John · Scío de San Miguel New Testament (1797)
John 14 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
1 No se turbe vuestro corazón. Creeis en Dios, creed también en mí.
1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
2 En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si así no fuera yo os lo hubiera dicho: Pues voy á aparejaros el lugar.
2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
3 Y si me fuere, y os aparejáre lugar; vendré otra vez; y os tomaré á mí mismo, para que en donde yo estoy, esteis también vosotros.
3 καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.
4 Tambien sabeis á donde yo voy y sabeis el camino.
4 καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.
5 Thomás le dice: ¿Señor, no sabemos á dónde vas: pues cómo podemos saber el camino?
5 Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
6 Jesús le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: Nadie viene al Padre, sino por mí.
6 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.
7 Si me conocieseis á mí, ciertamente conocierais también á mi Padre: y desde ahora le conoceréis, y lo habéis visto.
7 εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν. καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
8 Phelipe le dice: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta.
8 Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
9 Jesús le dice: ¿Tanto tiempo ha que estoy con vosotros, y no me habéis conocido? Phelipe, el que me vé á mí, vé también al Padre. ¿Cómo pues tú dices: Muéstranos al Padre?
9 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
10 No creeis que yo estoy en el Padre, y el padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo. Mas el Padre, que está en mí, él hace las obras.
10 οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.
11 No creeis que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí?
11 πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.
12 Y sino creedlo por las mismas obras. En verdad, en verdad os digo: El que en mí cree, él también hará las obras que yo hago, y mayores que estas hará: porque yo voy al Padre.
12 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι,
13 Y todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, yo lo haré: para que sea el Padre glorificado en el Hijo.
13 καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
14 Si algo me pidiereis en mi nombre, lo haré.
14 ἐάν τι αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.
15 Si me amais guardad mis mandamientos.
15 Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε,
16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que more siempre con vosotros,
16 καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
17 El Espíritu de la verdad, á quien no puede recibir el mundo, porque ni lo vé, ni lo conoce: mas vosotros lo conoceréis, porque morará con vosotros, y estará en vosotros.
17 τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
18 No os dexaré huérfanos: vendré á vosotros.
18 οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
19 Todavía un poquito: y el mundo ya no me vé. Mas vosotros me veis: porque yo vivo, y vosotros viviréis.
19 ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.
20 En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.
20 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
21 Quien tiene mis mandamientos, y los guarda, aquel es el que me ama. Y el que me ama, será amado de mi Padre: y yo le amaré, y me le manifestaré á mí mismo.
21 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
22 Le dice entónces Júdas, no aquel Iscariotes: ¿Señor, qué es la causa, que te has de manifestar á nosotros, y no al mundo?
22 Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
23 Jesús respondió, y le dixo: Si alguno me ama, guardará mi palabra, y mi padre le amará, y vendrémos á él, y harémos morada en él.
23 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιήσομεν.
24 El que no me ama, no guarda mis palabras. Y la palabra que habeis oido, no es mia: sino del Padre, que me envió.
24 ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
25 Estas cosas os he hablado estando con vosotros.
25 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·
26 Y el consolador; el Espíritu Santo, que enviará el Padre en mí nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo aquello que yo os hubiere dicho.
26 ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
27 La paz os dexo, mi paz os doy: no os la doy yo como la dá el mundo. No se turbe vuestro corazón, ni se acobarde.
27 Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
28 Ya habeis oido que os he dicho: Voy, y vengo á vosotros. Si me amáseis, os gozariais ciertamente, porque voy al Padre: porque el Padre es mayor que yo.
28 ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι εἶπον, πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ μου μείζων μού ἐστι·
29 Y ahora os lo he dicho antes que sea: para que lo creáis, quando fuere hecho.
29 καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
30 Ya no hablaré con vosotros muchas cosas, porque viene el Príncipe de éste mundo, y no tiene nada en mí.
30 οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·
31 Mas para que el mundo conozca que amo al Padre, y como me dió el mandamiento el Padre, así hago. Levantáos, y vamos de aquí.
31 ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 26:3; John 16:22–23; Isaiah 12:2–3; 2 Corinthians 12:9–10; John 14:27–28
- 2 2 Corinthians 5:1; John 13:36; Hebrews 13:14; Revelation 21:2; Hebrews 11:10
- 3 1 Thessalonians 4:16–17; John 12:26; 2 Timothy 2:12; Acts 1:11; Hebrews 9:28
- 4 John 10:9; John 16:28; John 6:68–69; John 6:40; Luke 24:26
- 5 John 11:16; Mark 9:19; John 20:25–28; Mark 8:17–18; Luke 24:25
- 6 Acts 4:12; John 10:9; Ephesians 2:18; John 11:25–26; John 1:4
- 7 Colossians 1:15–17; John 8:19; Luke 10:22; John 17:8; John 17:6
- 8 Exodus 33:18–23; Revelation 22:3–5; John 1:43–46; John 16:25; Psalm 17:15
- 9 Colossians 1:15; John 12:45; John 14:7; Hebrews 1:3; John 10:30
- 10 John 5:19; John 10:38; Acts 10:38; John 8:28; John 10:30
- 11 John 10:25; John 10:38; John 5:36; John 14:10; Acts 2:22
- 12 Matthew 21:21; Mark 16:17; Luke 10:17–19; Acts 16:18; Acts 19:12
- 13 John 15:7; Mark 11:24; Matthew 7:7; Matthew 21:22; 1 John 5:14
- 15 1 John 2:3–5; 1 John 5:2–3; John 14:21–24; 2 John 6; John 15:10–14
- 16 John 14:26; John 15:26; John 16:7–15; Romans 15:13; Romans 8:26–27
- 17 Ezekiel 36:27; John 16:13; 1 John 2:27; 1 John 4:6; John 15:26
- 18 John 14:3; Psalm 23:4; John 14:27–28; John 14:16; Matthew 18:20
- 19 John 16:16; John 7:33; John 6:56–58; Hebrews 7:25; Colossians 3:3–4
- 20 John 15:5–7; Galatians 2:20; John 17:21–23; John 17:26; John 14:10
- 21 John 14:15; 1 John 5:3; 1 John 2:5; 2 John 6; John 15:9–10
- 22 Acts 1:13; Luke 6:16; Acts 10:40–41; Matthew 10:3; John 3:4
- 23 John 14:21; John 14:15; Revelation 3:20–21; 1 John 4:15–16; 1 John 2:24
- 24 John 7:16; John 14:10; John 5:19; John 3:34; John 8:42
- 25 John 17:6–8; John 13:19; John 16:1–4; John 16:12; John 14:29
- 26 John 15:26; John 14:16; 1 Corinthians 2:10–13; 1 John 2:27; John 16:7
- 27 Philippians 4:7; John 16:33; Isaiah 41:10; 2 Thessalonians 3:16; Colossians 3:15
- 28 John 10:29–30; 1 Corinthians 15:24–28; 1 Corinthians 11:3; John 13:16; Philippians 2:6–11
- 29 John 13:19; John 16:4–31; Matthew 24:24–25
- 30 1 John 5:19; 1 John 4:4; Revelation 12:9; Ephesians 6:12; John 12:31
- 31 John 12:49; John 10:18; Luke 12:50; Philippians 2:8; John 4:34
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Amongst other things, when the Holy Gospel was being read, ye heard what the Lord Jesus said, "I am the Way, and the Truth, and the Life." Truth and life doth every man desire; but not every man doth find the way.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
We have now the opportunity, dearly, beloved, as far as we can, of understanding the earlier words of the Lord from the later, and His previous statements by those that follow, in what you have heard was His answer to the question of the Apostle Thomas.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
The Prophet said to the Jews, "Thou hadst the countenance of a harlot, thou wert shameless towards all men." ( Jer. iii. 3, LXX.) Now it seems fitting to use this expression not only against that city, but against all who shamelessly set their faces against the truth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… He might come under the apprehension of man's senses, and having in Himself these six and twenty-four letters), then, becoming acquainted with Him, they ceased from their ignorance, and passed from death unto life, this name serving as their guide to the Father of truth. For the Father of all had resolved to put an end to ignorance, and to …
… strength sufficient to enjoy Thee; but I found it not until I embraced that "Mediator between God and man, the man Christ Jesus," "who is over all, God blessed for ever," calling unto me, and saying, "I am the way, the truth, and the life," and mingling that food which I was unable to receive with our flesh.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)