Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Exodus 37 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I načini Veseleilo kovčeg od drveta sitima, dva i po lakta dug i podrug lakta širok i podrug lakta visok.
1 HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio:
1 Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
2 I pokova ga čistim zlatom iznutra i spolja; i načini mu zlatan venac unaokolo.
2 Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.
2 He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
3 I sali mu četiri biočuga od zlata na četiri ugla njegova: dva biočuga s jedne strane a dva s druge.
3 Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.
3 He cast four rings of gold for it in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.
4 I načini poluge od drveta sitima, i okova ih zlatom.
4 Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
4 He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
5 I provuče poluge kroz biočuge s obe strane kovčegu, da se može nositi kovčeg.
5 Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.
5 He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
6 I načini zaklopac od čistog zlata, u dužinu od dva i po lakta, a u širinu od podrug lakta.
6 Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
6 He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.
7 I načini dva heruvima od zlata, jednostavne načini ih, na dva kraja zaklopcu,
7 Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:
7 He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:
8 jednog heruvima na kraju odovud, a drugog heruvima na kraju odonud; zaklopcu na oba kraja načini heruvime.
8 El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos.
8 one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
9 I u heruvima behu krila raširena u vis, i zaklanjahu krilima svojim zaklopac, i licem behu okrenuti jedan drugom, i gledahu prema zaklopcu heruvimi.
9 Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.
9 The cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.
10 I načini sto od drveta sitima, u dužinu od dva lakta a u širinu od lakta, i od podrug lakta u visinu.
10 Hizo también la mesa de madera de Sittim; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;
10 He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.
11 I pokova ga čistim zlatom, i načini mu venac zlatan unaokolo.
11 Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.
11 He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.
12 I načini mu oplatu s podlanice unaokolo, i načini venac zlatan uz oplatu unaokolo.
12 Hízole también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura hizo la cornisa de oro en circunferencia.
12 He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.
13 I sali mu četiri biočuga od zlata, i metnu biočuge na četiri ugla, koji mu behu na četiri noge.
13 Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.
13 He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
14 Prema oplati behu biočuzi, a u njima poluge, da se može nositi sto.
14 Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.
14 The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
15 A poluge načini od drveta sitima, i okova ih zlatom, da se može nositi sto.
15 E hizo las varas de madera de Sittim para llevar la mesa, y cubriólas de oro.
15 He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
16 I načini od čistog zlata posuđe što se meće na sto: zdele i čaše i kotliće i vedra, kojim će se prelivati.
16 También hizo los vasos que [habían de estar] sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.
16 He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.
17 I načini svećnjak od čistog zlata, jednostavan načini svećnjak; stup mu i grane, čašice i jabuke i cvetovi izlažahu iz njega.
17 Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.
17 He made the lamp stand of pure gold. He made the lamp stand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.
18 Šest grana izlažahu mu sa strana; tri grane svećnjaka s jedne strane a tri grane svećnjaka s druge strane;
18 De sus lados salían seis brazos; tres brazos del un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero:
18 There were six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side:
19 tri čašice kao badem na jednoj grani i jabuka i cvet, a tri čašice kao badem na drugoj grani i jabuka i cvet; tako na svih šest grana koje izlažahu iz svećnjaka.
19 En el un brazo, tres copas figura de almendras, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres copas figura de almendras, una manzana y una flor: y así en los seis brazos que salían del candelero.
19 three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower, and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower; so for the six branches going out of the lamp stand.
20 A na samom svećnjaku behu četiri čašice kao badem sa svojim jabukama i cvetovima,
20 Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:
20 In the lamp stand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
21 jedna jabuka beše pod dve grane iz njega, i jedna jabuka pod druge dve grane iz njega, i jedna jabuka pod druge dve grane iz njega; tako pod šest grana koje izlažahu iz njega.
21 Y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los [otros] dos brazos de lo mismo, conforme á los seis brazos que salían de él.
21 and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
22 Jabuke njihove i grane im izlažahu iz njega, sve beše od čistog zlata jednostavno.
22 Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.
22 Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.
23 I načini mu sedam žižaka i usekače i spremice za gar od čistog zlata.
23 Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro;
23 He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.
24 Od talanta čistog zlata načini ga sa svim spravama njegovim.
24 De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos.
24 He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
25 I načini oltar kadioni od drveta sitima u dužinu od jednog lakta, i u širinu od jednog lakta, četvorouglast, i od dva lakta u visinu; iz njega izlažahu mu rogovi.
25 Hizo también el altar del perfume de madera de Sittim: un codo su longitud, y otro codo su anchura, [era] cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.
25 He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its width a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.
26 I pokova ga čistim zlatom ozgo i sa strane unaokolo, i rogove; i načini mu venac od zlata unaokolo.
26 Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.
26 He overlaid it with pure gold: its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.
27 I dva biočuga od zlata načini mu ispod venca na dva ugla njegova s obe strane, da u njima stoje poluge da se može nositi o njima.
27 Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.
27 He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.
28 A poluge načini od drveta sitima, i okova ih zlatom.
28 E hizo las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
28 He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
29 I načini ulje za sveto pomazanje i čisti kad mirisni veštinom apotekarskom.
29 Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el fino perfume aromático, de obra de perfumador.
29 He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 25:10–20; Exodus 26:33; Numbers 10:33–36; Exodus 40:20–21; Exodus 31:7
- 2 Exodus 30:3
- 4 Numbers 4:14–15; 1 Peter 1:7; Acts 9:15; 1 Peter 1:18–19
- 5 Numbers 1:50; Numbers 4:15; 2 Samuel 6:3–7
- 6 Hebrews 9:5; 1 John 2:2; Exodus 25:17–22; Romans 3:25; Titus 2:14
- 7 Psalm 104:4; 1 Kings 6:23–29; Ezekiel 10:2; Psalm 80:1
- 9 2 Corinthians 3:18; Isaiah 6:2; Ephesians 3:10; Hebrews 1:14; 1 Peter 1:12
- 10 Exodus 40:4; Colossians 1:27; Ezekiel 40:39–42; Exodus 35:13; John 1:16
- 16 Exodus 25:29; 2 Kings 12:13; Jeremiah 52:18–19; 2 Timothy 2:20; 1 Kings 7:50
- 17 Exodus 25:31–39; Hebrews 9:2; 2 Chronicles 13:11; Exodus 40:24–25; Leviticus 24:4
- 20 Numbers 17:8; Ecclesiastes 12:5; Jeremiah 1:11; Exodus 25:33
- 21 Exodus 25:35
- 22 Exodus 25:31; Isaiah 5:4–5; Isaiah 5:10; 1 Corinthians 9:27; Psalm 51:17
- 23 Zechariah 4:2; Numbers 8:2; Revelation 1:20–2:1; Exodus 25:37; Revelation 1:12
- 25 Exodus 30:1–5; Revelation 8:3–4; Hebrews 7:25; 1 Peter 2:5; Exodus 40:26–27
- 29 Exodus 30:23–38; 1 John 2:27; Ecclesiastes 10:1; Psalm 141:2; Psalm 14:1–2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences