Proverbs · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Proverbs 12 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Para aprender, se tiene que amar la disciplina, pero aborrecerla es ser un ignorante.
1 EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
1 Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
2 El Señor bendice al hombre bueno, pero condena al malvado.
2 El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
2 A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
3 La maldad no puede traerle firmeza a nadie; sólo los justos tienen raíces firmes.
3 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
3 A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
4 La mujer ejemplar es gozo y corona de su marido, pero la que es mala lo destruye.
4 La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
4 A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
5 Los planes del justo son buenos, pero en el consejo del malvado hay engaño.
5 Los pensamientos de los justos son rectitud; [mas] los consejos de los impíos, engaño.
5 The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
6 Las palabras del malvado son una emboscada mortal, pero las del justo ponen a salvo.
6 Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
6 The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
7 Los malvados perecen, y allí acaba todo para ellos; pero los hijos de los justos siguen firmes.
7 [Dios] trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
7 The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
8 Al hombre lo alaban según su sabiduría, pero al de corazón perverso lo desprecian.
8 Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
8 A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
9 Es mejor ser menospreciado pero con criado, que alabado y sin comida.
9 Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
9 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
10 El hombre bueno se preocupa por el bienestar de sus animales, pero el hombre malo es cruel.
10 El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
10 A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
11 El que trabaja su tierra tendrá abundante comida, pero el que vive soñando no es inteligente.
11 El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
11 He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
12 Los malos deseos son la trampa de los malvados, pero la raíz de los justos florecerá.
12 Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará [fruto].
12 The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
13 Los malvados quedan atrapados en sus propias palabras mentirosas, pero el justo se libra de ese aprieto.
13 El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
13 An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
14 Cada uno recibe el fruto de lo que habla, y el fruto del trabajo de sus manos.
14 El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
15 El necio cree que lo que hace está bien, pero el sabio escucha consejos.
15 El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
15 The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
16 El necio se enfurece fácilmente, pero el prudente se mantiene sereno cuando lo insultan.
16 El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
16 A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
17 El testigo honesto dice la verdad, pero el falso dice mentiras.
17 El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
17 He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
18 Hay quienes hieren con sus palabras, pero las palabras del sabio traen alivio.
18 Hay quienes hablan como [dando] estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
18 There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
19 Los labios que dicen la verdad permanecen para siempre, pero la lengua mentirosa dura sólo un momento.
19 El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
19 Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
20 Llenos de engaño están los corazones de los que traman el mal, pero el gozo inunda los corazones de los que promueven la paz.
20 Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
20 Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
21 Al hombre justo no le vendrá ningún mal, pero el malvado se llenará de males.
21 Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
21 No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
22 El Señor aborrece a los mentirosos, pero le agradan los que viven en la verdad.
22 Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
22 Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
23 El sabio no proclama lo que sabe, pero el necio proclama su necedad.
23 El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
23 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
24 Trabaja con empeño y gobernarás; sé perezoso y otro a ti te gobernará.
24 La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
24 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
25 La angustia desalienta el corazón del hombre, pero una palabra alentadora lo anima.
25 El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
25 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
26 El justo es guía de su prójimo, pero el malvado los extravía en el camino.
26 El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
26 A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
27 El perezoso ni siquiera cocina el animal que caza, pero el diligente ya posee una gran riqueza.
27 El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre [es] la diligencia.
27 The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
28 El camino de los justos conduce a la vida; el de los imprudentes a la muerte.
28 En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
28 In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 15:10; Proverbs 9:7–8; Psalm 119:97–100; Proverbs 5:12–13; Proverbs 18:1
- 2 Proverbs 8:35; Acts 11:24; Psalm 112:5; Romans 5:7; Isaiah 32:5–7
- 3 Proverbs 10:25; Ephesians 3:17; Colossians 2:7; Proverbs 12:12; Psalm 125:1–2
- 4 Proverbs 31:10–25; Proverbs 14:30; Proverbs 14:1; Proverbs 19:13–14; Proverbs 21:9
- 5 Psalm 139:23; Isaiah 55:7; Psalm 140:1–3; Psalm 41:6–7; Jeremiah 4:14
- 6 Proverbs 14:3; Jeremiah 5:26; Proverbs 1:11–19; Isaiah 59:7; 2 Samuel 17:1–4
- 7 Matthew 7:24–27; Proverbs 10:25; Proverbs 11:21; Job 27:18–23; 2 Samuel 7:26
- 8 2 Corinthians 10:18; Proverbs 3:35; 1 Corinthians 3:10–15; Matthew 27:4–5; 1 Corinthians 4:5
- 9 Luke 14:11; Proverbs 13:7
- 10 Deuteronomy 25:4; Genesis 33:13–14; Numbers 22:28–32; James 2:13–16; 1 John 3:17
- 11 Proverbs 28:19; Proverbs 14:23; 1 Thessalonians 4:11–12; Psalm 128:2; Ephesians 4:28
- 12 Jeremiah 17:7–8; Luke 8:13–15; Psalm 1:3; John 15:5; Proverbs 29:5–6
- 13 Proverbs 21:23; Proverbs 11:8; Psalm 64:8; Daniel 6:24; Proverbs 6:2
- 14 Proverbs 18:20–21; Isaiah 3:10–11; Proverbs 13:2; Psalm 63:5; Proverbs 15:23
- 15 Proverbs 3:7; Proverbs 19:20; Proverbs 14:16; Proverbs 26:12; Proverbs 16:2
- 16 Proverbs 29:11; James 1:19; Proverbs 10:12; Proverbs 17:9; Proverbs 25:28
- 17 Proverbs 14:25; Proverbs 14:5; Proverbs 24:28; Proverbs 6:19; Proverbs 19:5
- 18 Proverbs 16:24; Proverbs 15:4; Proverbs 10:20–21; Psalm 57:4; James 3:6–8
- 19 Proverbs 19:9; Psalm 52:4–5; Job 20:5; Zechariah 1:4–6; Acts 5:3–10
- 20 Matthew 5:9; 1 Peter 3:8–13; Mark 7:21–22; Jeremiah 17:16; Zechariah 6:13
- 21 1 Peter 3:13; Psalm 91:10; Romans 8:28; Revelation 18:6; Jeremiah 13:12–14
- 22 Psalm 5:6; Proverbs 11:20; Revelation 22:15; Proverbs 6:16–17; Jeremiah 9:24
- 23 Proverbs 13:16; Proverbs 11:13; Proverbs 10:19; Proverbs 10:14; Proverbs 15:2
- 24 Proverbs 12:27; Proverbs 10:4; Proverbs 21:25–26; Proverbs 13:4; Proverbs 19:15
- 25 Proverbs 16:24; Proverbs 15:13; Proverbs 17:22; Isaiah 50:4; Proverbs 15:23
- 26 1 John 2:26; James 1:13–14; Proverbs 17:27; Matthew 5:46–48; Psalm 18:12–13
- 27 Proverbs 13:4; Proverbs 26:15; Psalm 37:16
- 28 3 John 11; Romans 5:21; Ezekiel 18:20–24; Proverbs 11:19; Titus 2:11–12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… God, knowing the denseness of the Israelites and their carnal love and propensity towards matter in everything, made this law: first, in order that the servant and the cattle should rest as it is written, for the righteous man regardeth the life of his beast: next, in order that when they take their ease from the distraction of material …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)