Ecclesiastes · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ecclesiastes 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Bolje je ime nego dobro ulje, i dan smrtni nego dan u koji se ko rodi.
1 MEJOR es la [buena] fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.
2 Bolje je ići u kuću gde je žalost nego gde je gozba, jer je onde kraj svakog čoveka, i ko je živ, slaže u srce svoje.
2 Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.
3 Bolja je žalost nego smeh, jer kad je lice neveselo, srce postaje bolje.
3 Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
4 Srce je mudrih ljudi u kući gde je žalost, a srce bezumnih u kući gde je veselje.
4 El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.
5 Bolje je slušati karanje mudroga nego da ko sluša pesmu bezumnih.
5 Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.
6 Jer kao što prašti trnje pod loncem, takav je smeh bezumnikov; i to je taština.
6 Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.
7 Nasilje obezumljuje mudroga, i poklon izopačuje srce.
7 Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.
8 Bolji je kraj stvari nego početak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.
8 Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.
9 Ne budi nagao u duhu svom na gnev, jer gnev počiva u nedrima bezumnih.
9 No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.
10 Ne govori: Šta je to, te su pređašnji dani bili bolji od ovih? Jer ne bi bilo mudro da za to pitaš.
10 Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.
11 Dobra je mudrost s imanjem, i korisna je onima koji vide sunce.
11 Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.
12 Jer je mudrost zaklon, i novci su zaklon; ali je pretežnije znanje mudrosti tim što daje život onome ko je ima.
12 Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.
13 Pogledaj delo Božije; jer ko može ispraviti šta On iskrivi?
13 Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?
14 U dobro vreme uživaj dobro, a u zlo vreme gledaj, jer je Bog stvorio jedno prema drugom za to da čovek ne zna šta će biti.
14 En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.
15 Svašta videh za vremena taštine svoje: pravednika koji propada u pravdi svojoj, i bezbožnika koji dugo živi u svojoj zloći.
15 Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga [sus días].
16 Ne budi suviše pravedan ni suviše mudar; zašto bi sebe upropastio?
16 No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?
17 Ne budi suviše bezbožan ni lud; zašto bi umro pre vremena?
17 No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?
18 Dobro je da držiš jedno, a drugo da ne puštaš iz ruke; jer ko se boji Boga izbaviće se od svega.
18 Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.
19 Mudrost krepi čoveka više nego deset knezova koji su u gradu.
19 La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.
20 Doista nema čoveka pravednog na zemlji koji tvori dobro i ne greši.
20 Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.
21 Ne uzimaj na um svašta što se govori, ako bi i slugu svog čuo gde te psuje;
21 Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:
22 jer srce tvoje zna da si i ti više puta psovao druge.
22 Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.
23 Sve to ogledah mudrošću i rekoh: Biću mudar; ali mudrost beše daleko od mene.
23 Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.
24 Šta je tako daleko i vrlo duboko, ko će naći?
24 Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?
25 Okretoh se srcem svojim da poznam i izvidim i iznađem mudrost i razum, i da poznam bezbožnost ludosti i ludost bezumlja.
25 Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;
26 I nađoh da je gorča od smrti žena kojoj je srce mreža i pruglo, kojoj su ruke okovi; ko je mio Bogu, sačuvaće se od nje, a grešnika će uhvatiti ona.
26 Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos [como] ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.
27 Gle, to nađoh, veli propovednik, jedno prema drugom, tražeći da razumem.
27 He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, [pesando] las cosas una por una para hallar la razón;
28 Još traži duša moja, ali ne nađoh. Čoveka jednog u hiljade nađoh, ali žene među svima ne nađoh.
28 Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.
29 Samo, gle, ovo nađoh: da je Bog stvorio čoveka dobrog; a oni traže svakojake pomisli.
29 He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 14:13; Proverbs 22:1; Ecclesiastes 4:2; 2 Corinthians 5:8; Philippians 1:21–23
- 2 Psalm 90:12; Hebrews 9:27; Deuteronomy 32:29; Deuteronomy 32:46; Philippians 3:19
- 3 2 Corinthians 7:9–11; Romans 5:3–4; James 4:8–10; John 16:20–22; Hebrews 12:10–11
- 4 Matthew 8:14–16; Luke 7:12–13; 1 Samuel 25:36; Nehemiah 2:2–5; Jeremiah 51:39
- 5 Proverbs 15:31–32; Psalm 141:5; Revelation 3:19; Proverbs 13:18; Proverbs 17:10
- 6 Psalm 58:9; Psalm 118:12; Ecclesiastes 2:2; Luke 6:25; Jude 12–13
- 7 Deuteronomy 16:19; Exodus 23:8; Proverbs 17:23; Ecclesiastes 4:1; Isaiah 1:23
- 8 Hebrews 10:36; Psalm 126:5–6; Proverbs 14:29; 1 Peter 1:13; James 5:11
- 9 James 1:19; Proverbs 14:17; Proverbs 16:32; Ephesians 4:26–27; Proverbs 26:23–26
- 10 Psalm 14:2–3; Genesis 6:11–12; Romans 1:22–32; Isaiah 50:1; Judges 6:13
- 11 Ecclesiastes 11:7; 1 Timothy 6:17–19; Proverbs 8:10–11; Ecclesiastes 2:13; Ecclesiastes 9:15–18
- 12 Proverbs 8:35; Proverbs 2:7; Proverbs 3:18; Proverbs 11:4; Judges 9:15
- 13 Ecclesiastes 1:15; Job 12:14; Psalm 107:43; Isaiah 14:27; Ecclesiastes 3:11
- 14 Ecclesiastes 3:4; Ecclesiastes 3:22; Deuteronomy 8:3; Ecclesiastes 12:13; James 5:13
- 15 Ecclesiastes 8:12–14; Ecclesiastes 6:12; Psalm 73:3–13; Matthew 23:34–35; Ecclesiastes 9:1–2
- 16 Romans 12:3; Proverbs 25:16; Colossians 2:18; James 3:13–17; Matthew 6:1–7
- 17 Proverbs 10:27; Job 22:16; Psalm 55:23; Acts 12:23; Acts 5:10
- 18 Ecclesiastes 12:13; Ecclesiastes 11:6; Malachi 4:2; Ecclesiastes 8:12; Luke 1:50
- 19 Proverbs 21:22; Colossians 1:9–11; Ecclesiastes 9:13–18; Proverbs 24:5; 2 Samuel 20:16–22
- 20 Romans 3:23; Isaiah 53:6; 1 John 1:8–10; James 3:2; Proverbs 20:9
- 21 Proverbs 30:10; Isaiah 29:21; 2 Samuel 16:10; 2 Samuel 19:19; 1 Corinthians 13:5–7
- 22 James 3:9; Matthew 15:19; Matthew 18:32–35; 1 Kings 2:44; John 8:7–9
- 23 Romans 1:22; 1 Corinthians 1:20; Genesis 3:5; 1 Kings 11:1–8; 1 Kings 3:11–12
- 24 Romans 11:33; Isaiah 55:8–9; 1 Timothy 6:16; Psalm 139:6; Job 28:28
- 25 Ecclesiastes 10:13; Joshua 7:13; Ecclesiastes 2:15; Proverbs 17:12; Ecclesiastes 3:16–17
- 26 Proverbs 22:14; Proverbs 5:3–5; Proverbs 2:16; Proverbs 2:18–19; Ecclesiastes 2:26
- 27 Ecclesiastes 12:8–10; Ecclesiastes 1:1–2
- 28 Job 33:23; Psalm 12:1; 1 Kings 11:1–3; Isaiah 26:9; Ecclesiastes 7:23–24
- 29 Jeremiah 4:22; Genesis 6:11–12; Mark 7:8–9; Titus 3:3; Genesis 5:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… about eating and drinking, which he often repeats, and very much commends, does not savor the dainties of carnal pleasures, is made plain enough when he says, "It is better to go into the house of mourning than to go into the house of feasting." And a little after He says, "The heart of the wise is in the house …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For God, according to the Preacher, made man upright, and they have themselves sought out many inventions.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… is better to go into the house of mourning than to go into the house of feasting." And a little after He says, "The heart of the wise is in the house of mourning, and the heart of the simple in the house of feasting." But I think that more worthy of quotation from this book which relates to both …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)