Hebrews · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Hebrews 12 Scío de San Miguel New Testament (1797)

About Scío

Catholic
NT: Latin Vulgate
New Testament only
Formal (word for word)
1797
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Y por eso teniendo también puesta sobre nosotros una tan grande nube de testigos dexando todo el peso del pecado que nos cerca, corramos con paciencia á la batalla, que nos está propuesta;

1 POR tanto nosotros también, teniendo en derredor nuestro una tan grande nube de testigos, dejando todo el peso del pecado que nos rodea, corramos con paciencia la carrera que nos es propuesta,

2 Poniendo los ojos en el autor y consumador de la fé, Jesús, el qual habiéndole sido propuesto gozo, sufrió Cruz, menospreciando la deshonra, y está sentado á la diestra del throno de Dios.

2 Puestos los ojos en al autor y consumador de la fe, [en] Jesús; el cual, habiéndole sido propuesto gozo, sufrió la cruz, menospreciando la vergüenza, y sentóse á la diestra del trono de Dios.

3 Considerad pues atentamente á aquel, que sufrió tal contradicción de los pecadores contra su persona, para que no os fatigueis, desfalleciendo en vuestros ánimos:

3 Reducid pues á vuestro pensamiento á aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, porque no os fatiguéis en vuestros ánimos desmayando.

4 Pues aún no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado:

4 Que aun no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado:

5 Y estáis olvidados de aquella consolación, que habla con vosotros como con hijos, diciendo: Hijo mio, no desprecies la correccion del Señor; ni desmayes quando te reprehende.

5 Y estáis ya olvidados de la exhortación que como con hijos habla con vosotros, [diciendo]: Hijo mío, no menosprecies el castigo del Señor, ni desmayes cuando eres de él reprendido.

6 Porque el Señor castiga al que ama, y azota á todo el que recibe por hijo.

6 Porque el Señor al que ama castiga, y azota á cualquiera que recibe por hijo.

7 Perseverad firmes en corrección. Dios se ofrece á vosotros como á hijos: ¿Porque quál es el hijo, á quien no corrige su padre?

7 Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es [aquel] á quien el padre no castiga?

8 Mas si estáis fuera de corrección, de la qual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.

8 Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.

9 Fuera de esto si tuvimos á nuestros padres carnales, quenos corrigiesen, y los mirábamos con respeto: ¿cómo no obedecerémos mucho mas al Padre de los espíritus y vivirémos?

9 Por otra parte, tuvimos por castigadores á los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos, ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?

10 Y aquellos en verdad en tiempo de pocos días nos corregían según su voluntad: mas éste en aquello, que nos es provechoso, para recibir su santificación.

10 Y aquéllos, á la verdad, por pocos días nos castigaban como á ellos les parecía, mas éste para lo que [nos] es provechoso, para que recibamos su santificación.

11 Toda correccion al presente en verdad no parece ser de gozo, sino de tristeza: mas después dará un fruto muy apacible de justicia, á los que por ella han sido exercitados.

11 Es verdad que ningún castigo al presente parece ser [causa] de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia á los que en él son ejercitados.

12 Por lo qual alzad las manos caídas, y las rodillas descoyuntadas,

12 Por lo cual alzad las manos caídas y las rodillas paralizadas;

13 Y dad pasos derechos con vuestros pies, para que el que claudica no se desvíe, antes sea sanado.

13 Y haced derechos pasos á vuestros pies, porque lo que es cojo no salga fuera de camino, antes sea sanado.

14 Seguid la paz con todos y la santidad, sin la qual ninguno verá á Dios:

14 Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor:

15 Atendiendo á que ninguno falte á la gracia de Dios: porque brotando alguna raíz de amargura no os impida, y por ella sean muchos contaminados.

15 Mirando bien que ninguno se aparte de la gracia de Dios, que ninguna raíz de amargura brotando [os] impida, y por ella muchos sean contaminados;

16 No haya ningún fornicario, ó profano, como Esaú: el qual por una vianda vendió su primogenitura.

16 Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.

17 Pues sabed, que deseando él después heredar la bendición, fué desechado, porque no halló lugar de arrepentimiento, aunque lo solicito con lágrimas.

17 Porque ya sabéis que aun después, deseando heredar la bendición, fué reprobado (que no halló lugar de arrepentimiento), aunque la procuró con lágrimas.

18 Porque no os habeis aún llegado al monte palpable, y al fuego encendido, y al torbellino, y á la obscuridad, y tempestad,

18 Porque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y al turbión, y á la oscuridad, y á la tempestad,

19 Y al sonido de la trompeta, y á la voz de las palabras, que los que la oyeron, suplicaron que no se les hablase mas.

19 Y al sonido de la trompeta, y á la voz de las palabras, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más;

20 Pues no podian sufrir lo que se intimaba: Que si una bestia tocare al monte, será apedreada.

20 Porque no podían tolerar lo que se mandaba: Si bestia tocare al monte, será apedreada, ó pasada con dardo.

21 Y era tan espantoso lo que se veia: que Moysés dixo: Espantado estoy y temblando.

21 Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.

22 Mas os habeis llegado al monte Sion, y á la ciudad del Dios vivo, Jerusalém la del Cielo, y á la compañía de muchos millares de Angeles,

22 Mas os habéis llegado al monte de Sión, y á la ciudad del Dios vivo, Jerusalem la celestial, y á la compañía de muchos millares de ángeles,

23 Y á la Iglesia de los primogénitos, que están alistados en los Cielos, y á Dios el Juez de todos, y á los espíritus de los justos consumados,

23 Y á la congregación de los primogénitos que están alistados en los cielos, y á Dios el Juez de todos, y á los espíritus de los justos hechos perfectos,

24 Y á Jesús medianero del nuevo Testamento, y á la aspersión de la sangre, que habla mejor que la de Abél.

24 Y á Jesús el Mediador del nuevo testamento, y á la sangre del esparcimiento que habla mejor que la de Abel.

25 Mirad que no desechéis al que habla. Porque sino escapáron aquellos, que desecháron al que les hablaba sobre la tierra; mucho ménos nosotros, si desechamos al que nos habla de los Cielos.

25 Mirad que no desechéis al que habla. Porque si aquellos no escaparon que desecharon al que hablaba en la tierra, mucho menos nosotros, si desecháramos al que habla de los cielos.

26 Cuya voz movió entonces la tierra; mas ahora nos intima, diciendo: Aún una vez; y yo moveré no tan solo la tierra, mas también el Cielo.

26 La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.

27 En esto que dice: Aun una vez: demuestra la mudanza de las cosas movibles, como cosas hechas, para que permanezcan aquellas que son inmobles.

27 Y esta [palabra], Aun una vez, declara la mudanza de las cosas movibles, como de cosas hechas, para que queden las cosas que son firmes.

28 Y así recibiendo un reyno inmovible, tenemos gracia: por la que agradando á Dios, le sirvamos con temor y reverencia.

28 Así que, tomando el reino inmóvil, retengamos la gracia por la cual sirvamos á Dios agradándole con temor y reverencia;

29 Porque nuestro Dios es fuego consumidor.

Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 12:4 John Chrysostom, Homilies on Hebrews (Homily XXIX)
There are two kinds of consolation, apparently opposed to one another, but yet contributing great strength each to the other; both of which he has here put forward.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Quotes verse 12:6 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)
For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 12:14 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapters 3–5)
… between thee and him alone." So too of sins which may create scandal the apostle says, "Them that sin rebuke before all, that others also may fear." For this purpose, and that we may keep that peace without which no man can see the Lord, many precepts are given which carefully inculcate mutual forgiveness; among which we may number that …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 12:18 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily II)
Since, if the Jews, when they were to approach "a mountain that burned, and fire, and blackness, and darkness, and tempest;" --or rather when they were not so much as to approach, but both to see and to hear these things from afar;--were commanded for three days before to abstain from their wives, and to wash their garments, and were …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 12:16 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)
For you, brethren, a great crown is laid up: barter not away a great dignity for a petty pleasure: listen to the Apostle speaking: Lest there be any fornicator or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

New Testament

In our library

What the Fathers said