Acts · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Acts 27 Scío de San Miguel New Testament (1797)

About Scío

Catholic
NT: Latin Vulgate
New Testament only
Formal (word for word)
1797
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Mas como fué determinado enviarle por mar á Italia, y que Pablo fuese entregado con otros presos á un Centurión llamado Julio de la cohorte Augusta,

1 MAS como fué determinado que habíamos de navegar para Italia, entregaron á Pablo y á algunos otros presos á un centurión, llamado Julio, de la compañía Augusta.

2 Entrando en un navío Adrumetino, nos hicimos á la vela, costeando las tierras de Asia, y llevando en nuestra compañía á Aristarchô, Macedonio de Thesalónica.

2 Así que, embarcándonos en una nave Adrumentina, partimos, estando con nosotros Aristarco, Macedonio de Tesalónica, para navegar junto á los lugares de Asia.

3 Y el día siguiente arribamos á Sydón; y Julio tratando á Pablo con humanidad, le permitió ir á sus amigos, para que se proveyese de lo necesario.

3 Y otro día llegamos á Sidón; y Julio, tratando á Pablo con humanidad, permitióle que fuese á los amigos, para ser de ellos asistido.

4 Y quando movimos de allí, fuimos navegando por debajo de Chypre, porque eran los vientos contrarios.

4 Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.

5 Y habiendo pasado la mar de Cilicia y de Pamphylia, llegamos á Lystra, que es de la Lycia:

5 Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia, arribamos á Mira, ciudad de Licia.

6 Y hallando allí el Centurion un navio de Alexandría, que iba á Italia: nos trasportó á él.

6 Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.

7 Y como muchos días navegásemos lentamente, y apénas pudiésemos avistar á Gnido, siéndonos contrario el viento, fuimos costeando la Isla de Candía junto á Salmón:

7 Y navegando muchos días despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dejándonos el viento, navegamos bajo de Creta, junto á Salmón.

8 Y navegando con mucho trabajo lo largo de la costa, llegamos á un lugar, que se llama Buenos- Puertos, cerca del qual estaba la ciudad de Thalassa.

8 Y costeándola difícilmente, llegamos á un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.

9 Y como se hubiese gastado mucho tiempo, y no fuese ya segura la navegación, por quanto era ya pasado el ayuno, Pablo los alentaba,

9 Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba,

10 Diciéndoles: Varones, veo que la navegación comienza á ser muy trabajosa, y con mucho daño, no solamente del navío, y de su carga, mas aún de nuestras vidas.

10 Diciéndoles: Varones, veo que con trabajo y mucho daño, no sólo de la cargazón y de la nave, mas aun de nuestras personas, habrá de ser la navegación.

11 Pero el Centurion daba mas crédito al Piloto, y al Maestre de la nave, que á lo que Pablo decía.

11 Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.

12 Y como el puerto no fuese bueno para invernar, los mas fuéron de parecer que se saliese de allí por si se podía arribar á Phenice, para invernar en ella, por ser un puerto de Candía, que mira al Africo, y al Coro.

12 Y no habiendo puerto cómodo para invernar, muchos acordaron pasar aún de allí, por si pudiesen arribar á Fenice é invernar [allí], [que es] un puerto de Creta que mira al Nordeste y Sudeste.

13 Y corriendo viento de Mediodia, pensando tener ya logrado su intento, levantando anclas desde Assón, iban costeando la Candía.

13 Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando [velas], iban cerca de la costa de Creta.

14 Mas de allí á poco dió contra la nave un viento tempestuoso llamado Euro-Aquilon.

14 Mas no mucho después dió en ella un viento repentino, que se llama Euroclidón.

15 Y siendo ella arrebatada, y no pudiendo resistir al viento, éramos llevados, dexada la nave á los vientos.

15 Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, [la] dejamos, y éramos llevados.

16 Y arrojados de la corriente á una pequeña isla, llamada Cauda; apénas pudimos ganar el esquife.

16 Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:

17 Y recogiéndole, se valían de todos los medios, ciñendo el navío, y temerosos de dar en la Syrte, caladas las velas, eran así llevados.

17 El cual tomado, usaban de remedios, ciñendo la nave; y teniendo temor de que diesen en la Sirte, abajadas las velas, eran así llevados.

18 Y agitados de lo recio de la tormenta, el día siguiente alijáron:

18 Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;

19 Y al tercero día arrojáron también con sus manos los aparejos de la nave.

19 Y al tercer día nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.

20 Y no pareciendo por muchos días Sol ni estrellas, y amenazados de una tempestad deshecha, teníamos ya perdida toda la esperanza de nuestra salud.

20 Y no pareciendo sol ni estrellas por muchos días, y viniendo una tempestad no pequeña, ya era perdida toda la esperanza de nuestra salud.

21 Y habiendo estado mucho tiempo sin comer, se levantó entonces Pablo en medio de ellos, y dixo: Hubiera sin duda convenido, ó varones, siguiendo mi consejo, no haber salido de Candía, y evitar éste peligro, y daño.

21 Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.

22 Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo. Porque no perecerá ninguno de vosotros, sino solamente el navío.

22 Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.

23 Porque ésta noche me apareció el Angel de Dios, de quien yo soy, y á quien sirvo,

23 Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios del cual yo soy, y al cual sirvo,

24 Diciendo: No temas Pablo; es necesario que comparezcas delante de César: y he aquí que Dios te ha hecho gracia de todos los que navegan contigo.

24 Diciendo: Pablo, no temas; es menester que seas presentado delante de César; y he aquí, Dios te ha dado todos los que navegan contigo.

25 Por lo qual, varones, tened buen ánimo: porque confío en Dios que será así como se me ha dicho.

25 Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como me ha dicho;

26 Mas es necesario que demos en una isla.

26 Si bien es menester que demos en una isla.

27 Y quando llegó la noche del día catorce, como navegásemos por el mar Adriático, los marineros cerca de la media noche sospecháron que se les descubría alguna tierra.

27 Y venida la décimacuarta noche, y siendo llevados por el [mar] Adriático, los marineros á la media noche sospecharon que estaban cerca de alguna tierra;

28 Y echando la sonda, halláron veinte pasos: después un poco mas adelante, halláron quince pasos.

28 Y echando la sonda, hallaron veinte brazas; y pasando un poco más adelante, volviendo á echar la sonda, hallaron quince brazas.

29 Y temiendo que diésemos en algun escollo, echáron quatro áncoras desde la popa, y deseaban que viniese el día.

29 Y habiendo temor de dar en lugares escabrosos, echando cuatro anclas de la popa, deseaban que se hiciese de día.

30 Y los marineros queriendo huir del navío, echáron el esquife en la mar, con pretexto de querer largar las anclas de proa.

30 Entonces procurando los marineros huir de la nave, echado que hubieron el esquife á la mar, aparentando como que querían largar las anclas de proa,

31 Dixo Pablo al Centurion, y á los soldados: Si estos hombres no permanecen en el navío, vosotros no podéis salvaros.

31 Pablo dijo al centurión y á los soldados: Si éstos no quedan en la nave, vosotros no podéis salvaros.

32 Entónces los soldados cortáron las amarras del esquife, y lo dexáron perder.

32 Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.

33 Y quando comenzó á aparecer el día, rogaba Pablo á todos que comiesen algo, diciendo: Catorce días ha que estáis esperando en ayunas, y sin tomar nada.

33 Y como comenzó á ser de día, Pablo exhortaba á todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada.

34 Por tanto por vuestra salud os ruego que comais; porque no perecerá ni un solo cabello de la cabeza de ninguno de vosotros.

34 Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.

35 Y dicho esto, tomando pan, dió gracias á Dios en presencia de todos; y partiéndole, comenzó á comer.

35 Y habiendo dicho esto, tomando el pan, hizo gracias á Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó á comer.

36 Con esto tomáron todos aliento, y comiéron también ellos.

36 Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.

37 Y todas las personas que íbamos en el navío éramos doscientas y setenta y seis.

37 Y éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis.

38 Y saciados de comida, alijaban el navío, arrojando el trigo á la mar.

38 Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.

39 Y aunque se hizo de día, no conocieron la tierra: solamente veían una ensenada que tenía ribera, y pensaban cómo podrian encallar allí el navío.

39 Y como se hizo de día, no conocían la tierra: mas veían un golfo que tenía orilla, al cual acordaron echar, si pudiesen, la nave.

40 Y alzando las anclas, se dexaban llevar de la mar; y largando también las ataduras de los gobernalles, y alzada la vela del artemon para tomar el viento, iban hácia la playa.

40 Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando también las ataduras de los gobernalles; y alzada la vela mayor al viento, íbanse á la orilla.

41 Mas dando en un lugar de dos aguas, encalláron el navío: y hincada la proa, estaba sin moverse, y la popa se abría con los golpes de la mar.

41 Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza de la mar.

42 Entonces el parecer de los soldados fué que matasen á los presos: porque ninguno huyese, escapándose á nado.

42 Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.

43 Mas el Centurion, queriendo salvar á Pablo, vedó que lo hiciesen; y mandó, que los que supiesen nadar, se arrojasen los primeros, y que saliesen á tierra:

43 Mas el centurión, queriendo salvar á Pablo, estorbó este acuerdo, y mandó que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen á tierra;

44 Y los demas fuéron sacados unos en tablas, y otros sobre los despojos del navío: y así se logró, que todos saliesen salvos á tierra.

44 Y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron [saliendo] á tierra.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Aristarchus
Macedonian companion of Paul
A Thessalonian who traveled with Paul, was seized in the Ephesus riot, sailed with him to Rome, and is called Paul's fellow prisoner.
Cited in the guide: Acts 19:29; Acts 20:4; Acts 27:2
See in the family tree
Julius
Roman centurion
The centurion of the Imperial Cohort who took charge of Paul on the voyage to Rome, treated him kindly, and kept soldiers from killing the prisoners.
Cited in the guide: Acts 27:1; Acts 27:3
See in the family tree

Places

Caesarea Maritima
Today: Israel's Mediterranean coast · On Third Journey · On The Journey to Rome
The Roman administrative capital of Judea. Peter brought the gospel to the Gentile Cornelius here, and Paul was imprisoned before appealing his case to Caesar.
Cited in the guide: Acts 10:1; Acts 23:23; Acts 25:11
Bible map game · View on OpenStreetMap
Rome
Today: Italy · On The Journey to Rome
The empire's heart. Paul wrote his great letter to the church here before arriving in chains, then ministered under guard while awaiting trial before Caesar.
Cited in the guide: Acts 28:16; Romans 1:7; Acts 19:21
Bible map game · View on OpenStreetMap
Fair Havens (Crete)
On The Journey to Rome
Paul's journeys · View on OpenStreetMap
Malta (shipwreck)
On The Journey to Rome
Paul's journeys · View on OpenStreetMap

Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences