Skip to the text

1 Chronicles · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)

1 Chronicles 17 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)

Leer en español
About ONBV
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Critical text (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Dynamic (thought for thought)
  • 2008
  • CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Después de que David se había instalado en su palacio, le dijo al profeta Natán: ―¡Mira! Mientras yo vivo aquí en un palacio con paredes de madera de cedro, el cofre del pacto de Dios está afuera en una carpa.
1 When David was living in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I live in a cedar house, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”
2 Y Natán le respondió: ―Lleva a cabo tu proyecto en todos sus detalles, pues cuentas con la ayuda de Dios.
2 Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”
3 Pero esa misma noche Dios habló a Natán y le dijo:
3 That same night, the word of God came to Nathan, saying,
4 «Preséntate ante mi siervo David y entrégale este mensaje: “¡Tú no me construirás una casa!
4 “Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;
5 Desde que saqué a Israel de Egipto no he vivido en una casa, sino que he andado de un campamento a otro, y de una carpa a otra. Así ha sido hasta hoy.
5 for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.
6 En todo tiempo nunca quise insinuar a ninguno de los jefes de Israel, a quienes elegí para guiar a mi pueblo, que me edificaran una casa cubierta de cedro”.
6 In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’
7 »Dile, también, a mi siervo David: El Señor Todopoderoso te dice: “Te saqué de las labores de pastor de ovejas y te hice el rey de mi pueblo.
7 “Now therefore, you shall tell my servant David, ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people Israel.
8 Y he estado contigo dondequiera que has andado; he destruido a tus enemigos, y haré tu nombre tan grande como el más grande de la tierra.
8 I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name like the name of the great ones who are on the earth.
9 Y daré a mi pueblo Israel un hogar permanente y los plantaré en su tierra. No volverán a ser perturbados; las naciones malvadas no los conquistarán como lo hicieron antes,
9 I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not waste them any more, as at the first,
10 cuando eran regidos por los jueces. Subyugaré a todos tus enemigos. Y ahora declaro que tu familia siempre reinará sobre mi pueblo.
10 and from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.
11 Cuando tu tiempo aquí en la tierra se haya cumplido y mueras, colocaré en el trono a uno de tus hijos; y haré que su reino sea fuerte.
11 It will happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your offspring after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
12 Él será quien construya un templo para mí, y estableceré su reino para siempre.
12 He will build me a house, and I will establish his throne forever.
13 Yo seré su Padre, y él será mi hijo. Nunca le quitaré mi amor y misericordia, como sí lo hice con Saúl.
13 I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;
14 Lo colocaré sobre mi casa y sobre el reino de Israel para siempre, y sus descendientes siempre serán reyes”».
14 but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”
15 De esta manera Natán le comunicó al rey David todo lo que el Señor le había dicho.
15 According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
16 Entonces David entró y se sentó delante del Señor y dijo: «¿Quién soy yo, Señor y Dios, y qué es mi familia para que me hayas dado todo esto?
16 Then David the king went in and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?
17 ¡Todas las grandes cosas que ya has hecho a mi favor son nada en comparación con lo que has prometido hacer en el futuro! ¡Porque ahora, Señor y Dios, estás hablando de futuras generaciones, en que mis descendientes serán reyes también! Tú hablas como si yo fuera un hombre muy importante.
17 This was a small thing in your eyes, O God, but you have spoken of your servant’s house for a great while to come, and have respected me according to the standard of a man of high degree, Yahweh God.
18 ¿Qué más puedo decir? ¡Tú sabes que no soy más que un perro; no obstante, has decidido darme honor!
18 What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.
19 Señor, me has dado estas promesas maravillosas, solamente porque quieres ser bondadoso conmigo, y porque así los has decidido.
19 Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.
20 Señor, no hay ninguno como tú; no hay otro Dios. ¡En efecto, nunca hemos oído hablar de otro Dios como Tú!
20 Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
21 ¿Y qué otra nación en toda la tierra es como Israel? Tú has hecho una nación singular y la has libertado de Egipto, para hacerla tu pueblo. Realizaste milagros al expulsar a las naciones, junto con sus dioses, de delante de tu pueblo, al que liberaste del poder de Egipto. De esta forma, te hiciste muy famoso.
21 What one nation on the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people whom you redeemed out of Egypt?
22 Has declarado que tu pueblo Israel te pertenece para siempre, y has llegado a ser su Dios.
22 For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.
23 »Y ahora, Señor, acepto tu promesa de que yo y mis hijos habremos de gobernar siempre esta nación.
23 Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.
24 Y ojalá que esto traiga honor eternamente a tu nombre, ya que todos estamos convencidos de que tú cumples lo que prometes. Ellos exclamarán: “¡El Señor Todopoderoso es verdaderamente el Dios de Israel!”. ¡Y el pueblo de Israel será siempre gobernado por mis hijos y su descendencia!
24 Let your name be established and magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’
25 »Señor, me he atrevido a orar de esta manera, porque tú me has revelado que mis descendientes gobernarán siempre a tu pueblo.
25 For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.
26 ¡Señor, tú eres Dios, y me has prometido esta dicha!
26 Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.
27 ¡Bendice, pues, la familia de este tu siervo, para que permanezca siempre en tu presencia, pues cuando tú concedes una bendición, Señor, es una bendición eterna!».
27 Now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.”
Cross references (27)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Chronicles 6:7–9; 1 Chronicles 15:1; 1 Chronicles 17:5; Daniel 4:4; Haggai 1:4
  2. 2 1 Chronicles 28:2; 1 Corinthians 13:9; Zechariah 8:23; Psalm 20:4; 1 Chronicles 22:7
  3. 3 Amos 3:7; Isaiah 30:21; 2 Kings 20:1–5; Numbers 12:6
  4. 4 1 Chronicles 28:2–3; Isaiah 55:8–9; 2 Samuel 7:4–5; 1 Kings 8:19; 2 Chronicles 6:8–9
  5. 5 2 Samuel 7:6; Isaiah 66:1–2; 1 Kings 8:16; Exodus 40:2–3; 2 Chronicles 2:6
  6. 6 2 Samuel 7:7; 1 Chronicles 11:2; Numbers 10:33–36; Judges 2:16–18; Ezekiel 34:2
  7. 7 2 Samuel 6:21; Psalm 78:70–71; Exodus 3:1–10; Amos 7:14–15; 1 Samuel 16:11–12
  8. 8 1 Samuel 18:14; Psalm 113:7–8; 1 Chronicles 17:2; Psalm 46:7; Genesis 28:15
  9. 9 Ezekiel 36:14–15; Revelation 21:4; Amos 9:15; Ephesians 5:6; Ezekiel 28:4
  10. 10 2 Samuel 7:11; Psalm 18:40–50; Psalm 89:23; Psalm 21:8–9; Judges 4:3
  11. 11 Psalm 132:11; 2 Samuel 7:12–13; Romans 1:3–4; Jeremiah 23:5–6; 1 Chronicles 29:15
  12. 12 Isaiah 9:7; Daniel 2:44; 1 Kings 5:5; Revelation 11:15; Acts 7:47–48
  13. 13 Hebrews 1:5; Psalm 2:7; 1 Chronicles 10:14; 1 Samuel 15:28; 2 Corinthians 6:18
  14. 14 Psalm 89:36; Luke 1:32–33; Psalm 72:17; Hebrews 3:6; Psalm 2:6
  15. 15 Acts 20:27; Jeremiah 23:28; 2 Samuel 7:17
  16. 16 2 Samuel 7:18; Genesis 32:10; Ephesians 3:8; Psalm 144:3; 1 Samuel 9:21
  17. 17 Isaiah 49:6; Philippians 2:8–11; Psalm 78:70–72; 1 Chronicles 17:11–15; Ephesians 3:20
  18. 18 1 Samuel 16:7; Psalm 139:1; Revelation 2:23; John 21:17; 1 Samuel 2:30
  19. 19 Isaiah 37:35; Isaiah 49:5–6; Ephesians 1:9–11; 2 Samuel 7:21; Psalm 111:6
  20. 20 Isaiah 44:6; Ephesians 3:20; Exodus 15:11; Jeremiah 10:6–7; Psalm 78:3–4
  21. 21 Ezekiel 20:9–10; Exodus 3:7–8; Isaiah 63:9; Psalm 44:2–3; Psalm 65:5
  22. 22 Exodus 19:5–6; 1 Peter 2:9; Zechariah 13:9; 1 Samuel 12:22; Genesis 17:7
  23. 23 Jeremiah 11:5; Psalm 119:49; Luke 1:38; 2 Samuel 7:25–29; Genesis 32:12
  24. 24 Psalm 90:17; Jeremiah 31:1; Matthew 6:9; Revelation 21:3; 2 Chronicles 6:33
  25. 25 1 Samuel 9:15; Psalm 10:17; 1 John 5:14–15; Ezekiel 36:37
  26. 26 Titus 1:2; Hebrews 6:18; Exodus 34:6–7
  27. 27 Ephesians 1:3; Romans 11:29; Psalm 72:17

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences