Mark · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Mark 11 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 και οτε εγγιζουσιν εις ιερουσαλημ εις βηθσφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων, αποστελλει δυο των μαθητων αυτου
1 Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethphagé, y de Bethania, al monte de las Olivas, envía dos de sus discípulos,
1 When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples
2 και λεγει αυτοις· υπαγετε εις την κωμην την κατεναντι υμων, και ευθεως εισπορευομενοι εις αυτην ευρησετε πωλον δεδεμενον, εφ ον ουδεις ανθρωπων κεκαθικεν· λυσαντες αυτον αγαγετε.
2 Y les dice: Id al lugar que [está] delante de vosotros, y luego entrados en él, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre ha subido; desatadlo y traedlo.
2 and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him and bring him.
3 και εαν τις υμιν ειπη· τι ποιειτε τουτο; ειπατε οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει, και ευθεως αυτον αποστελλει παλιν ωδε.
3 Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéis eso? decid que el Señor lo ha menester: y luego lo enviará acá.
3 If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”
4 απηλθον δε και ευρον τον πωλον δεδεμενον προς την θυραν εξω επι του αμφοδου, και λυουσιν αυτον.
4 Y fueron, y hallaron el pollino atado á la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron.
4 They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
5 και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις· τι ποιειτε λυοντες τον πωλον;
5 Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?
5 Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”
6 οι δε ειπον αυτοις καθως ενετειλατο ο ιησους, και αφηκαν αυτους.
6 Ellos entonces les dijeron como Jesús había mandado: y los dejaron.
6 They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
7 και ηγαγον τον πωλον προς τον ιησουν και επεβαλον αυτω τα ιματια αυτων, και εκαθισεν επ αυτω.
7 Y trajeron el pollino á Jesús, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él.
7 They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
8 πολλοι δε τα ιματια αυτων εστρωσαν εις την οδον, αλλοι δε στοιβαδας εκοπτον εκ των δενδρων και εστρωννυον εις την οδον.
8 Y muchos tendían sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los árboles, y [las] tendían por el camino.
8 Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
9 και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες· ωσαννα, ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου.
9 Y los que iban delante, y los que iban detrás, daban voces diciendo: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor.
9 Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!
10 ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι κυριου του πατρος ημων δαυιδ· ωσαννα εν τοις υψιστοις.
10 Bendito el reino de nuestro padre David que viene: ¡Hosanna en las alturas!
10 Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
11 και εισηλθεν εις ιεροσολυμα ο ιησους και εις το ιερον· και περιβλεψαμενος παντα, οψιας ηδη ουσης της ωρας, εξηλθεν εις βηθανιαν μετα των δωδεκα.
11 Y entró Jesús en Jerusalem, y en el templo: y habiendo mirado alrededor todas las cosas, y siendo ya tarde, salióse á Bethania con los doce.
11 Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.
12 και τη επαυριον εξελθοντων αυτων απο βηθανιας επεινασεν·
12 Y el día siguiente, como salieron de Bethania, tuvo hambre.
12 The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
13 και ιδων συκην απο μακροθεν εχουσαν φυλλα, ηλθεν ει αρα τι ευρησει εν αυτη· και ελθων επ αυτην ουδεν ευρεν ει μη φυλλα· ου γαρ ην καιρος συκων.
13 Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, se acercó, si quizá hallaría en ella algo: y como vino á ella, nada halló sino hojas; porque no era tiempo de higos.
13 Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
14 και αποκριθεις ειπεν αυτη· μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι. και ηκουον οι μαθηται αυτου.
14 Entonces Jesús respondiendo, dijo á la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.
14 Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.
15 και ερχονται παλιν εις ιεροσολυμα· και εισελθων ο ιησους εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και τους αγοραζοντας εν τω ιερω, και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν,
15 Vienen, pues, á Jerusalem; y entrando Jesús en el templo, comenzó á echar fuera á los que vendían y compraban en el templo; y trastornó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas;
15 They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.
16 και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου,
16 Y no consentía que alguien llevase vaso por el templo.
16 He would not allow anyone to carry a container through the temple.
17 και εδιδασκεν λεγων αυτοις· ου γεγραπται οτι ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν; υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων.
17 Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi casa, casa de oración será llamada por todas las gentes? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
17 He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers!”
18 και ηκουσαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι και οι αρχιερεις, και εζητουν πως αυτον απολεσωσιν· εφοβουντο γαρ αυτον, οτι πας ο οχλος εξεπλησσετο επι τη διδαχη αυτου.
18 Y lo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y procuraban cómo le matarían; porque le tenían miedo, por cuanto todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina.
18 The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.
19 και οτε οψε εγενετο, εξεπορευετο εξω της πολεως.
19 Mas como fué tarde, Jesús salió de la ciudad.
19 When evening came, he went out of the city.
20 και παραπορευομενοι πρωι ειδον την συκην εξηραμμενην εκ ριζων.
20 Y pasando por la mañana, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.
20 As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
21 και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω· ραββι, ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται.
21 Entonces Pedro acordándose, le dice: Maestro, he aquí la higuera que maldijiste, se ha secado.
21 Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”
22 και αποκριθεις ο ιησους λεγει αυτοις· εχετε πιστιν θεου.
22 Y respondiendo Jesús, les dice: Tened fe en Dios.
22 Jesus answered them, “Have faith in God.
23 αμην γαρ λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω, αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν, και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου, αλλα πιστευσει οτι α λεγει γινεται, εσται αυτω ο εαν ειπη.
23 Porque de cierto os digo que cualquiera que dijere á este monte: Quítate, y échate en la mar, y no dudare en su corazón, mas creyere que será hecho lo que dice, lo que dijere le será hecho.
23 For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening, he shall have whatever he says.
24 δια τουτο λεγω υμιν, παντα οσα αν προσευχομενοι αιτεισθε, πιστευετε οτι λαμβανετε, και εσται υμιν.
24 Por tanto, os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que lo recibiréis, y os vendrá.
24 Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
25 και οταν στηκητε προσευχομενοι, αφιετε ει τι εχετε κατα τινος, ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων.
25 Y cuando estuviereis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que vuestro Padre que está en los cielos os perdone también á vosotros vuestras ofensas.
25 Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
26 ει δε υμεις ουκ αφιετε, ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων.
26 Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.
26 But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”
27 και ερχονται παλιν εις ιεροσολυμα· και εν τω ιερω περιπατουντος αυτου ερχονται προς αυτον οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι
27 Y volvieron á Jerusalem; y andando él por el templo, vienen á él los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos;
27 They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,
28 και λεγουσιν αυτω· εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις; η τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην ινα ταυτα ποιης;
28 Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?
28 and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”
29 ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις· επερωτησω υμας καγω ενα λογον, και αποκριθητε μοι, και ερω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω.
29 Y Jesús respondiendo entonces, les dice: Os preguntaré también yo una palabra; y respondedme, y os diré con qué facultad hago estas cosas:
29 Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
30 το βαπτισμα ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων; αποκριθητε μοι.
30 El bautismo de Juan, ¿era del cielo, ó de los hombres? Respondedme.
30 The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”
31 και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες· εαν ειπωμεν, εξ ουρανου, ερει· διατι ουν ουκ επιστευσατε αυτω;
31 Entonces ellos pensaron dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?
31 They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’
32 αλλα ειπωμεν, εξ ανθρωπων;— εφοβουντο τον λαον· απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οτι προφητης ην.
32 Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.
32 If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
33 και αποκριθεντες λεγουσιν τω ιησου· ουκ οιδαμεν. και ο ιησους αποκριθεις λεγει αυτοις· ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω.
33 Y respondiendo, dicen á Jesús: No sabemos. Entonces respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.
33 They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 21:1–11; Luke 19:29–40; John 12:14–19; Acts 1:12; Matthew 24:3
- 2 Matthew 21:2–3; Luke 19:30–31
- 3 2 Corinthians 8:9; Hebrews 2:7–9; Acts 17:25; Mark 14:15; Acts 10:36
- 4 Hebrews 11:8; Luke 19:32–34; John 2:5; Matthew 21:6–7; Matthew 26:19
- 7 Zechariah 9:9; Luke 19:35–36; Matthew 21:4–5; Matthew 21:7–8; John 12:12–16
- 8 Leviticus 23:40
- 9 Psalm 118:25–26; Matthew 21:9; Matthew 23:39; Luke 19:37–38; John 19:15
- 10 Ezekiel 37:24–25; Luke 2:14; Luke 19:38–40; Amos 9:11–12; Luke 1:31–33
- 11 John 8:1–2; Zephaniah 1:12; Ezekiel 8:9; Luke 21:37–38; Malachi 3:1
- 12 Matthew 21:18–22; Matthew 4:2; John 19:28; John 4:6–7; Luke 4:2
- 13 Matthew 21:19; Luke 13:6–9; Isaiah 5:7; Luke 12:6–7
- 14 Matthew 21:19; Matthew 3:10; Matthew 7:19; John 15:6; Mark 11:20–21
- 15 John 2:13–17; Matthew 21:12–16; Luke 19:45–47; Deuteronomy 14:25–26
- 17 Isaiah 56:7; Jeremiah 7:11; Luke 19:46; John 2:16; 1 Kings 8:41–48
- 18 Matthew 7:28; Mark 12:12; John 11:53–57; Acts 24:25; Mark 6:20
- 19 Luke 21:37; Mark 11:11; John 12:36
- 20 Matthew 15:13; Matthew 21:19–22; Mark 11:14; Matthew 13:6; John 15:6
- 21 Zechariah 5:3–4; Matthew 23:7; Proverbs 3:33; Matthew 25:41; 1 Corinthians 16:22
- 22 Psalm 62:8; John 14:1; Mark 9:23; 2 Chronicles 20:20; Isaiah 7:9
- 23 Matthew 17:20; John 15:7; Matthew 21:21; Psalm 37:4; John 14:13
- 24 Matthew 21:22; 1 John 5:14–15; 1 John 3:22; James 1:5–6; John 15:7
- 25 Matthew 6:14–15; Colossians 3:13; Ephesians 4:32; Luke 6:37; Matthew 6:12
- 27 Luke 20:1–8; Matthew 21:23–27; Acts 4:27–28; Psalm 2:1–5; John 10:23
- 28 Exodus 2:14; Numbers 16:13; Acts 7:27–28; Acts 7:38–39; Acts 7:51
- 29 Matthew 21:24; Isaiah 52:13; Luke 20:3–8
- 30 John 1:15–36; John 3:25–36; Luke 3:1–20; Matthew 3:1–17; John 1:6–8
- 31 John 1:29; John 1:15; John 3:29–36; John 1:34; John 1:36
- 32 Matthew 14:5; Matthew 21:46; Mark 12:12; John 10:41; Matthew 21:31–32
- 33 Isaiah 6:9–10; 2 Thessalonians 2:10–12; 2 Corinthians 4:3–4; John 3:10; John 9:27
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But to this is added, that as we read it in the narrative of the other Evangelist who expressly mentions this, "it was not the time for that fruit." For that was the time when the fig-tree shoots forth its tender leaves, which come, we know, before the fruit; and this we prove, because the day of the Lord's Passion …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"And when He saw a fig tree in the way, He came to it, and found nothing thereon, but leaves only." Another evangelist saith, "The time of figs was not yet;" but if it was not time, how doth the other evangelist say, "He came, if haply He might find fruit thereon." Whence it is manifest that this belongs to …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For he who says that Christ only worked miracles, for the miracles' sake, may say too that He was ignorant that it was not the time for fruit, when He sought figs upon the fig-tree. For it was not the time for that fruit, as the Evangelist testifies; and yet being hungry He sought for fruit upon the tree.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)