Amos · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Amos 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Čujte reč koju govori Gospod za vas, sinovi Izrailjevi, za sve pleme koje sam izveo iz zemlje misirske, govoreći:
1 Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:
2 Samo vas poznah između svih plemena zemaljskih, zato ću vas pohoditi za sva bezakonja vaša.
2 “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”
3 Hoće li dvojica ići zajedno, ako se ne sastanu?
3 Do two walk together, unless they have agreed?
4 Hoće li riknuti lav u šumi, ako nema lova? Hoće li lavić pustiti glas svoj iz pećine svoje, ako ne uhvati šta?
4 Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
5 Hoće li ptica pasti u mrežu na zemlju, ako nema zamke? Hoće li se dignuti mreža sa zemlje, ako se ništa ne uhvati?
5 Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?
6 Hoće li truba trubiti po gradu, a narod da ne dotrči uplašen? Hoće li biti nesreća u gradu, a Gospod da je ne učini?
6 Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?
7 Jer Gospod Gospod ne čini ništa ne otkrivši tajne svoje slugama svojim prorocima.
7 Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
8 Kad lav rikne, ko se neće bojati? Kad Gospod reče, ko neće prorokovati?
8 The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
9 Oglasite po dvorovima azotskim i po dvorovima u zemlji misirskoj, i recite: Skupite se na gore samarijske i vidite velike nerede u njoj, i nasilje u njoj.
9 Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.”
10 Ne znaju činiti pravo, govori Gospod, sabiraju blago nasiljem i grabežom u dvorima svojim.
10 “Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”
11 Zato ovako veli Gospod Gospod: Neprijatelj je oko zemlje i oboriće ti silu tvoju, i opleniće se dvorovi tvoji.
11 Therefore the Lord Yahweh says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”
12 Ovako veli Gospod: Kao kad pastir istrgne iz usta lavu dve noge ili kraj od uha, tako će se istrgnuti sinovi Izrailjevi koji sede u Samariji na uglu od odra i nakraj postelje.
12 Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”
13 Čujte i zasvedočite u domu Jakovljevom, govori Gospod Gospod Bog nad vojskama.
13 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.
14 Kad pohodim Izrailja za grehe njegove, tada ću pohoditi i oltare vetiljske, i odbiće se rogovi oltaru i pašće na zemlju.
14 “For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.
15 I udariću kuću zimnu i letnju kuću, i propašće kuće od slonove kosti, i nestaće velikih kuća, govori Gospod.
15 I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Amos 2:10; Micah 3:1; Jeremiah 8:3; Jeremiah 31:1; Hosea 4:1
- 2 Deuteronomy 7:6; Exodus 19:5–6; Deuteronomy 10:15; 1 Peter 4:17; Zechariah 14:17–18
- 3 2 Corinthians 6:14–16; Genesis 17:1; Genesis 5:22; Genesis 6:9
- 4 Hosea 11:10; Psalm 104:21; Amos 1:2; Hosea 5:14; Amos 3:8
- 5 Ecclesiastes 9:12; Jeremiah 31:28; Daniel 9:14
- 6 Isaiah 45:7; Zephaniah 1:16; Isaiah 14:24–27; 2 Corinthians 5:11; Genesis 50:20
- 7 John 15:15; Genesis 18:17; Psalm 25:14; Revelation 1:1; Daniel 9:22–27
- 8 Jeremiah 20:9; Amos 3:4; Acts 4:20; Amos 1:2; Amos 2:12
- 9 Amos 4:1; Amos 6:1; Amos 1:8; 1 Samuel 5:1; Amos 8:6
- 10 Zephaniah 1:9; Jeremiah 4:22; Psalm 14:4; Zechariah 5:3–4; Habakkuk 2:8–11
- 11 2 Kings 18:9–11; Amos 6:14; Amos 2:5; 2 Kings 17:3–6; 2 Kings 15:19
- 12 1 Samuel 17:34–37; Romans 11:4–5; Isaiah 31:4; Amos 9:2–3; 2 Kings 16:9
- 13 Ephesians 4:17; Acts 20:21; Isaiah 1:24; Amos 5:27; Acts 2:40
- 14 2 Kings 23:15; Hosea 10:5–8; Hosea 10:14–15; 2 Chronicles 34:6–7; Amos 5:5–6
- 15 1 Kings 22:39; Jeremiah 36:22; Amos 6:11; Judges 3:20; Isaiah 5:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But now at all events mark the beasts which are unquestionably of savage kind. "The lion roareth, who doth not fear?" And yet wherein is it that thou dost find thyself to be stronger than he?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Nay, even when He says that God creates evil things, and that there is no evil in a city that the Lord hath not done, he does not mean by these words that the Lord is the cause of evil, but the word evil ' is used in two ways, with two meanings.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)