Psalms · Brenton's Greek Septuagint
Psalm 134 (135) Brenton's Greek Septuagint
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 135 · About the recordings
Notes on this text (2)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
Psalm 134 in LXX = Psalm 135 in RV1909, WEB.
LXX Brenton's Greek Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε δοῦλοι Κύριον,
135:1 Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabad[le], siervos de Jehová;
135:1 Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
2 Οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκω Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.
135:2 Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
135:2 you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
3 Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν.
135:3 Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave.
135:3 Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
4 Ὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ Κύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαυτῷ.
135:4 Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.
135:4 For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
5 Ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα, ὅτι μέγας ὁ Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.
135:5 Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
135:5 For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
6 Πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ Κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις.
135:6 Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
135:6 Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
7 Ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
135:7 El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros.
135:7 He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
8 Ὃς ἐπάταξε τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους.
135:8 El [es el] que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
135:8 He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
9 Ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε, ἐν Φαραῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
135:9 Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
135:9 He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
10 Ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλά, καὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς·
135:10 El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos:
135:10 He struck many nations, and killed mighty kings—
11 τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν, καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χαναάν·
135:11 A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
135:11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
12 Καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ.
135:12 Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.
135:12 and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
13 Κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
135:13 Oh Jehová, eterno [es] tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
135:13 Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
14 Ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.
135:14 Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.
135:14 For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
15 Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.
135:15 Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.
135:15 The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
16 Στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται·
135:16 Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;
135:16 They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
17 Ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
135:17 Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.
135:17 They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
18 Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ, καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς.
135:18 Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían.
135:18 Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
19 Οἶκος Ἰσραὴλ εὐλογήσατε τὸν Κύριον, οἶκος Ἀαρὼν εὐλογήσατε τὸν Κύριον·
135:19 Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová:
135:19 House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
20 Οἶκος Λευὶ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον, οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον εὐλογήσατε τὸν Κύριον.
135:20 Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová.
135:20 House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
21 Εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιὼν, ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.
135:21 Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.
135:21 Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in LXX.
- 1 Psalm 96:1–4; Psalm 7:17; Psalm 33:1–2; Psalm 111:1; Psalm 149:1–3
- 2 Psalm 116:19; Psalm 92:13; Luke 2:37; Psalm 96:8; 1 Chronicles 16:37–42
- 3 Psalm 147:1; Psalm 119:68; Psalm 106:1; Psalm 33:1; Psalm 145:7–8
- 4 1 Peter 2:9; Deuteronomy 10:15; Deuteronomy 7:6–7; Malachi 3:17; Zechariah 2:10–12
- 5 Psalm 95:3; Deuteronomy 10:17; Psalm 48:1; Psalm 97:9; Daniel 6:26–27
- 6 Psalm 115:3; Daniel 4:35; Matthew 28:18; Matthew 8:26–27; Psalm 33:9
- 7 Jeremiah 10:13; Jeremiah 51:16; Job 28:25–26; Zechariah 10:1; John 3:8
- 8 Psalm 78:51; Exodus 12:12; Psalm 105:36; Exodus 13:15; Psalm 136:10
- 9 Psalm 136:15; Deuteronomy 6:22; Nehemiah 9:10; Isaiah 51:9–10; Deuteronomy 4:34
- 10 Psalm 136:17–22; Psalm 44:2–3; Numbers 21:24
- 11 Joshua 12:7–24; Nehemiah 9:22; Deuteronomy 29:7; Deuteronomy 2:30–3:11; Numbers 21:21–35
- 12 Psalm 78:55; Psalm 136:21–22; Psalm 44:1–3; Numbers 33:54; Joshua 12:7
- 13 Psalm 102:12; Exodus 3:15; Psalm 72:17; Psalm 8:9; Psalm 8:1
- 14 Deuteronomy 32:36; Jonah 4:2; Psalm 50:4; Psalm 7:8; Amos 7:6
- 15 Psalm 115:4–8; Habakkuk 2:18–19; Jeremiah 10:3–11; Isaiah 37:19; Acts 17:29
- 16 Matthew 13:14–16; Isaiah 6:10
- 18 Psalm 115:8; 2 Corinthians 4:4; Jeremiah 10:8; Isaiah 44:18–20; Psalm 97:7
- 19 Psalm 115:9–11; Psalm 145:10; Psalm 118:1–4; Psalm 148:14; Psalm 147:19–20
- 21 Psalm 134:3; Psalm 132:13–14; 2 Chronicles 6:6; Isaiah 12:6; Psalm 76:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 135.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
(ver. 1), "who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God" (ver. 2). Why has he added, "in the courts"? Courts mean the wider spaces of a house. He who stands in the courts is not straitened, is not confined, in some fashion is enlarged.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Lo, the whole world crieth out in the Church of God, "I know that the Lord is great." Yet doubtless there are but few who are saved.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For so many measures of waters lie upon the clouds, yet they are not rent: but come down with all good order upon the earth. Who bringeth the winds out of their treasuries?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For whatsoever the Lord pleased that did He in heaven and in earth, and no one resisted His will.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… with how great assurance will the purified mass, standing at the Right Hand, fearing now for itself the admixture of no evil men, nor the loss of any of the good, now about to reign with Christ, say, "I know that the Lord is great"!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)