Colossians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Colossians 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Hoću dakle da vi znate koliku borbu imam za vas i za one što su u Laodikiji i u Jerapolju, i za sve koji ne videše lice moje u telu,
1 PORQUE quiero que sepáis cuán gran solicitud tengo por vosotros, y por los [que están] en Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en carne;
2 da se uteše srca njihova, i da se stegnu u ljubavi, i u svakom bogatstvu punog razuma, na poznanje tajne Boga i Oca i Hrista,
2 Para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;
3 u kojoj je sve blago premudrosti i razuma skriveno.
3 En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.
4 A ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkim rečima.
4 Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.
5 Jer ako telom i nisam kod vas, ali sam duhom s vama, radujući se i videći vaš red i tvrđu vaše vere u Hrista.
5 Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.
6 Kako dakle primiste Hrista Isusa Gospoda onako živite u Njemu,
6 Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:
7 ukorenjeni i nazidani u Njemu i utvrđeni verom kao što naučiste, izobilujući u njoj zahvalnošću.
7 Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.
8 Braćo! Čuvajte se da vas ko ne zarobi filozofijom i praznom prevarom, po kazivanju čovečijem, po nauci sveta, a ne po Hristu.
8 Mirad que ninguno os engañe por filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme á los elementos del mundo, y no según Cristo:
9 Jer u Njemu živi svaka punina Božanstva telesno.
9 Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:
10 I da budete ispunjeni u Njemu koji je glava svakom poglavarstvu i vlasti;
10 Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:
11 u kome i obrezani biste obrezanjem nerukotvorenim, odbacivši telo greha mesnih obrezanjem Hristovim;
11 En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;
12 zakopavši se s Njim krštenjem, u kome s Njim i ustaste verom sile Boga koji Ga vaskrsnu iz mrtvih.
12 Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.
13 I vas koji ste bili mrtvi u gresima i u neobrezanju tela svog, oživeo je s Njim, poklonivši nam sve grehe,
13 Y á vosotros, estando muertos en pecados y [en] la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
14 i izbrisavši pismo uredbe koja beše protiv nas, i to uzevši sa srede prikova ga na krstu;
14 Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;
15 i svukavši poglavarstva i vlasti izvede ih na ugled slobodno, i pobedi ih na njemu.
15 [Y] despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.
16 Da vas dakle niko ne osuđuje za jelo ili za piće, ili za kakav praznik, ili za mladine, ili za subote;
16 Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:
17 koje je sve bilo sen od onog što htede da dođe, i telo je Hristovo.
17 Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
18 Niko da vas ne vara po svojoj volji izabranom poniznošću i službom anđela, istražujući i šta ne vide, i uzalud nadimajući se umom tela svog,
18 Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto á los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne,
19 a ne držeći se glave, iz koje je sve telo s pomoću zglavaka i sveza sastavljeno, i raste za rast Božji.
19 Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.
20 Ako dakle umreste s Hristom stihijama sveta, zašto se kao živeći u svetu prepirete:
20 Pues si sois muertos con Cristo cuanto á los rudimentos del mundo, ¿por qué como si vivieseis al mundo, os sometéis á ordenanzas,
21 Ne dohvati se, ne okusi, ne opipaj; koje je sve na pogibao onome koji čini,
21 [Tales como], No manejes, ni gustes, ni aun toques,
22 po zapovestima i naukama ljudskim?
22 (Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso [mismo]), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?
23 Koje je samo po reči premudrost samovoljno izbrane službe i poniznosti i nešteđenja tela, ne za čast kakvu, za punjenje tela.
23 Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 1:29; Philippians 1:30; Revelation 3:14–22; Colossians 4:12–13; Revelation 1:11
- 2 Colossians 1:27; Colossians 4:8; Romans 16:25; Colossians 3:14; Ephesians 6:22
- 3 1 Corinthians 1:24; 1 Corinthians 1:30; Romans 11:33; 1 Corinthians 2:6–8; 2 Timothy 3:15–17
- 4 1 John 4:1; Ephesians 4:14; Romans 16:18–19; Matthew 24:4; 2 John 7
- 5 1 Corinthians 5:3–4; 1 Thessalonians 2:17; 1 Corinthians 16:13; 2 Peter 3:17–18; 1 Peter 5:9
- 6 Colossians 1:10; 1 John 2:6; 1 Thessalonians 4:1; Ephesians 5:1–2; Galatians 2:20
- 7 Ephesians 3:17; Jeremiah 17:8; Ephesians 2:20–22; John 15:4–5; Colossians 1:23
- 8 1 Timothy 6:20; Ephesians 5:6; Matthew 7:15; Galatians 4:9; 1 Corinthians 3:18–19
- 9 Colossians 1:19; John 1:14; John 10:30; 1 Timothy 3:16; John 14:9–10
- 10 Ephesians 3:19; Colossians 1:16–18; 1 Corinthians 1:30–31; 1 Peter 3:22; Ephesians 1:20–23
- 11 Romans 2:29; Philippians 3:3; Romans 6:6; Deuteronomy 30:6; Galatians 5:24
- 12 Romans 6:3–5; Galatians 3:27; 1 Peter 3:21; Ephesians 2:4–6; Colossians 3:1–2
- 13 Ephesians 2:5–6; Romans 8:11; Ephesians 2:1; 2 Corinthians 5:19; Hebrews 9:14
- 14 Ephesians 2:14–16; Isaiah 44:22; Isaiah 43:25; Hebrews 8:13; 1 Peter 2:24
- 15 Hebrews 2:14; Ephesians 4:8; Matthew 12:29; John 12:31–32; Isaiah 53:12
- 16 Romans 14:5–6; Romans 14:10; Galatians 4:10; Romans 14:13–17; Romans 14:2–3
- 17 Hebrews 10:1; Hebrews 8:5; John 1:17; Hebrews 9:9; Hebrews 4:1–11
- 18 Colossians 2:8; 1 John 4:1–2; Colossians 2:23; 1 Timothy 4:1; 1 Timothy 1:7
- 19 Ephesians 4:15–16; John 15:4–6; 1 Timothy 2:4–6; Romans 12:4–5; 1 Peter 3:8
- 20 Colossians 2:8; Colossians 2:14; Colossians 2:16; Galatians 4:3; Romans 7:4–6
- 21 1 Timothy 4:3; Isaiah 52:11; Genesis 3:3; 2 Corinthians 6:17
- 22 Isaiah 29:13; Titus 1:14; 1 Corinthians 6:13; Mark 7:18–19; Mark 7:7–13
- 23 1 Timothy 4:8; Colossians 2:8; Colossians 2:22; Colossians 2:18; Matthew 23:27–28
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Again, he takes hold on them beforehand with their own testimony, saying, "As therefore ye received." We introduce no strange addition, he saith, neither do ye. "Walk ye in Him," for He is the Way that leadeth to the Father: not in the Angels; this way leadeth not thither.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
And they state that it was clearly on this account that Paul said, "And He Himself is all things;" and again, "All things are to Him, and of Him are all things;" and further, "In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;" and yet again, "All things are gathered together by God in Christ." Thus do they interpret these …
… Thy Spirit, by Thy good and pious servant: "Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ: for in Him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily." And since at that time (as Thou, O Light of my heart, knowest) the words …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For not otherwise than by the cross did He effect this; as Paul likewise said: "And the handwriting which was contrary to us, even it He took out of the way, nailing it to His cross." And his saying too, "He shall baptize you with the Spirit," is that of one who was foretelling the events after the resurrection.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
A most precious possession therefore is the knowledge of doctrines: also there is need of a wakeful soul, since there are many that make spoil through philosophy and vain deceit.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)