Acts · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Acts 27 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν, παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης.
1 MAS como fué determinado que habíamos de navegar para Italia, entregaron á Pablo y á algunos otros presos á un centurión, llamado Julio, de la compañía Augusta.
2 επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντες πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν, οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως,
2 Así que, embarcándonos en una nave Adrumentina, partimos, estando con nosotros Aristarco, Macedonio de Tesalónica, para navegar junto á los lugares de Asia.
3 τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα· φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς [τους] φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν.
3 Y otro día llegamos á Sidón; y Julio, tratando á Pablo con humanidad, permitióle que fuese á los amigos, para ser de ellos asistido.
4 κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους,
4 Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.
5 το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας.
5 Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia, arribamos á Mira, ciudad de Licia.
6 κακει ευρων ο εκατονταρχης πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο.
6 Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.
7 εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον, μη προσεωντος ημας του ανεμου, υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην,
7 Y navegando muchos días despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dejándonos el viento, navegamos bajo de Creta, junto á Salmón.
8 μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενον καλους λιμενας, ω εγγυς ην πολις λασαια.
8 Y costeándola difícilmente, llegamos á un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.
9 ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι, παρηνει ο παυλος
9 Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba,
10 λεγων αυτοις· ανδρες, θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτου και του πλοιου, αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν.
10 Diciéndoles: Varones, veo que con trabajo y mucho daño, no sólo de la cargazón y de la nave, mas aun de nuestras personas, habrá de ser la navegación.
11 ο δε εκατονταρχης τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις.
11 Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.
12 ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν, ει πως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι, λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον.
12 Y no habiendo puerto cómodo para invernar, muchos acordaron pasar aún de allí, por si pudiesen arribar á Fenice é invernar [allí], [que es] un puerto de Creta que mira al Nordeste y Sudeste.
13 υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι, αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην.
13 Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando [velas], iban cerca de la costa de Creta.
14 μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων.
14 Mas no mucho después dió en ella un viento repentino, que se llama Euroclidón.
15 συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα.
15 Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, [la] dejamos, y éramos llevados.
16 νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης,
16 Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:
17 ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον· φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν, χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο.
17 El cual tomado, usaban de remedios, ciñendo la nave; y teniendo temor de que diesen en la Sirte, abajadas las velas, eran así llevados.
18 σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο,
18 Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;
19 και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαμεν.
19 Y al tercer día nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.
20 μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας, χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου, λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας.
20 Y no pareciendo sol ni estrellas por muchos días, y viniendo una tempestad no pequeña, ya era perdida toda la esperanza de nuestra salud.
21 πολλης δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν· εδει μεν, ω ανδρες, πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν.
21 Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.
22 και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν· αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου.
22 Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.
23 παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι, ω και λατρευω,
23 Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios del cual yo soy, y al cual sirvo,
24 λεγων· μη φοβου, παυλε· καισαρι σε δει παραστηναι· και ιδου κεχαρισται σοι ο θεος παντας τους πλεοντας μετα σου.
24 Diciendo: Pablo, no temas; es menester que seas presentado delante de César; y he aquí, Dios te ha dado todos los que navegan contigo.
25 διο ευθυμειτε, ανδρες· πιστευω γαρ τω θεω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι.
25 Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como me ha dicho;
26 εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν.
26 Si bien es menester que demos en una isla.
27 ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια, κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν.
27 Y venida la décimacuarta noche, y siendo llevados por el [mar] Adriático, los marineros á la media noche sospecharon que estaban cerca de alguna tierra;
28 και βολισαντες ευρον οργυιας εικοσι, βραχυ δε διαστησαντες και παλιν βολισαντες ευρον οργυιας δεκαπεντε·
28 Y echando la sonda, hallaron veinte brazas; y pasando un poco más adelante, volviendo á echar la sonda, hallaron quince brazas.
29 φοβουμενοι τε μηπως εις τραχεις τοπους εκπεσωμεν, εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι.
29 Y habiendo temor de dar en lugares escabrosos, echando cuatro anclas de la popa, deseaban que se hiciese de día.
30 των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν, προφασει ως εκ πρωρας μελλοντων αγκυρας εκτεινειν,
30 Entonces procurando los marineros huir de la nave, echado que hubieron el esquife á la mar, aparentando como que querían largar las anclas de proa,
31 ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις· εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω, υμεις σωθηναι ου δυνασθε.
31 Pablo dijo al centurión y á los soldados: Si éstos no quedan en la nave, vosotros no podéis salvaros.
32 τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν.
32 Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.
33 αχρι δε ου εμελλεν ημερα γινεσθαι, παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων· τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε, μηδεν προσλαβομενοι.
33 Y como comenzó á ser de día, Pablo exhortaba á todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada.
34 διο παρακαλω υμας μεταλαβειν τροφης· τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει· ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται.
34 Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.
35 ειπων δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων, και κλασας ηρξατο εσθιειν.
35 Y habiendo dicho esto, tomando el pan, hizo gracias á Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó á comer.
36 ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβοντο τροφης·
36 Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.
37 ημεν δε εν τω πλοιω αι πασαι ψυχαι διακοσιαι εβδομηκοντα εξ.
37 Y éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis.
38 κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν.
38 Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.
39 οτε δε ημερα εγενετο, την γην ουκ επεγινωσκον, κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον, εις ον εβουλευσαντο, ει δυναιντο, εξωσαι το πλοιον.
39 Y como se hizo de día, no conocían la tierra: mas veían un golfo que tenía orilla, al cual acordaron echar, si pudiesen, la nave.
40 και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων, και επαραντες τον αρτεμωνα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον.
40 Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando también las ataduras de los gobernalles; y alzada la vela mayor al viento, íbanse á la orilla.
41 περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επωκειλαν την ναυν, και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος, η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας των κυματων.
41 Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza de la mar.
42 των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν, μη τις εκκολυμβησας διαφυγοι.
42 Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.
43 ο δε εκατονταρχης βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος, εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι,
43 Mas el centurión, queriendo salvar á Pablo, estorbó este acuerdo, y mandó que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen á tierra;
44 και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν, ους δε επι τινων των απο του πλοιου. και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην.
44 Y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron [saliendo] á tierra.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aristarchus
A Thessalonian who traveled with Paul, was seized in the Ephesus riot, sailed with him to Rome, and is called Paul's fellow prisoner.
Cited in the guide: Acts 19:29; Acts 20:4; Acts 27:2
Julius
The centurion of the Imperial Cohort who took charge of Paul on the voyage to Rome, treated him kindly, and kept soldiers from killing the prisoners.
Cited in the guide: Acts 27:1; Acts 27:3
Places
Caesarea Maritima
The Roman administrative capital of Judea. Peter brought the gospel to the Gentile Cornelius here, and Paul was imprisoned before appealing his case to Caesar.
Cited in the guide: Acts 10:1; Acts 23:23; Acts 25:11
Rome
The empire's heart. Paul wrote his great letter to the church here before arriving in chains, then ministered under guard while awaiting trial before Caesar.
Cited in the guide: Acts 28:16; Romans 1:7; Acts 19:21
Fair Havens (Crete)
Malta (shipwreck)
Cross references (40)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Acts 25:25; Acts 25:12; Acts 10:1; Acts 18:2; Acts 27:11
- 2 Acts 19:29; Colossians 4:10; Philemon 24; Acts 28:10; Acts 2:9
- 3 Acts 24:23; Acts 28:16; Acts 27:43; Isaiah 23:12; Genesis 10:15
- 4 Acts 4:36; Acts 27:7; Acts 21:16; Acts 11:19–20; Acts 15:39
- 5 Acts 6:9; Acts 13:13; Acts 21:39; Acts 15:23; Acts 2:10
- 6 Acts 28:11; Acts 18:24; Acts 6:9; Acts 27:1
- 7 Acts 27:21; Titus 1:12; Titus 1:5; Acts 27:12–13; Acts 2:11
- 9 Leviticus 23:27–29; Numbers 29:7; Leviticus 16:29–31
- 10 Amos 3:7; Acts 27:41–44; Daniel 2:30; Acts 27:20–26; Psalm 25:14
- 11 Ezekiel 33:4; Ezekiel 3:17–18; Hebrews 11:7; Acts 27:21; Proverbs 27:12
- 12 Psalm 107:30; Acts 27:8
- 13 Song of Songs 4:16; Job 37:17; Luke 12:55; Psalm 78:26
- 14 Mark 4:37; Psalm 107:25–27; Exodus 14:21–27; Matthew 8:24; Ezekiel 27:26
- 15 Acts 27:27; James 3:4
- 17 Acts 27:29; Acts 27:41; Acts 27:26
- 18 Jonah 1:5; Acts 27:38; Hebrews 12:1; Matthew 16:26; Acts 27:19
- 19 Job 2:4; Luke 9:24–25; Mark 8:35–37; Jonah 1:5
- 20 Matthew 24:29; Matthew 8:24–25; Ezekiel 37:11; Exodus 10:21–23; Ephesians 2:12
- 21 Psalm 107:5–6; Genesis 42:22; Acts 27:7; Acts 27:9–10; Acts 27:33–35
- 22 Acts 27:25; Acts 27:36; Isaiah 43:1–2; 2 Corinthians 4:8–9; Psalm 112:7
- 23 Acts 23:11; Romans 1:9; Acts 5:19; 2 Timothy 4:17; Hebrews 1:14
- 24 Acts 23:11; 2 Timothy 4:16–17; Matthew 10:28; Genesis 19:29; James 5:16
- 25 Romans 4:20–21; Luke 1:45; 2 Timothy 1:12; Numbers 23:19; 2 Chronicles 20:20
- 26 Acts 28:1; Acts 27:17; Acts 27:29
- 27 Revelation 18:17; 1 Kings 9:27; Jonah 1:6; Acts 27:30
- 29 Acts 27:17; Hebrews 6:19; Acts 27:40–41; Acts 27:26; Acts 27:30
- 30 Acts 27:16; Acts 27:32
- 31 2 Thessalonians 2:13–14; Jeremiah 29:11–13; Psalm 91:11–12; Acts 27:21–24; Acts 27:42–43
- 32 Philippians 3:7–9; Luke 16:8
- 34 Matthew 10:30; 1 Kings 1:52; Luke 21:18; Mark 8:2–3; Luke 12:7
- 35 Matthew 15:36; 2 Timothy 1:12; 2 Timothy 1:8; 1 Corinthians 10:30–31; 1 Timothy 4:3–4
- 36 2 Corinthians 1:4–6; Acts 27:22; Psalm 27:14; Acts 27:25
- 37 Acts 2:41; Romans 13:1; 1 Peter 3:20; Acts 7:14
- 38 Matthew 6:25; Jonah 1:5; Acts 27:18–19; Matthew 16:26; Job 2:4
- 39 Acts 28:1
- 40 Isaiah 33:23; Acts 27:29–30
- 41 2 Corinthians 11:25–26; Ezekiel 27:26; 1 Kings 22:48; Ezekiel 27:34; 2 Chronicles 20:37
- 42 Psalm 74:20; Mark 15:15–20; Proverbs 12:10; Ecclesiastes 9:3; Acts 12:19
- 43 Acts 27:3; Proverbs 16:7; Acts 27:11; Acts 23:10; Acts 23:24
- 44 Acts 27:22; Psalm 107:28–30; John 6:39–40; Acts 27:24; 2 Corinthians 1:8–10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences