1 Kings · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
1 Kings 6 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Četiri stotine i osamdesete godine po izlasku sinova Izrailjevih iz zemlje misirske, četvrte godine carovanja Solomunovog nad Izrailjem, meseca Zifa, a to je drugi mesec, poče zidati dom Gospodu.
1 In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build Yahweh’s house.
2 A dom što ga zida car Solomun Gospodu beše u dužinu od šezdeset lakata, a u širinu od dvadeset lakata, a u visinu od trideset lakata.
2 The house which King Solomon built for Yahweh had a length of sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits.
3 I beše trem pred crkvom dvadeset lakata dug, prema širini doma, a deset lakata širok pred domom.
3 The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house.
4 I načini prozore na domu iznutra široke, a spolja uske.
4 He made windows of fixed lattice work for the house.
5 I uza zid domu načini hodnike svuda unaokolo uza zid domu oko crkve i svetinje nad svetinjama, i načini kleti svuda unaokolo.
5 Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around.
6 Najdonji hodnik beše pet lakata širok, a srednji šest lakata širok, a treći sedam lakata širok; jer načini zaseke na domu spolja unaokolo, da se grede ne uležu u zid od doma.
6 The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house.
7 A kad zidahu dom, zidahu od kamena, koji dovožahu sasvim prigotovljen, te se ni čekić ni sekira niti kakvo oruđe gvozdeno ne ču u domu kad se zidaše.
7 The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction.
8 Vrata od srednjeg hodnika behu na desnoj strani doma, i izlažaše se na zavojnicu na srednji hodnik, i iz srednjeg na treći.
8 The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third.
9 Tako sazida dom, i dovrši ga, i pokri dom gredama i daskama kedrovim.
9 So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
10 I načiniše hodnike oko celog doma od pet lakata u visinu svaki, i sastavljahu ih s domom grede kedrove.
10 He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar.
11 Tada dođe reč Gospodnja Solomunu govoreći:
11 Yahweh’s word came to Solomon, saying,
12 To je dom što gradiš; ako uzideš po mojim uredbama, i ustvoriš moje zakone i uzdržiš sve moje zapovesti hodeći po njima, potvrdiću ti reč svoju, koju sam rekao Davidu ocu tvom.
12 “Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.
13 I stanovaću među sinovima Izrailjevim, i neću ostaviti narod svoj Izrailja.
13 I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
14 I tako sazida Solomun dom, i dovrši ga.
14 So Solomon built the house and finished it.
15 I obloži zidove domu iznutra daskama kedrovim, od poda doma do vrha zidova obloži drvetom iznutra; i pod domu obloži daskama jelovim.
15 He built the walls of the house within with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. He covered the floor of the house with cypress boards.
16 I načini pregradu od dvadeset lakata od jedne strane doma do druge od dasaka kedrovih, od poda do vrh zidova; i to načini unutra za šator, za svetinju nad svetinjama.
16 He built twenty cubits of the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built this within, for an inner sanctuary, even for the most holy place.
17 A dom, crkva napred, beše od četrdeset lakata.
17 In front of the temple sanctuary was forty cubits long.
18 A po daskama kedrovim unutra u domu behu izrezane jabuke i cvetovi razvijeni, sve od kedra tako da se ne viđaše nigde kamen.
18 There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible.
19 I svetinju nad svetinjama uredi unutra u domu, da se onde namesti kovčeg zaveta Gospodnjeg.
19 He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.
20 A svetinja nad svetinjama unutra beše dvadeset lakata duga, i dvadeset lakata široka, i dvadeset lakata visoka, i obloži je čistim zlatom; tako obloži i oltar od kedra.
20 Within the inner sanctuary was twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in its height. He overlaid it with pure gold. He covered the altar with cedar.
21 I tako obloži Solomun dom iznutra čistim zlatom, i zateže zlatne lance pred svetinjom nad svetinjama, koju takođe obloži zlatom.
21 So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.
22 I sav dom obloži zlatom; tako i sav oltar pred svetinjom nad svetinjama obloži zlatom.
22 He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.
23 A u svetinji nad svetinjama načini dva heruvima od drveta maslinovog; deset lakata beše visok svaki.
23 In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
24 A od pet lakata beše jedno krilo u heruvima, i od pet lakata beše drugo krilo u heruvima; deset lakata beše od kraja jednog krila do kraja drugog krila.
24 Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits was the length of the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits.
25 Tako i drugi heruvim beše od deset lakata; jedne mere i jedne naprave behu oba heruvima.
25 The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form.
26 Deset lakata beše visok jedan heruvim, tako i drugi.
26 One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub.
27 I namesti heruvime usred unutrašnjeg doma, i raširiše heruvimi krila svoja tako da krilo jednog ticaše u jedan zid, a krilo drugog heruvima ticaše u drugi zid, a usred doma ticahu krila jedno u drugo.
27 He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house.
28 I obloži heruvime zlatom.
28 He overlaid the cherubim with gold.
29 A sve zidove domu unaokolo iskiti rezanim heruvimima i palmama i razvijenim cvetovima iznutra i spolja.
29 He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.
30 I pod domu obloži zlatom iznutra i spolja.
30 He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.
31 I na ulasku u svetinju nad svetinjama načini dvokrilna vrata od drveta maslinovog, kojima pragovi s dovratnicima behu na pet uglova.
31 For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.
32 I na tim dvokrilnim vratima od drveta maslinovog izreza heruvime i palme i razvijene cvetove, i obloži ih zlatom, i heruvime i palme obloži zlatom.
32 So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees.
33 Tako i na ulasku u crkvu načini pragove od drveta maslinovog na četiri ugla;
33 He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall,
34 i vrata dvokrilna od drveta jelovog; na dve se strane otvaraše jedno krilo, i na dve strane otvaraše se drugo krilo.
34 and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
35 I izreza na njima heruvime i palme i razvijene cvetove, i obloži zlatom sve što beše izrezano.
35 He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.
36 Potom načini trem unutrašnji od tri reda tesanog kamena i jednog reda drveta kedrovog struganog.
36 He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams.
37 Četvrte godine meseca Zifa bi postavljen temelj domu Gospodnjem;
37 The foundation of Yahweh’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.
38 a jedanaeste godine meseca Vula, koji je osmi mesec, svrši se dom sa svim stvarima svojim i sa svim što mu pripada. Tako ga sazida za sedam godina.
38 In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its specifications. So he spent seven years building it.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Solomon
David's son who built the temple and became famous for God-given wisdom.
Cited in the guide: 1 Kings 1-11; 1 Chron. 3:5; Matt. 1:6-7
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Chronicles 3:1–2; Acts 7:47; 1 Chronicles 29:19; 1 Peter 2:5; 1 Kings 6:37
- 2 Ezekiel 40:1–41; Ezekiel 41:1–15; Ezra 6:3–4; Revelation 21:16–17
- 3 Ezekiel 41:15; John 10:23; Matthew 4:5; 1 Chronicles 28:11; Acts 3:10–11
- 4 Ezekiel 40:16; Ezekiel 41:16; Ezekiel 41:26; Song of Songs 2:9
- 5 1 Kings 6:16; Psalm 28:2; 1 Kings 6:19–21; 1 Kings 6:31; 2 Chronicles 5:9
- 7 Deuteronomy 27:5–6; 1 Peter 2:5; 1 Kings 5:17–18; Exodus 20:25; Proverbs 24:27
- 8 Ezekiel 41:6–7
- 9 1 Kings 6:14; 1 Kings 6:38
- 12 1 Chronicles 22:10; Colossians 1:23; 1 Kings 3:14; 1 Kings 9:3–6; Psalm 132:12
- 13 Deuteronomy 31:6; Exodus 25:8; Leviticus 26:11; Revelation 21:3; Hebrews 13:5
- 14 1 Kings 6:38; 1 Kings 6:9; Acts 7:47–48
- 15 1 Kings 7:7
- 16 1 Kings 8:6; 2 Chronicles 3:8; Hebrews 9:3; Leviticus 16:2; Ezekiel 45:3
- 18 1 Kings 7:24
- 19 2 Chronicles 5:7; Exodus 40:20–21; 1 Kings 6:16; Psalm 28:2; 1 Kings 6:5
- 20 1 Kings 6:22; Exodus 30:1–3; 1 Kings 7:48; 1 Kings 6:2–3
- 21 2 Chronicles 3:7–9; 1 Kings 6:5; Exodus 26:29; 2 Chronicles 3:14–16; Exodus 36:34
- 22 Exodus 30:1; Exodus 30:3; 1 Kings 6:20; 2 Chronicles 3:7–14; Exodus 30:5–6
- 23 Exodus 37:7–9; Ezekiel 10:2–22; Hebrews 1:14; 1 Peter 1:12; Isaiah 37:16
- 27 Exodus 37:9; Exodus 25:20; 2 Chronicles 5:8; 1 Kings 8:7; 2 Chronicles 3:11
- 29 1 Kings 6:32; Luke 2:13–14; Psalm 103:20; 2 Chronicles 3:14; 2 Chronicles 4:2–5
- 30 Isaiah 60:17; Revelation 21:18–21; Isaiah 54:11–12
- 31 Hebrews 10:19–20; John 10:9; John 14:6; Ephesians 3:18
- 32 1 Kings 6:18; 1 Kings 6:29
- 34 Ezekiel 41:23–25; 1 Kings 5:8
- 36 1 Kings 7:12; Exodus 27:9–19; Exodus 38:9–20; 2 Chronicles 4:9; Revelation 11:2
- 37 1 Kings 6:1; 2 Chronicles 3:2
- 38 1 Kings 7:1; Ezra 6:14–15; Zechariah 4:9; Ezra 3:8–13; Zechariah 6:13–15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences