Mark · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Mark 2 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 και εισηλθεν παλιν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εις οικον εστιν.
1 Y ENTRÓ otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.
1 When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.
2 και ευθεως συνηχθησαν πολλοι, ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν· και ελαλει αυτοις τον λογον.
2 Y luego se juntaron á él muchos, que ya no cabían ni aun á la puerta; y les predicaba la palabra.
2 Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
3 και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες, αιρομενον υπο τεσσαρων·
3 Entonces vinieron á él unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro.
3 Four people came, carrying a paralytic to him.
4 και μη δυναμενοι προσεγγισαι αυτω δια τον οχλον, απεστεγασαν την στεγην οπου ην, και εξορυξαντες χαλωσιν τον κραβαττον, εφ ω ο παραλυτικος κατεκειτο.
4 Y como no podían llegar á él á causa del gentío, descubrieron el techo de donde estaba, y haciendo abertura, bajaron el lecho en que yacía el paralítico.
4 When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.
5 ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω· τεκνον, αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου.
5 Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.
5 Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”
6 ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων·
6 Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones,
6 But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,
7 τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας; τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος;
7 Decían: ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?
7 “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
8 και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως αυτοι διαλογιζονται εν εαυτοις, ειπεν αυτοις· τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων;
8 Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?
8 Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?
9 τι εστιν ευκοπωτερον, ειπειν τω παραλυτικω, αφεωνται σου αι αμαρτιαι, η ειπειν, εγειρε και αρον τον κραβαττον σου και περιπατει;
9 ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, ó decirle: Levántate, y toma tu lecho y anda?
9 Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk’?
10 ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου αφιεναι επι της γης αμαρτιας— λεγει τω παραλυτικω·
10 Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados, (dice al paralítico):
10 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralytic—
11 σοι λεγω, εγειρε και αρον τον κραβαττον σου και υπαγε εις τον οικον σου.
11 A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa.
11 “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”
12 και ηγερθη ευθεως, και αρας τον κραβαττον εξηλθεν εναντιον παντων, ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν.
12 Entonces él se levantó luego, y tomando su lecho, se salió delante de todos, de manera que todos se asombraron, y glorificaron á Dios, diciendo: Nunca tal hemos visto.
12 He arose, and immediately took up the mat and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!”
13 και εξηλθεν παλιν παρα την θαλασσαν· και πας ο οχλος ηρχετο προς αυτον, και εδιδασκεν αυτους.
13 Y volvió á salir á la mar, y toda la gente venía á él, y los enseñaba.
13 He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.
14 και παραγων ειδεν λευιν τον του αλφαιου, καθημενον επι το τελωνιον, και λεγει αυτω· ακολουθει μοι. και αναστας ηκολουθησεν αυτω.
14 Y pasando, vió á Leví, [hijo] de Alfeo, sentado al banco de los públicos tributos, y le dice: Sígueme. Y levantándose le siguió.
14 As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. He said to him, “Follow me.” And he arose and followed him.
15 και εγενετο εν τω κατακεισθαι αυτον εν τη οικια αυτου, και πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου· ησαν γαρ πολλοι, και ηκολουθησαν αυτω.
15 Y aconteció que estando Jesús á la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también á la mesa juntamente con Jesús y con sus discípulos: porque había muchos, y le habían seguido.
15 He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.
16 και οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ιδοντες αυτον εσθιοντα μετα των τελωνων και αμαρτωλων ελεγον τοις μαθηταις αυτου· τι οτι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει;
16 Y los escribas y los Fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron á sus discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?
16 The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”
17 και ακουσας ο ιησους λεγει αυτοις· ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου, αλλ οι κακως εχοντες· ουκ ηλθον καλεσαι δικαιους, αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν.
17 Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, mas los que tienen mal. No he venido á llamar á los justos, sino á los pecadores.
17 When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”
18 και ησαν οι μαθηται ιωαννου και οι των φαρισαιων νηστευοντες. και ερχονται και λεγουσιν αυτω· διατι οι μαθηται ιωαννου και οι των φαρισαιων νηστευουσιν, οι δε σοι μαθηται ου νηστευουσιν;
18 Y los discípulos de Juan, y de los Fariseos ayunaban; y vienen, y le dicen: ¿Por qué los discípulos de Juan y los de los Fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan?
18 John’s disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, “Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don’t fast?”
19 και ειπεν αυτοις ο ιησους· μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος, εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν, νηστευειν; οσον χρονον μεθ εαυτων εχουσιν τον νυμφιον, ου δυνανται νηστευειν.
19 Y Jesús les dice: ¿Pueden ayunar los que están de bodas, cuando el esposo está con ellos? Entre tanto que tienen consigo al esposo no pueden ayunar.
19 Jesus said to them, “Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can’t fast.
20 ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος, και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις.
20 Mas vendrán días, cuando el esposo les será quitado, y entonces en aquellos días ayunarán.
20 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.
21 ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω· ει δε μηγε, αιρει το πληρωμα αυτου, το καινον του παλαιου, και χειρον σχισμα γινεται.
21 Nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.
21 No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.
22 και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους· ει δε μη, ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους, και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται· αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον.
22 Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden; mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar.
22 No one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”
23 και εγενετο παραπορευεσθαι αυτον εν τοις σαββασιν δια των σποριμων, και ηρξαντο οι μαθηται αυτου οδον ποιειν τιλλοντες τους σταχυας.
23 Y aconteció que pasando él por los sembrados en sábado, sus discípulos andando comenzaron á arrancar espigas.
23 He was going on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.
24 και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω· ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν.
24 Entonces los Fariseos le dijeron: He aquí, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?
24 The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”
25 και αυτος ελεγεν αυτοις· ουδεποτε ανεγνωτε τι εποιησεν δαυιδ οτε χρειαν εσχεν και επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου;
25 Y él les dijo: ¿Nunca leísteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que con él estaban:
25 He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?
26 πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου επι αβιαθαρ αρχιερεως και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν, ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη τοις ιερευσιν, και εδωκεν και τοις συν αυτω ουσιν;
26 Cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiathar sumo pontífice, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino á los sacerdotes, y aun dió á los que con él estaban?
26 How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”
27 και ελεγεν αυτοις· το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο, ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον·
27 También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.
27 He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28 ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου.
28 Así que el Hijo del hombre es Señor aun del sábado.
28 Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Alphaeus
Named as father of James, one of the Twelve (Matthew 10:3), and as the father of Levi the tax collector (Mark 2:14); the text does not say whether these are two different men…
Cited in the guide: Matthew 10:3; Mark 2:14; Mark 3:18
Matthew
A tax collector sitting at the tax booth whom Jesus told 'Follow Me'; Matthew calls him Matthew, while Mark and Luke tell the same call and name him Levi, and Mark 2:14 calls Levi…
Cited in the guide: Matthew 9:9; Matthew 10:3; Mark 2:14
Places
Capernaum
A fishing and customs town on the Sea of Galilee where Jesus healed, taught, and called disciples. Its ruins include a 4th–5th c. synagogue built over an earlier one.
Cited in the guide: Matthew 4:13; Mark 2:1; Matthew 11:23
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 5:18; John 4:47; Luke 18:35–38; Matthew 9:1; Mark 7:24
- 2 Mark 2:13; Mark 1:45; Mark 6:34; Mark 1:33; Mark 4:1–2
- 3 Luke 5:18–26; Matthew 9:1–8; Matthew 4:24
- 4 Luke 5:19; Deuteronomy 22:8
- 5 Matthew 9:2; James 5:15; Mark 2:9–10; Luke 7:47–50; Luke 5:20
- 6 Luke 5:21–22; Mark 8:17; 2 Corinthians 10:5; Matthew 16:7–8
- 7 Isaiah 43:25; Luke 5:21; Daniel 9:9; Micah 7:18; Luke 7:49
- 8 Psalm 139:2; Ezekiel 38:10; John 2:24–25; John 6:64; Luke 24:38
- 9 Luke 5:22–25; Matthew 9:5
- 10 Daniel 7:13–14; Matthew 9:6–8; Acts 5:31; John 5:20–27; 1 Timothy 1:13–16
- 11 Mark 1:41; John 5:8–10; John 6:63
- 12 Matthew 9:33; Matthew 9:8; Luke 7:16; John 9:32; John 7:31
- 13 Proverbs 1:20–22; Mark 4:1; Luke 21:38; Mark 3:20–21; Mark 2:2
- 14 Luke 5:27–32; Mark 1:17–20; Luke 6:15; Matthew 9:9–13; Mark 3:18
- 15 Luke 15:1; Matthew 9:10–11; Luke 5:29–30; Matthew 21:31–32; Luke 6:17
- 16 Luke 18:11; Luke 19:7; Luke 19:10; Acts 23:9; Isaiah 65:5
- 17 Luke 15:7; Matthew 9:12–13; Luke 19:10; Luke 5:31–32; 1 Timothy 1:15–16
- 18 Luke 18:12; Matthew 6:18; Matthew 9:14–17; Matthew 6:16; Luke 5:33–39
- 19 Matthew 25:1–10; Genesis 29:22; Judges 14:10–11
- 20 Luke 17:22; Revelation 21:9; Isaiah 62:5; Revelation 19:7; Zechariah 13:7
- 21 Matthew 9:16; 1 Corinthians 10:13; Isaiah 57:16; Psalm 103:13–15
- 22 Matthew 9:17; Psalm 119:83; Luke 5:37–38; Job 32:19; Joshua 9:4
- 23 Deuteronomy 23:24–25; Matthew 12:1–8; Luke 6:1–5
- 24 Exodus 20:10; Hebrews 12:3; Matthew 12:2; Isaiah 58:13; Exodus 31:15
- 25 1 Samuel 21:3–6; Luke 10:26
- 26 2 Samuel 8:17; Leviticus 24:5–9; 1 Samuel 21:1; 1 Chronicles 24:6; 1 Kings 2:26–27
- 27 Colossians 2:16; Luke 6:9; Deuteronomy 5:14; Ezekiel 20:12; Isaiah 58:13
- 28 Matthew 12:8; Revelation 1:10; John 9:14; John 5:17; Ephesians 1:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Thy bed did carry thee, thou carriedst not thy bed, but wast a paralytic inwardly; He cometh who saith to thee, "Take up thy bed, and go thy way into thy house." "The Lord help him on his bed of pain." Then to the Lord Himself He turneth, as though it were asked, Why then, since the Lord helpeth us, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Now Matthew indeed saith, that "they brought him," but the others, that they also broke up the roof, and let him down. And they put the sick man before Christ, saying nothing, but committing the whole to Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Or in another sense they are used of a thing which is not reasonable; as, Can the Children of the Bridechamber fast while the Bridegroom is with them; whether He be considered as visible in bodily form (for the time of His sojourning among us was not one of mourning, but of gladness), or, as the Word.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Upon their murmuring, then, and saying, "This man blasphemeth; who can forgive sins but God only?" let us see what He saith.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And we have cause also to admire the self-denial of the evangelist, how he disguises not his own former life, but adds even his name, when the others had concealed him under another appellation. But why did he say he was "sitting at the receipt of custom?" To indicate the power of Him that called him, that it was not …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)