Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Exodus 28 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A ti uzmi k sebi Arona, brata svog sa sinovima njegovim između sinova Izrailjevih da mi budu sveštenici, Aron i Nadav i Avijud i Eleazar i Itamar, sinovi Aronovi.
1 “Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest’s office: Aaron, with Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, Aaron’s sons.
2 I načini svete haljine Aronu, bratu svom, za čast i diku.
2 You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
3 I kaži svim ljudima veštim, koje sam napunio duha mudrosti, neka načine haljine Aronu, da se posveti da mi bude sveštenik.
3 You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
4 A ovo su haljine što će načiniti: naprsnik i oplećak i plašt, košulja vezena, kapa i pojas. Te haljine svete neka naprave Aronu, bratu tvom i sinovima njegovim, da mi budu sveštenici,
4 These are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.
5 i neka uzmu zlata i porfire i skerleta i crvca i tankog platna.
5 They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
6 I neka načine oplećak od zlata i od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog, vezen.
6 “They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.
7 Dve poramenice neka budu na njemu, koje će se sastavljati na dva kraja, da se drži zajedno.
7 It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.
8 A pojas na njemu neka bude naprave iste kao i on, od zlata, od porfire, od skerleta, od crvca i od tankog platna uzvedenog.
8 The skillfully woven band, which is on it, shall be like its work and of the same piece; of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
9 I uzmi dva kamena oniha, i na njima izreži imena sinova Izrailjevih,
9 You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel.
10 šest imena njihovih na jednom kamenu, a šest imena ostalih na drugom kamenu po redu kako se koji rodio.
10 Six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.
11 Veštinom kamenarskom, kojom se režu pečati, izrezaćeš na ta dva kamena imena sinova Izrailjevih, i optoči ih zlatom unaokolo.
11 With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel. You shall make them to be enclosed in settings of gold.
12 I metni ta dva kamena na poramenice oplećku, da budu kameni za spomen sinovima Izrailjevim, i Aron da nosi imena njihova pred Gospodom na oba ramena svoja za spomen.
12 You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel. Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.
13 I načini kopče od zlata.
13 You shall make settings of gold,
14 I dva lanca od čistog zlata načini jednaka pletena, i obesi lance pletene o kopče.
14 and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.
15 I naprsnik sudski načini naprave vezene onakve kao oplećak, od zlata, od porfire, od skerleta, od crvca i od tankog platna uzvedenog načini ga.
15 “You shall make a breastplate of judgment, the work of the skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, you shall make it.
16 Neka bude četvorouglast i dvostruk, u dužinu s pedi i u širinu s pedi.
16 It shall be square and folded double; a span shall be its length, and a span its width.
17 I udari po njemu drago kamenje, u četiri reda neka bude kamenje. U prvom redu: sardoniks, topaz i smaragd;
17 You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;
18 a u drugom redu: karbunkul, safir i dijamant;
18 and the second row a turquoise, a sapphire, and an emerald;
19 a u trećem redu; ligur i ahat i ametist;
19 and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;
20 a u četvrtom redu: hrisolit, onih i jaspis; neka budu ukovani u zlato u svom redu.
20 and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be enclosed in gold in their settings.
21 I tih kamena s imenima sinova Izrailjevih biće dvanaest po imenima njihovim, da budu rezani kao pečat, svaki sa svojim imenom, za dvanaest plemena.
21 The stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, they shall be for the twelve tribes.
22 I na naprsnik metni lance jednake, pletene, od čistog zlata.
22 You shall make on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
23 I dve grivne zlatne načini na naprsnik, i metni dve grivne na dva kraja naprsniku.
23 You shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.
24 Pa provuci dva lanca zlatna kroz dve grivne na krajevima naprsniku.
24 You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
25 A druga dva kraja od dva lanca zapni za dve kopče, i metni na poramenice od oplećka spred.
25 The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.
26 I načini druge dve grivne zlatne, i metni ih na druga dva kraja naprsniku iznutra na strani koja je od oplećka.
26 You shall make two rings of gold, and you shall put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which is toward the side of the ephod inward.
27 I načini još dve zlatne grivne, i metni ih na poramenice od oplećka ozdo prema sastavcima njegovim, više pojasa na oplećku.
27 You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.
28 Tako neka vežu naprsnik grivne njegove za grivne na oplećku vrpcom od porfire, da stoji nad pojasom od oplećka, i da se ne odvaja naprsnik od oplećka.
28 They shall bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate may not swing out from the ephod.
29 I neka nosi Aron imena sinova Izrailjevih na naprsniku sudskom na srcu svom kad ulazi u svetinju za spomen pred Gospodom vazda.
29 Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.
30 I metni na naprsnik sudski Urim i Tumim, da bude na srcu Aronu kad ulazi pred Gospoda, i Aron će nositi sud sinova Izrailjevih na srcu svom pred Gospodom vazda.
30 You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before Yahweh. Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.
31 I načini plašt pod oplećak sav od porfire.
31 “You shall make the robe of the ephod all of blue.
32 I ozgo neka bude prorez u sredi, i neka bude optočen prorez svuda unaokolo trakom tkan, kao prorez u oklopa, da se ne razdre.
32 It shall have a hole for the head in the middle of it. It shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.
33 A po skutu mu načini šipke od porfire i od skerleta i od crvca svuda unaokolo, i među njima zlatna zvonca svuda unaokolo:
33 On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, all around its hem; with bells of gold between and around them:
34 Zvonce zlatno pa šipak, zvonce zlatno pa šipak po skutu od plašta svuda unaokolo.
34 a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
35 I to će biti na Aronu kad služi, da se čuje glas kad ulazi u svetinju pred Gospoda i kad izlazi, da ne pogine.
35 It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.
36 I načini ploču od čistog zlata, i na njoj izreži kao na pečatu: Svetinja Gospodu.
36 “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’
37 I veži je vrpcom od porfire za kapu, spred na kapi da stoji.
37 You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.
38 I biće na čelu Aronovom, da nosi Aron grehe svetih prinosa koje prinesu sinovi Izrailjevi u svim darovima svojih svetih prinosa; biće na čelu njegovom vazda, da bi bili mili Gospodu.
38 It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.
39 I načini košulju od tankog platna izmetanog, i načini kapu od tankog platna, a pojas načini vezen.
39 You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.
40 I sinovima Aronovim načini košulje, i načini im pojase, i kapice im načini za čast i diku.
40 “You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.
41 Pa to obuci Aronu bratu svom i sinovima njegovim, i pomaži ih i napuni im ruke i posveti ih da mi budu sveštenici.
41 You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
42 I načini im gaće lanene, da se pokrije golo telo; od bedara do dna stegna da budu.
42 You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.
43 I to neka je na Aronu i na sinovima njegovim kad ulaze u šator od sastanka ili kad pristupaju k oltaru da služe u svetinji, da ne bi noseći grehe poginuli. Ovo će biti uredba večna njemu i semenu njegovom nakon njega.
43 They shall be on Aaron and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they don’t bear iniquity, and die. This shall be a statute forever to him and to his offspring after him.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (37)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Numbers 18:7; Hebrews 5:1–5; Numbers 16:9–11; Numbers 17:2–9; Numbers 26:61
- 2 Leviticus 8:30; Exodus 31:10; Revelation 19:8; Job 40:10; Hebrews 7:26
- 3 Ephesians 1:17; 1 Corinthians 12:7–11; James 1:17; Isaiah 11:2; Exodus 31:3–6
- 4 Revelation 9:17; Ephesians 6:14; 1 Thessalonians 5:8; Exodus 28:39–40; Isaiah 59:17
- 5 Exodus 25:3–4; Exodus 39:2–3
- 6 Exodus 39:2–7; Exodus 26:1
- 7 Exodus 39:4
- 8 Leviticus 8:7; Exodus 28:27–28; Exodus 29:5; Revelation 1:13; Exodus 39:20–21
- 9 Ezekiel 28:13; Job 28:16; 2 Chronicles 2:7; Isaiah 49:16; Exodus 39:6
- 10 Exodus 1:1–4; Genesis 43:33
- 11 Exodus 28:21; Ephesians 1:13; Zechariah 3:9; Jeremiah 22:24; Exodus 39:6
- 12 Exodus 28:29; Joshua 4:7; Exodus 39:6–7; Isaiah 9:6; Numbers 16:40
- 14 1 Kings 7:17; 2 Kings 25:17; Exodus 39:17–18; Exodus 39:15; 2 Chronicles 4:12–13
- 15 Exodus 39:8–21; Exodus 28:30; Leviticus 8:8; Exodus 28:4; Exodus 28:6
- 17 Ezekiel 28:13; Exodus 39:10–21; Revelation 21:19–21; Proverbs 8:11; Proverbs 31:10
- 18 Jeremiah 17:1; Job 28:6; Exodus 39:11; Song of Songs 5:14; Ezekiel 28:13
- 19 Exodus 39:12; Isaiah 54:12
- 20 Ezekiel 1:16; Revelation 21:18–20; Revelation 4:3; Revelation 21:11; Ezekiel 10:9
- 21 Revelation 7:4–8; Revelation 21:12; 1 Kings 18:31; James 1:1; Luke 22:30
- 23 Exodus 25:11–15
- 25 Exodus 28:14; Exodus 39:15; Exodus 39:4
- 28 Numbers 15:38; Exodus 28:31; Exodus 28:37; Exodus 39:30–31
- 29 Exodus 28:12; Exodus 28:30; Jeremiah 30:21; Isaiah 49:15–16; Romans 10:1
- 30 Ezra 2:63; Nehemiah 7:65; Numbers 27:21; Deuteronomy 33:8; Leviticus 8:8
- 31 Exodus 28:4; Exodus 39:22–26; Exodus 28:28; Leviticus 8:7
- 32 John 19:23–24; Exodus 39:28; Job 41:26; Nehemiah 4:16; 2 Chronicles 26:14
- 33 Exodus 39:24–26; 2 Kings 25:17; 1 Kings 7:18; Zechariah 14:20
- 34 Song of Songs 8:2; Psalm 89:15; Colossians 1:5–6; Song of Songs 4:13; Song of Songs 6:11
- 35 Hebrews 9:12; Leviticus 16:2
- 36 Leviticus 8:9; Zechariah 14:20; Exodus 39:30; Exodus 28:9; Exodus 28:11
- 37 Exodus 28:31; Exodus 28:28; Numbers 15:38; Exodus 28:4; Zechariah 3:5
- 38 1 Peter 2:24; Numbers 18:1; Leviticus 10:17; John 1:29; Hebrews 9:28
- 39 Psalm 45:14
- 40 Exodus 39:41; Exodus 28:4; Exodus 29:9; Ezekiel 44:17–18; Exodus 28:2
- 41 Exodus 29:7; Exodus 40:15; Leviticus 10:7; Leviticus 8:1–36; Exodus 29:9
- 42 Ezekiel 44:18; Leviticus 16:4; Leviticus 6:10; Revelation 3:18; Exodus 39:28
- 43 Exodus 27:21; Exodus 20:26; Leviticus 5:17; Leviticus 22:9; Numbers 18:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Moreover, they maintain that the long robe of the priest falling over his feet, as being adorned with four rows of precious stones, indicates the Tetrad; and if there are any other things in the Scriptures which can possibly be dragged into the number four, they declare that these had their being with a view to the Tetrad.
The altar of burnt-offering also was five cubits in breadth. Five priests were chosen in the wilderness,--namely, Aaron, Nadab, Abiud, Eleazar, Ithamar.
The ephod and the breastplate, and other sacerdotal vestments, were formed out of five materials; for they combined in themselves gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.