1 Kings · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
1 Kings 6 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Četiri stotine i osamdesete godine po izlasku sinova Izrailjevih iz zemlje misirske, četvrte godine carovanja Solomunovog nad Izrailjem, meseca Zifa, a to je drugi mesec, poče zidati dom Gospodu.
1 Y FUÉ en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de Egipto, en el cuarto año del principio del reino de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziph, que es el mes segundo, que él comenzó á edificar la casa de Jehová.
2 A dom što ga zida car Solomun Gospodu beše u dužinu od šezdeset lakata, a u širinu od dvadeset lakata, a u visinu od trideset lakata.
2 La casa que el rey Salomón edificó á Jehová, tuvo sesenta codos de largo y veinte de ancho, y treinta codos de alto.
3 I beše trem pred crkvom dvadeset lakata dug, prema širini doma, a deset lakata širok pred domom.
3 Y el pórtico delante del templo de la casa, de veinte codos de largo, según la anchura de la casa, y su ancho [era] de diez codos delante de la casa.
4 I načini prozore na domu iznutra široke, a spolja uske.
4 E hizo á la casa ventanas anchas [por de dentro], y estrechas [por de fuera].
5 I uza zid domu načini hodnike svuda unaokolo uza zid domu oko crkve i svetinje nad svetinjama, i načini kleti svuda unaokolo.
5 Edificó también junto al muro de la casa aposentos alrededor, contra las paredes de la casa en derredor del templo y del oráculo: é hizo cámaras alrededor.
6 Najdonji hodnik beše pet lakata širok, a srednji šest lakata širok, a treći sedam lakata širok; jer načini zaseke na domu spolja unaokolo, da se grede ne uležu u zid od doma.
6 El aposento de abajo era de cinco codos de ancho, y el de en medio de seis codos de ancho, y el tercero de siete codos de ancho: porque por de fuera había hecho disminuciones á la casa en derredor, para no trabar [las vigas] de las paredes de la casa.
7 A kad zidahu dom, zidahu od kamena, koji dovožahu sasvim prigotovljen, te se ni čekić ni sekira niti kakvo oruđe gvozdeno ne ču u domu kad se zidaše.
7 Y la casa cuando se edificó, fabricáronla de piedras que traían ya acabadas; de tal manera que cuando la edificaban, ni martillos ni hachas se oyeron en la casa, ni ningún otro instrumento de hierro.
8 Vrata od srednjeg hodnika behu na desnoj strani doma, i izlažaše se na zavojnicu na srednji hodnik, i iz srednjeg na treći.
8 La puerta del aposento de en medio estaba al lado derecho de la casa: y subíase por un caracol al de en medio, y del [aposento] de en medio al tercero.
9 Tako sazida dom, i dovrši ga, i pokri dom gredama i daskama kedrovim.
9 Labró pues la casa, y acabóla; y cubrió la casa con artesonados de cedro.
10 I načiniše hodnike oko celog doma od pet lakata u visinu svaki, i sastavljahu ih s domom grede kedrove.
10 Y edificó asimismo el aposento en derredor de toda la casa, de altura de cinco codos, el cual se apoyaba en la casa con maderas de cedro.
11 Tada dođe reč Gospodnja Solomunu govoreći:
11 Y fué palabra de Jehová á Salomón, diciendo:
12 To je dom što gradiš; ako uzideš po mojim uredbama, i ustvoriš moje zakone i uzdržiš sve moje zapovesti hodeći po njima, potvrdiću ti reč svoju, koju sam rekao Davidu ocu tvom.
12 Esta casa que tú edificas, si anduvieres en mis estatutos, é hicieres mis derechos, y guardares todos mis mandamientos andando en ellos, yo tendré firme contigo mi palabra que hablé á David tu padre;
13 I stanovaću među sinovima Izrailjevim, i neću ostaviti narod svoj Izrailja.
13 Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré á mi pueblo Israel.
14 I tako sazida Solomun dom, i dovrši ga.
14 Así que, Salomón labró la casa, y acabóla.
15 I obloži zidove domu iznutra daskama kedrovim, od poda doma do vrha zidova obloži drvetom iznutra; i pod domu obloži daskama jelovim.
15 Y aparejó las paredes de la casa por de dentro con tablas de cedro, vistiéndola de madera por dentro, desde el solado de la casa hasta las paredes de la techumbre: cubrió también el pavimento con madera de haya.
16 I načini pregradu od dvadeset lakata od jedne strane doma do druge od dasaka kedrovih, od poda do vrh zidova; i to načini unutra za šator, za svetinju nad svetinjama.
16 Asimismo hizo al cabo de la casa un edificio de veinte codos de tablas de cedro, desde el solado hasta lo más alto; y fabricóse en la casa un oráculo, [que es] el lugar santísimo.
17 A dom, crkva napred, beše od četrdeset lakata.
17 Y la casa, á saber, el templo de dentro, tenía cuarenta codos.
18 A po daskama kedrovim unutra u domu behu izrezane jabuke i cvetovi razvijeni, sve od kedra tako da se ne viđaše nigde kamen.
18 Y la casa estaba [cubierta] de cedro por de dentro, y tenía entalladuras de calabazas silvestres y de botones de flores. Todo era cedro; ninguna piedra se veía.
19 I svetinju nad svetinjama uredi unutra u domu, da se onde namesti kovčeg zaveta Gospodnjeg.
19 Y adornó el oráculo por de dentro en medio de la casa, para poner allí el arca del pacto de Jehová.
20 A svetinja nad svetinjama unutra beše dvadeset lakata duga, i dvadeset lakata široka, i dvadeset lakata visoka, i obloži je čistim zlatom; tako obloži i oltar od kedra.
20 Y el oráculo estaba en la parte de adentro, el cual tenía veinte codos de largo, y otros veinte de ancho, y otros veinte de altura; y vistiólo de oro purísimo: asimismo cubrió el altar de cedro.
21 I tako obloži Solomun dom iznutra čistim zlatom, i zateže zlatne lance pred svetinjom nad svetinjama, koju takođe obloži zlatom.
21 De suerte que vistió Salomón de oro puro la casa por de dentro, y cerró la entrada del oráculo con cadenas de oro, y vistiólo de oro.
22 I sav dom obloži zlatom; tako i sav oltar pred svetinjom nad svetinjama obloži zlatom.
22 Cubrió pues de oro toda la casa hasta el cabo; y asimismo vistió de oro todo el altar que estaba delante del oráculo.
23 A u svetinji nad svetinjama načini dva heruvima od drveta maslinovog; deset lakata beše visok svaki.
23 Hizo también en el oráculo dos querubines de madera de oliva, cada uno de altura de diez codos.
24 A od pet lakata beše jedno krilo u heruvima, i od pet lakata beše drugo krilo u heruvima; deset lakata beše od kraja jednog krila do kraja drugog krila.
24 La una ala del querubín tenía cinco codos, y la otra ala del querubín otros cinco codos: así que había diez codos desde la punta de la una ala hasta la punta de la otra.
25 Tako i drugi heruvim beše od deset lakata; jedne mere i jedne naprave behu oba heruvima.
25 Asimismo el otro querubín tenía diez codos; porque ambos querubines eran de un tamaño y de una hechura.
26 Deset lakata beše visok jedan heruvim, tako i drugi.
26 La altura del uno era de diez codos, y asimismo el otro.
27 I namesti heruvime usred unutrašnjeg doma, i raširiše heruvimi krila svoja tako da krilo jednog ticaše u jedan zid, a krilo drugog heruvima ticaše u drugi zid, a usred doma ticahu krila jedno u drugo.
27 Y puso estos querubines dentro de la casa de adentro: los cuales querubines extendían sus alas, de modo que el ala del uno tocaba á la pared, y el ala del otro querubín tocaba á la otra pared, y las otras dos alas se tocaban la una á la otra en la mitad de la casa.
28 I obloži heruvime zlatom.
28 Y vistió de oro los querubines.
29 A sve zidove domu unaokolo iskiti rezanim heruvimima i palmama i razvijenim cvetovima iznutra i spolja.
29 Y esculpió todas las paredes de la casa alrededor de diversas figuras, de querubines, de palmas, y de botones de flores, por de dentro y por de fuera.
30 I pod domu obloži zlatom iznutra i spolja.
30 Y cubrió de oro el piso de la casa, de dentro y de fuera.
31 I na ulasku u svetinju nad svetinjama načini dvokrilna vrata od drveta maslinovog, kojima pragovi s dovratnicima behu na pet uglova.
31 Y á la entrada del oráculo hizo puertas de madera de oliva; y el umbral y los postes eran de cinco esquinas.
32 I na tim dvokrilnim vratima od drveta maslinovog izreza heruvime i palme i razvijene cvetove, i obloži ih zlatom, i heruvime i palme obloži zlatom.
32 Las dos puertas [eran] de madera de oliva; y entalló en ellas figuras de querubines y de palmas y de botones de flores, y cubriólas de oro: cubrió también de oro los querubines y las palmas.
33 Tako i na ulasku u crkvu načini pragove od drveta maslinovog na četiri ugla;
33 Igualmente hizo á la puerta del templo postes de madera de oliva cuadrados.
34 i vrata dvokrilna od drveta jelovog; na dve se strane otvaraše jedno krilo, i na dve strane otvaraše se drugo krilo.
34 Pero las dos puertas eran de madera de haya; y los dos lados de la una puerta eran redondos, y los otros dos lados de la otra puerta [también] redondos.
35 I izreza na njima heruvime i palme i razvijene cvetove, i obloži zlatom sve što beše izrezano.
35 Y entalló en ellas querubines y palmas y botones de flores, y cubriólas de oro ajustado á las entalladuras.
36 Potom načini trem unutrašnji od tri reda tesanog kamena i jednog reda drveta kedrovog struganog.
36 Y edificó el atrio interior de tres órdenes de piedras labradas, y de un orden de vigas de cedro.
37 Četvrte godine meseca Zifa bi postavljen temelj domu Gospodnjem;
37 En el cuarto año, en el mes de Ziph, se echaron los cimientos de la casa de Jehová:
38 a jedanaeste godine meseca Vula, koji je osmi mesec, svrši se dom sa svim stvarima svojim i sa svim što mu pripada. Tako ga sazida za sedam godina.
38 Y en el undécimo año, en el mes de Bul, que es el mes octavo, fué acabada la casa con todas sus pertenencias, y con todo lo necesario. Edificóla pues, en siete años.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Solomon
David's son who built the temple and became famous for God-given wisdom.
Cited in the guide: 1 Kings 1-11; 1 Chron. 3:5; Matt. 1:6-7
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Chronicles 3:1–2; Acts 7:47; 1 Chronicles 29:19; 1 Peter 2:5; 1 Kings 6:37
- 2 Ezekiel 40:1–41; Ezekiel 41:1–15; Ezra 6:3–4; Revelation 21:16–17
- 3 Ezekiel 41:15; John 10:23; Matthew 4:5; 1 Chronicles 28:11; Acts 3:10–11
- 4 Ezekiel 40:16; Ezekiel 41:16; Ezekiel 41:26; Song of Songs 2:9
- 5 1 Kings 6:16; Psalm 28:2; 1 Kings 6:19–21; 1 Kings 6:31; 2 Chronicles 5:9
- 7 Deuteronomy 27:5–6; 1 Peter 2:5; 1 Kings 5:17–18; Exodus 20:25; Proverbs 24:27
- 8 Ezekiel 41:6–7
- 9 1 Kings 6:14; 1 Kings 6:38
- 12 1 Chronicles 22:10; Colossians 1:23; 1 Kings 3:14; 1 Kings 9:3–6; Psalm 132:12
- 13 Deuteronomy 31:6; Exodus 25:8; Leviticus 26:11; Revelation 21:3; Hebrews 13:5
- 14 1 Kings 6:38; 1 Kings 6:9; Acts 7:47–48
- 15 1 Kings 7:7
- 16 1 Kings 8:6; 2 Chronicles 3:8; Hebrews 9:3; Leviticus 16:2; Ezekiel 45:3
- 18 1 Kings 7:24
- 19 2 Chronicles 5:7; Exodus 40:20–21; 1 Kings 6:16; Psalm 28:2; 1 Kings 6:5
- 20 1 Kings 6:22; Exodus 30:1–3; 1 Kings 7:48; 1 Kings 6:2–3
- 21 2 Chronicles 3:7–9; 1 Kings 6:5; Exodus 26:29; 2 Chronicles 3:14–16; Exodus 36:34
- 22 Exodus 30:1; Exodus 30:3; 1 Kings 6:20; 2 Chronicles 3:7–14; Exodus 30:5–6
- 23 Exodus 37:7–9; Ezekiel 10:2–22; Hebrews 1:14; 1 Peter 1:12; Isaiah 37:16
- 27 Exodus 37:9; Exodus 25:20; 2 Chronicles 5:8; 1 Kings 8:7; 2 Chronicles 3:11
- 29 1 Kings 6:32; Luke 2:13–14; Psalm 103:20; 2 Chronicles 3:14; 2 Chronicles 4:2–5
- 30 Isaiah 60:17; Revelation 21:18–21; Isaiah 54:11–12
- 31 Hebrews 10:19–20; John 10:9; John 14:6; Ephesians 3:18
- 32 1 Kings 6:18; 1 Kings 6:29
- 34 Ezekiel 41:23–25; 1 Kings 5:8
- 36 1 Kings 7:12; Exodus 27:9–19; Exodus 38:9–20; 2 Chronicles 4:9; Revelation 11:2
- 37 1 Kings 6:1; 2 Chronicles 3:2
- 38 1 Kings 7:1; Ezra 6:14–15; Zechariah 4:9; Ezra 3:8–13; Zechariah 6:13–15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences