1 Corinthians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
1 Corinthians 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I ja, braćo, ne mogoh s vama govoriti kao s duhovnima nego kako s telesnima, kao s malom decom u Hristu.
1 Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
2 Mlekom vas napojih a ne jelom, jer još ne mogaste, i ni sad još ne možete,
2 I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,
3 jer ste još telesni. Jer gde su među vama zavisti i svađe i nesloge, niste li telesni, i ne živite li po čoveku?
3 for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
4 Jer kad govori ko: Ja sam Pavlov; a drugi: Ja sam Apolov; niste li telesni?
4 For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
5 Ko je dakle Pavle a ko li Apolo do samo sluge kroz koje verovaste, kao što i svakom Gospod dade?
5 Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?
6 Ja posadih, Apolo zali, a Bog dade te uzraste.
6 I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
7 Tako niti je onaj šta koji sadi, ni onaj koji zaliva, nego Bog koji daje te raste.
7 So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
8 A onaj koji sadi i koji zaliva jednaki su; i svaki će primiti svoju platu po svom trudu.
8 Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
9 Jer mi smo Bogu pomagači, a vi ste Božija njiva, Božija građevina.
9 For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
10 Po blagodati Božijoj koja mi je dana, ja kao premudri neimar postavih temelj, a drugi zida u visinu; ali svaki neka gleda kako zida.
10 According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
11 Jer temelja drugog niko ne može postaviti osim onog koji je postavljen, koji je Isus Hristos.
11 For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
12 Ako li ko zida na ovom temelju, zlato, srebro, drago kamenje, drva seno, slamu,
12 But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
13 svakog će delo izaći na videlo; jer će dan pokazati, jer će se ognjem otkriti, i svako delo pokazaće oganj kao što jeste.
13 each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.
14 I ako ostane čije delo što je nazidao, primiće platu.
14 If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
15 A čije delo izgori, otići će u štetu: a sam će se spasti tako kao kroz oganj.
15 If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
16 Ne znate li da ste vi crkva Božija, i Duh Božji živi u vama?
16 Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
17 Ako pokvari ko crkvu Božiju, pokvariće njega Bog: jer je crkva Božija sveta, a to ste vi.
17 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
18 Niko neka se ne vara: ako ko među vama misli da je mudar na ovom svetu, neka bude lud da bude mudar.
18 Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.
19 Jer je premudrost ovog sveta ludost pred Bogom, jer je pisano: Hvata premudre u njihovom lukavstvu.
19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”
20 I opet: Gospod zna pomisli mudrih da su ništa.
20 And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”
21 Zato niko da se ne hvali čovekom, jer je sve vaše.
21 Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
22 Bio Pavle, ili Apolo, ili Kifa, ili svet, ili život ili smrt, ili sadašnje, ili buduće: sve je vaše;
22 whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
23 a vi ste Hristovi, a Hristos Božji.
23 and you are Christ’s, and Christ is God’s.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Apollos
An eloquent Alexandrian Jew, mighty in the Scriptures, who was taught more accurately by Priscilla and Aquila and then ministered in Achaia and at Corinth.
Cited in the guide: Acts 18:24; 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:6
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 5:13; 1 Corinthians 2:14–15; Ephesians 4:13–14; 1 Corinthians 14:20; 1 Corinthians 2:6
- 2 Hebrews 5:11–14; 1 Peter 2:2; John 16:12
- 3 James 3:16; Galatians 5:15; Titus 3:3; Ephesians 4:22–24; James 4:1–2
- 4 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:3; 1 Corinthians 4:6
- 5 2 Corinthians 6:4; 2 Corinthians 6:1; 1 Peter 4:10; 2 Corinthians 3:6; 2 Corinthians 11:23
- 6 1 Corinthians 3:9–10; Proverbs 11:25; 2 Corinthians 10:14–15; Acts 18:4–11; 1 Corinthians 9:1
- 7 John 15:5; Galatians 6:3; 2 Corinthians 12:9; Psalm 115:1; 1 Corinthians 13:2
- 8 Romans 2:6; Psalm 62:12; 2 John 8; John 4:36–38; Matthew 16:27
- 9 1 Peter 2:5; Ephesians 2:20–22; 2 Corinthians 6:1; 1 Corinthians 3:16; Mark 16:20
- 10 1 Corinthians 3:11; Ephesians 2:20; Romans 15:20; Daniel 12:3; Matthew 24:45
- 11 Ephesians 2:20; Isaiah 28:16; 2 Timothy 2:19; Acts 4:11–12; 1 Peter 2:6–8
- 12 2 Timothy 4:3; 2 Timothy 3:7; 2 Timothy 2:20; Colossians 2:18–23; Revelation 21:18
- 13 1 Peter 1:7; Revelation 20:12; 1 Corinthians 3:14–15; 1 Corinthians 4:5; Zechariah 13:9
- 14 Matthew 25:21–23; 1 Corinthians 3:8; 1 Corinthians 4:5; Matthew 24:45–47; Daniel 12:3
- 15 2 John 8; 1 Corinthians 3:12–13; Jude 23; Revelation 3:18; 1 Peter 4:18
- 16 1 Corinthians 6:19; Ezekiel 36:27; 2 Corinthians 6:16; Romans 8:11; Ephesians 2:21–22
- 17 1 Corinthians 6:18–20; Ezekiel 43:12; Numbers 19:20; Ezekiel 7:22; Ezekiel 5:11
- 18 Proverbs 3:5; 1 Corinthians 1:18–21; Galatians 6:3; Isaiah 5:21; 1 Corinthians 8:1–2
- 19 Job 5:13; Psalm 141:10; 1 Corinthians 1:19–20; Romans 1:21–22; Isaiah 44:25
- 20 Psalm 94:11; Colossians 2:8; Romans 1:21; Job 11:11–12; Psalm 2:1
- 21 Romans 8:32; Romans 8:28; Jeremiah 9:23–24; 1 Corinthians 4:6; Revelation 21:7
- 22 Ephesians 4:11–12; Philippians 1:21; 2 Corinthians 4:5; 1 Corinthians 9:19–22; 1 Corinthians 3:5–8
- 23 Galatians 3:29; 1 Corinthians 15:23; John 17:18; John 17:9–10; 1 Corinthians 11:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
After having overturned the philosophy which is from without, and cast down all its arrogance, he comes unto another argument. For it was likely that they would say, "If we were putting forth the opinions of Plato, or of Pythagoras, or any other of the philosophers, reason were thou shouldest draw out such a long discourse against us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
"For every tree that bringeth not forth good fruit shall be hewn down, and cast into the fire;" and "whosoever shall defile the temple of God, him shall God defile."
For where was that charity building upon the "foundation" of humility, "which is Jesus Christ"? Or, when would these books teach me it?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Which Paul showing also in other ways, said, "So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase." From what we have already, then, He urges us in this way: and from examples of other things, by saying, "Behold the fowls of the air." Thus, lest any should say, "we do …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
As then it is His part to plant and to water, so it is thine to bear fruit: it is God's to grant grace, but thine to receive and guard it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)