
  3. epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. edidouG1325V-IAI-3SI offer, give
  11. karponG2590N-ASMfruit, result, gain
  12. anabainontaG305V-PAP-ASMI go up, mount, ascend
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. auxanontaG837V-PAP-ASMI cause to increase, become greater, grow
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. epherenG5342V-IAI-3SI carry, bear, bring, lead
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. triakontaG5144A-NUIthirty
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. hexēkontaG1835A-NUIsixty
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. enG1722PREPin, on, among
  24. hekatonG1540A-NUIone hundred

9

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. HoG3588T-NSMthe
  4. echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
  5. ōtaG3775N-APNthe ear
  6. akoueinG191V-PANI hear, listen
  7. akouetōG191V-PAM-3SI hear, listen

10

  1. HoteG3753ADVwhen
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  4. katamonasG2651ADValone, apart, in private
  5. ērōtēsanG2065V-AAI-3PI ask, question, request
  6. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. periG4012PREPabout, concerning, around
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. synG4862PREPwith
  11. toisG3588T-DPMthe
  12. dōdekaG1427A-NUItwelve
  13. tēnG3588T-ASFthe
  14. parabolēnG3850N-ASFa parable, comparison

11

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. HyminG4771P-2DPyou
  5. dedotaiG1325V-RPI-3SI offer, give
  6. gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
  7. toG3588T-ASNthe
  8. mystērionG3466N-ASNanything hidden, a mystery
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. basileiasG932N-GSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  11. touG3588T-GSMthe
  12. theouG2316N-GSMGod, a god
  13. ekeinoisG1565D-DPMthat, that one there, yonder
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. toisG3588T-DPMthe
  16. exōG1854ADVwithout, outside
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. parabolaisG3850N-DPFa parable, comparison
  19. taG3588T-NPNthe
  20. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  21. ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born

12

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. blepontesG991V-PAP-NPMI look, see
  3. blepōsinG991V-PAS-3PI look, see
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. idōsinG3708V-2AAS-3PI see, look upon, experience
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. akouontesG191V-PAP-NPMI hear, listen
  9. akouōsinG191V-PAS-3PI hear, listen
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. mēG3361PRT-Nnot, lest
  12. syniōsinG4920V-PAS-3PI consider, understand
  13. mēpoteG3379ADV-Nlest at any time, lest, perhaps
  14. epistrepsōsinG1994V-AAS-3PI turn back to
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. aphethēiG863V-APS-3SI send away, release, remit, forgive, permit
  17. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  18. taG3588T-NPNthe
  19. hamartēmataG265N-NPNa fault, sin, evil deed

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. OukG3756PRT-Nno, not
  5. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. parabolēnG3850N-ASFa parable, comparison
  8. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  9. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  11. pasasG3956A-APFall, the whole, every kind of
  12. tasG3588T-APFthe
  13. parabolasG3850N-APFa parable, comparison
  14. gnōsestheG1097V-FDI-2PI come to know, learn, realize

14

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. speirōnG4687V-PAP-NSMI sow, spread, scatter
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  5. speireiG4687V-PAI-3SI sow, spread, scatter

15

  1. HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  8. hopouG3699ADVwhere, whither
  9. speiretaiG4687V-PPI-3SI sow, spread, scatter
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  14. akousōsinG191V-AAS-3PI hear, listen
  15. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  16. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. SatanasG4567N-NSMan adversary, Satan
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. aireiG142V-PAI-3SI raise, lift up
  21. tonG3588T-ASMthe
  22. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  23. tonG3588T-ASMthe
  24. esparmenonG4687V-2RPP-ASMI sow, spread, scatter
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. taisG3588T-DPFthe
  27. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  28. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

16

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. homoiōsG3668ADVin like manner
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  7. taG3588T-APNthe
  8. petrōdēG4075A-APNrocky, stony
  9. speiromenoiG4687V-PPP-NPMI sow, spread, scatter
  10. hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
  11. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  12. akousōsinG191V-AAS-3PI hear, listen
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  15. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  16. metaG3326PREPwith, after
  17. charasG5479N-GSFjoy, gladness
  18. lambanousinG2983V-PAI-3PI receive, take
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

17

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
  4. rhizanG4491N-ASFa root, that which comes from the root
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
  7. allaG235CONJbut, except
  8. proskairoiG4340A-NPMtemporary
  9. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  10. eitaG1534ADVthen, thereafter, next
  11. genomenēsG1096V-2ADP-GSFI come into being, am born
  12. thlipseōsG2347N-GSFpersecution, affliction, distress
  13. ēG2228PRTor, than
  14. diōgmouG1375N-GSMpersecution
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. tonG3588T-ASMthe
  17. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  18. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  19. skandalizontaiG4624V-PPI-3PI cause to stumble

18

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. tasG3588T-APFthe
  7. akanthasG173N-APFa thorn-bush
  8. speiromenoiG4687V-PPP-NPMI sow, spread, scatter
  9. hoiG3588T-NPMthe
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  12. akouontesG191V-PAP-NPMI hear, listen

19

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. haiG3588T-NPFthe
  3. merimnaiG3308N-NPFcare, worry, anxiety
  4. touG3588T-GSMthe
  5. aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
  6. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. apatēG539N-NSFdeceit, deception
  10. touG3588T-GSMthe
  11. ploutouG4149N-GSMriches, wealth
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. haiG3588T-NPFthe
  14. periG4012PREPabout, concerning, around
  15. taG3588T-APNthe
  16. loipaG3062A-APNleft, left behind, the remainder
  17. epithymiaiG1939N-NPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  18. eisporeuomenaiG1531V-PNP-NPFI journey into, go into
  19. sympnigousinG4846V-PAI-3PI choke utterly, crowd upon
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. akarposG175A-NSMunfruitful, barren
  24. ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born

20

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
  10. sparentesG4687V-2APP-NPMI sow, spread, scatter
  11. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  12. akouousinG191V-PAI-3PI hear, listen
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. paradechontaiG3858V-PNI-3PI receive, accept, acknowledge
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. karpophorousinG2592V-PAI-3PI bear fruit
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. triakontaG5144A-NUIthirty
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. hexēkontaG1835A-NUIsixty
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. hekatonG1540A-NUIone hundred

21

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. MētiG3385PRT-Iif not, unless
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. lychnosG3088N-NSMa lamp
  7. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. hypoG5259PREPby, under, about
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. modionG3426N-ASMa dry measure, nearly two English gallons
  12. tethēiG5087V-APS-3SI put, place
  13. ēG2228PRTor, than
  14. hypoG5259PREPby, under, about
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. klinēnG2825N-ASFa couch, bed, mat, bier
  17. OuchG3756PRT-Nno, not
  18. hinaG2443CONJin order that, so that
  19. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. lychnianG3087N-ASFa lamp-stand
  22. epitethēiG2007V-APS-3SI put, place upon, lay on

22

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. tiG5100X-NSNany one, some one
  5. kryptonG2927A-NSNhidden, secret
  6. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  7. eanG1437CONDif
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. phanerōthēiG5319V-APS-3SI make clear, visible, or manifest
  10. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  11. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  12. apokryphonG614A-NSNhidden away, secret
  13. allG235CONJbut, except
  14. hinaG2443CONJin order that, so that
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. phaneronG5318A-ASNapparent, clear, visible, manifest, clearly
  17. elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go

23

  1. EiG1487CONDif
  2. tisG5100X-NSMany one, some one
  3. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  4. ōtaG3775N-APNthe ear
  5. akoueinG191V-PANI hear, listen
  6. akouetōG191V-PAM-3SI hear, listen

24

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. BlepeteG991V-PAM-2PI look, see
  5. tiG5101I-ASNwho, which, what
  6. akoueteG191V-PAI-2PI hear, listen
  7. EnG1722PREPin, on, among
  8. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  9. metrōiG3358N-DSNa measure, measuring rod
  10. metreiteG3354V-PAI-2PI measure, estimate
  11. metrēthēsetaiG3354V-FPI-3SI measure, estimate
  12. hyminG4771P-2DPyou
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. prostethēsetaiG4369V-FPI-3SI put to, add, do again
  15. hyminG4771P-2DPyou
  16. toisG3588T-DPMthe
  17. akouousinG191V-PAP-DPMI hear, listen

25

  1. HosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. garG1063CONJfor
  3. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  4. echēiG2192V-PAS-3SI have, hold, possess
  5. dothēsetaiG1325V-FPI-3SI offer, give
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  9. oukG3756PRT-Nno, not
  10. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  13. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  14. arthēsetaiG142V-FPI-3SI raise, lift up
  15. apG575PREPfrom, away from
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

26

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  4. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  10. eanG1437CONDif
  11. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  12. balēiG906V-2AAS-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. sporonG4703N-ASMseed for sowing
  15. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

27

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. katheudēiG2518V-PAS-3SI sleep, am sleeping
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. egeirētaiG1453V-PPS-3SI wake, arouse, raise up
  5. nyktaG3571N-ASFthe night, night-time
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. hēmeranG2250N-ASFa day
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. sporosG4703N-NSMseed for sowing
  11. blastanēiG985V-PAS-3SI sprout, cause to sprout, make to grow up
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. mēkynētaiG3373V-PPS-3SI lengthen
  14. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
  17. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same

28

  1. AutomatēG844A-NSFof its own accord
  2. garG1063CONJfor
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. gēG1093N-NSFthe earth, soil, land
  5. karpophoreiG2592V-PAI-3SI bear fruit
  6. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  7. chortonG5528N-ASMgrass, hay
  8. eitaG1534ADVthen, thereafter, next
  9. stachynG4719N-ASMa head of grain
  10. eitaG1534ADVthen, thereafter, next
  11. plērēG4134A-ASMfull
  12. sitonG4621N-ASMwheat, grain
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. stachyiG4719N-DSMa head of grain

29

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. paradōiG3860V-2AAS-3SI hand over, deliver, betray
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. karposG2590N-NSMfruit, result, gain
  6. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  7. apostelleiG649V-PAI-3SI send forth, send, send away, dismiss
  8. toG3588T-ASNthe
  9. drepanonG1407N-ASNa sickle
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. parestēkenG3936V-RAI-3SI bring, present, come up to and stand by
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. therismosG2326N-NSMreaping, harvest

30

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. TiniG5101I-DSNwho, which, what
  4. homoiōsōmenG3666V-AAS-1PI make like, liken, compare
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. ĒG2228PRTor, than
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. poiaiG4169I-DSFof what sort
  12. parabolēiG3850N-DSFa parable, comparison
  13. parabalōmenG3846V-2AAS-1PI compare, arrive
  14. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same

31

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. kokkonG2848N-ASMa kernel, grain
  3. sinapeōsG4615N-GSNmustard
  4. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  5. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  6. sparēiG4687V-2APS-3SI sow, spread, scatter
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  10. mikroterosG3398A-NSM-Clittle, small
  11. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  12. tōnG3588T-GPNthe
  13. spermatōnG4690N-GPNseed, offspring
  14. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  15. tōnG3588T-GPNthe
  16. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

32

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  3. sparēiG4687V-2APS-3SI sow, spread, scatter
  4. anabaineiG305V-PAI-3SI go up, mount, ascend
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born
  7. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  8. tōnG3588T-GPNthe
  9. lachanōnG3001N-GPNan herb, garden plant
  10. meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. poieiG4160V-PAI-3SI do, make
  13. kladousG2798N-APMa branch
  14. megalousG3173A-APMlarge, great
  15. hōsteG5620CONJso that, therefore
  16. dynasthaiG1410V-PNNI am powerful, am able
  17. hypoG5259PREPby, under, about
  18. tēnG3588T-ASFthe
  19. skianG4639N-ASFa shadow, thick darkness, an outline
  20. autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
  21. taG3588T-APNthe
  22. peteinaG4071N-APNa bird
  23. touG3588T-GSMthe
  24. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  25. kataskēnounG2681V-PANI encamp, tabernacle, dwell

33

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. toiautaisG5108D-DPFof such a kind, such
  3. parabolaisG3850N-DPFa parable, comparison
  4. pollaisG4183A-DPFmuch, many, often
  5. elaleiG2980V-IAI-3SI speak, say
  6. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  9. kathōsG2531ADVjust as, as
  10. edynantoG1410V-INI-3PI am powerful, am able
  11. akoueinG191V-PANI hear, listen

34

  1. chōrisG5565ADVapart from, without
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. parabolēsG3850N-GSFa parable, comparison
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. elaleiG2980V-IAI-3SI speak, say
  6. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  7. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. idianG2398A-ASFone's own, private, personal
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. toisG3588T-DPMthe
  11. mathētaisG3101N-DPMa learner, disciple, pupil
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. epelyenG1956V-IAI-3SI explain, interpret, decide
  14. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of

35

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. hēmeraiG2250N-DSFa day
  8. opsiasG3798A-GSFlate
  9. genomenēsG1096V-2ADP-GSFI come into being, am born
  10. DielthōmenG1330V-2AAS-1PI pass through, spread a report
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. toG3588T-ASNthe
  13. peranG4008ADVover, beyond

36

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. aphentesG863V-2AAP-NPMI send away, release, remit, forgive, permit
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. ochlonG3793N-ASMa crowd
  5. paralambanousinG3880V-PAI-3PI take, receive
  6. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSNthe
  11. ploiōiG4143N-DSNa ship, vessel
  12. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. allaG243A-NPNother, another, different
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. ploiariaG4142N-NPNa little boat
  16. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  17. metG3326PREPwith, after
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

37

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born
  3. lailapsG2978N-NSFa sudden storm, squall
  4. anemouG417N-GSMthe wind
  5. megalēG3173A-NSFlarge, great
  6. taG3588T-NPNthe
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. kymataG2949N-NPNa wave
  9. epeballenG1911V-IAI-3SI throw upon, lay, strike upon
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. toG3588T-ASNthe
  12. ploionG4143N-ASNa ship, vessel
  13. hōsteG5620CONJso that, therefore
  14. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  15. ēdēG2235ADVnow, already
  16. gemizesthaiG1072V-PPNI fill, load

38

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  3. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  4. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. tēiG3588T-DSFthe
  6. prymnēiG4403N-DSFthe stern of a ship
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. toG3588T-ASNthe
  9. proskephalaionG4344N-ASNa pillow or cushion
  10. katheudōnG2518V-PAP-NSMI sleep, am sleeping
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. diegeirousinG1326V-PAI-3PI wake out of sleep, I arouse
  13. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. legousinG3004V-PAI-3PI say, speak
  16. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  17. DidaskaleG1320N-VSMa teacher
  18. ouG3756PRT-Nno, not
  19. meleiG3199V-PAI-3Sit is a care, it concerns
  20. soiG4771P-2DSyou
  21. hotiG3754CONJthat, since, because
  22. apollymethaG622V-PMI-1PI destroy, lose, am perishing

39

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. diegertheisG1326V-APP-NSMI wake out of sleep, I arouse
  3. epetimēsenG2008V-AAI-3SI rebuke, chide, admonish, warn
  4. tōiG3588T-DSMthe
  5. anemōiG417N-DSMthe wind
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. thalassēiG2281N-DSFthe sea, lake
  10. SiōpaG4623V-PAM-2SI keep silence
  11. pephimōsoG5392V-RPM-2SI muzzle, silence
  12. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ekopasenG2869V-AAI-3SI cease, drop
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. anemosG417N-NSMthe wind
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  18. galēnēG1055N-NSFa calm
  19. megalēG3173A-NSFlarge, great

40

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. TiG5101I-NSNwho, which, what
  5. deiloiG1169A-NPMcowardly, timid
  6. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  7. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  8. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  9. oukG3756PRT-Nno, not
  10. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  11. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust

41

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ephobēthēsanG5399V-AOI-3PI fear, am terrified
  3. phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
  4. meganG3173A-ASMlarge, great
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. elegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. allēlousG240C-APMone another
  9. TisG5101I-NSMwho, which, what
  10. araG687PRT-Ia particle asking a question, expecting a negative response
  11. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. anemosG417N-NSMthe wind
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hēG3588T-NSFthe
  19. thalassaG2281N-NSFthe sea, lake
  20. hypakouousinG5219V-PAI-3PI listen, obey
  21. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné