Amos · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Amos 6 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Teško bezbrižnima u Sionu i onima koji su bez straha u gori samarijskoj, koji su na glasu između poglavica narodima, ka kojima dolazi dom Izrailjev.
1 Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!
2 Prođite u Halnu i vidite, i odande idite u veliki Emat, posle siđite u Gat filistejski; je li koje carstvo bolje od ovih? Jesu li im međe prostranije od vaših međa?
2 Go to Calneh, and see. From there go to Hamath the great. Then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their border greater than your border?
3 Teško vama koji mislite da je daleko zli dan, a primičete stolicu na kojoj je nasilje;
3 Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,
4 Koji ležete na odrima od slonove kosti i pružate se na posteljama svojim, i jedete jaganjce iz stada i teoce ugojene;
4 who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall,
5 Koji pevate uza psaltire, i izmišljate sprave muzičke kao David;
5 who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;
6 Koji pijete vino velikim čašama, i mažete se skupocenim mirisima, a ne marite za polom Josifov.
6 who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best oils, but they are not grieved for the affliction of Joseph.
7 Zato će sada otići u ropstvo među prvima koji će otići u ropstvo, i prestaće radost onih koji se goste.
7 Therefore they will now go captive with the first who go captive. The feasting and lounging will end.
8 Zakle se Gospod Gospod sobom, govori Gospod Bog nad vojskama: Ja se gadim na ponos Jakovljev i mrzim na dvorove njegove; zato ću predati grad i sve što je u njemu.
8 “The Lord Yahweh has sworn by himself,” says Yahweh, the God of Armies: “I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.
9 I ako deset ljudi ostane u jednoj kući, umreće.
9 It will happen that if ten men remain in one house, they will die.
10 I kad uzme koga stric mu ili koji će ga spaliti da iznese kosti njegove iz kuće, reći će onome koji bude u kutu u kući: Ima li jošte ko kod tebe? A on će reći: Nema nikoga. A on će reći: Ćuti; jer ne pominjaše ime Gospodnje.
10 “When a man’s relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, ‘Is there yet any with you?’ And he says, ‘No;’ then he will say, ‘Hush! Indeed we must not mention Yahweh’s name.’
11 Jer evo, Gospod zapoveda i udariće dom veliki da se razvali i mali dom da popuca.
11 “For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.
12 Trče li konji po steni i ore li se volovima? Jer vi pretvoriste sud u žuč, i plod od pravde u pelen.
12 Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness,
13 Vi se radujete onome što nije ništa, i govorite: Nismo li svojom snagom dobili rogove?
13 you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’
14 Jer, gle, ja ću podignuti na vas dome Izrailjev, govori Gospod Bog nad vojskama, narod, koji će vas pritesniti od ulaska u Emat do potoka u pustinji.
14 For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says Yahweh, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 32:9–11; James 5:5; Luke 12:17–20; Amos 4:1; Zephaniah 1:12
- 2 Nahum 3:8; Genesis 10:10; 2 Kings 18:34; 2 Chronicles 26:6; Isaiah 10:9–11
- 3 Amos 9:10; Isaiah 56:12; Ezekiel 12:27; 1 Thessalonians 5:3; Amos 3:10
- 4 Amos 3:12; James 5:5; 1 Samuel 25:36–38; Ezekiel 34:2–3; Isaiah 5:11–12
- 5 Isaiah 5:12; Amos 5:23; Amos 8:3; Genesis 31:27; Ecclesiastes 2:8
- 6 Genesis 49:22; 1 Corinthians 12:26; 1 Timothy 5:23; 2 Kings 17:3–6; Jeremiah 30:7
- 7 Amos 7:11; Amos 5:5; 1 Kings 20:16–20; Daniel 5:4–6; Nahum 1:10
- 8 Jeremiah 51:14; Amos 4:2; Jeremiah 22:5; Psalm 47:4; Amos 8:7
- 9 Amos 5:3; Job 1:2; Esther 5:11; Psalm 109:13; 1 Samuel 2:33
- 10 Amos 8:3; 1 Samuel 31:12; Ezekiel 20:39; Amos 5:13; Numbers 17:12
- 11 Amos 3:15; Isaiah 55:11; 2 Kings 25:9; Amos 6:8; Luke 19:44
- 12 Amos 5:7; Hosea 10:4; Amos 5:11–12; Isaiah 59:13–14; 1 Kings 21:7–13
- 13 Luke 12:19–20; Isaiah 28:14–15; James 4:16; 2 Kings 14:25; Job 31:29
- 14 2 Kings 14:25; 1 Kings 8:65; Jeremiah 5:15–17; Numbers 34:7–8; 2 Kings 17:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
They thought that they had instruments of music like David; drinking wine in bowls, and anointing themselves with the costliest ointment: and they were not grieved for the affliction of Joseph." Suppose those men who, assuming to be themselves learned and eloquent, despise our prophets as untaught and unskillful of speech, had been obliged to deliver a message like this, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hear, at all events, how even apart from these things the prophet finds fault with them, thus speaking, "Woe to them that drink wine racked off, and anoint themselves with the chief ointments." Seest thou how He censures luxury too?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)