Colossians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Colossians 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ako dakle vaskrsnuste s Hristom, tražite ono što je gore gde Hristos sedi s desne strane Boga.
1 SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
2 Mislite o onome što je gore a ne što je na zemlji.
2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
3 Jer umreste, i vaš je život sakriven s Hristom u Bogu.
3 Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
4 A kad se javi Hristos, život vaš, onda ćete se i vi s Njime javiti u slavi.
4 Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
5 Pomorite dakle ude svoje koji su na zemlji: kurvarstvo, nečistotu, slast, zlu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo;
5 Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:
6 za koje ide gnev Božji na sinove protivljenja;
6 Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.
7 u kojima i vi nekada hođaste kad živeste među njima.
7 En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.
8 A sad odbacite i vi to sve: gnev, ljutinu, pakost, huljenje, sramotne reči iz usta svojih.
8 Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
9 Ne lažite jedan na drugog; svucite starog čoveka s delima njegovim,
9 No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
10 i obucite novog, koje se obnavlja za poznanje po obličju Onog koji ga je sazdao:
10 Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
11 Gde nema Grka ni Jevrejina, obrezanja ni neobrezanja, divljaka ni Skita, roba ni slobodnjaka, nego sve i u svemu Hristos.
11 Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro [ni] Scytha, siervo [ni] libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
12 Obucite se dakle kao izbrani Božiji, sveti i ljubazni, u srdačnu milost, dobrotu, poniznost, krotost, i trpljenje,
12 Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
13 snoseći jedan drugog, i opraštajući jedan drugom ako ima ko tužbu na koga: kao što je i Hristos vama oprostio tako i vi.
13 Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
14 A svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.
14 Y sobre todas estas cosas [vestíos de] caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
15 I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.
15 Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
16 Reč Hristova se bogato useli među vas, u svakoj premudrosti učeći i savetujući sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajući u srcima svojim Gospodu.
16 La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
17 I sve šta god činite rečju ili delom, sve činite u ime Gospoda Isusa Hrista hvaleći Boga i Oca kroza Nj.
17 Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, [hacedlo] todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.
18 Žene! Slušajte svoje muževe kao što treba u Gospodu.
18 Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
19 Muževi! Ljubite žene svoje i ne srdite se na njih.
19 Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
20 Deco! Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu.
20 Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
21 Očevi! Ne razdražujte dece svoje, da ne gube volje.
21 Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
22 Sluge! Slušajte u svemu svoje telesne gospodare, ne samo pred očima radeći kao da ljudima ugađate, nego u prostoti srca, bojeći se Boga,
22 Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
23 i sve šta god činite, od srca činite kao Gospodu, a ne kao ljudima:
23 Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
24 Znajući da ćete od Gospoda primiti platu nasledstva; jer Gospodu Hristu služite.
24 Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
25 A koji skrivi primiće šta je skrivio: i nema gledanja ko je ko.
25 Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 8:6; Matthew 6:33; 2 Corinthians 4:18; Colossians 3:2; Matthew 6:20
- 2 1 John 2:15–17; 1 Chronicles 22:19; Colossians 3:1; Matthew 16:23; Romans 8:4–6
- 3 Galatians 2:20; Romans 6:2; Colossians 2:20; John 5:24; Romans 8:2
- 4 John 11:25; 1 John 3:2; Galatians 2:20; 1 Peter 1:13; Philippians 3:21
- 5 Romans 8:13; Galatians 5:19–21; Galatians 5:24; 1 Peter 2:11; Romans 6:13
- 6 Ephesians 5:6; Romans 1:18; 1 Peter 1:14; Ezekiel 16:45–46; Revelation 22:15
- 7 Ephesians 2:2; 1 Peter 4:3–4; Romans 6:19–20; Titus 3:3; 1 Corinthians 6:11
- 8 Ephesians 4:29; Ephesians 4:22; James 1:20–21; Ephesians 5:4; Colossians 3:5
- 9 Ephesians 4:22; Ephesians 4:25; Leviticus 19:11; Romans 6:6; John 8:44
- 10 Ephesians 4:23–24; Romans 12:2; Colossians 3:12; Ephesians 2:10; 2 Corinthians 5:17
- 11 Galatians 3:28–29; 1 Corinthians 12:13; Romans 10:12; Ephesians 3:6; Ephesians 1:23
- 12 Ephesians 4:32; Ephesians 4:2; 1 John 4:19; 2 Peter 1:5–8; Galatians 5:22–23
- 13 Ephesians 4:32; Mark 11:25; James 2:13; Ephesians 4:2; Matthew 6:14–15
- 14 1 Peter 4:8; Ephesians 5:2; 1 Corinthians 13:1–13; Colossians 2:2; John 13:34
- 15 John 14:27; Philippians 4:6–7; Isaiah 26:3; Romans 15:13; Psalm 29:11
- 16 Psalm 119:11; Ephesians 5:19; John 15:7; Romans 10:17; Jeremiah 15:16
- 17 1 Corinthians 10:31; Colossians 3:23; Proverbs 3:6; Ephesians 5:20; 1 Thessalonians 5:18
- 18 Ephesians 5:22–6:9; Titus 2:4–5; 1 Corinthians 11:3; 1 Peter 3:1–6; Genesis 3:16
- 19 1 Peter 3:7; Genesis 2:23–24; Ephesians 5:25; Colossians 3:21; Ephesians 5:28–29
- 20 Exodus 20:12; Ephesians 6:1–3; Proverbs 6:20; Matthew 19:19; Matthew 15:4–6
- 21 Proverbs 4:1–4; Ephesians 6:4; Psalm 103:13; Proverbs 3:12; 1 Thessalonians 2:11
- 22 Ephesians 6:5–7; Galatians 1:10; 1 Timothy 6:1–2; 1 Peter 2:18–19; Titus 2:9–10
- 23 Colossians 3:17; Ephesians 6:6–7; Romans 14:8; 2 Chronicles 31:21; Ecclesiastes 9:10
- 24 Ephesians 6:8; Acts 20:32; Galatians 1:10; Luke 14:14; 1 Corinthians 7:22
- 25 Acts 10:34; Romans 2:11; 2 Corinthians 5:10; Deuteronomy 10:17; Ephesians 6:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
I know that many are offended by the foregoing discourse, but what can I do? ye heard what the Master enjoined. Am I to blame? what shall I do? See ye not the creditors, when debtors are obstinate, how they wear collars? Heard ye what Paul proclaimed today?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… of the flesh, and receiving the Holy Spirit; as the apostle says in the Epistle to the Colossians: "Mortify, therefore, your members which are upon the earth." And what these are he himself explains: "Fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence; and covetousness, which is idolatry." The laying aside of these is what the apostle preaches; and he declares that those …
But so soon as I understood, withal, that man made "after the image of Him that created him" was not so understood by Thy spiritual sons (whom of the Catholic mother Thou hadst begotten again through grace), as though they believed and imagined Thee to be bounded by human form,--although what was the nature of a spiritual substance I had …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
As also in another place he said in clearer words, "Our life is hid with Christ in God." Be then of a good heart about it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Put off, by confession, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit, that ye may put on the new man, which is renewed according to knowledge of Him that created him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)