Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Genesis 29 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Tada se podiže Jakov i otide u zemlju istočnu.
1 Y SIGUIÓ Jacob su camino, y fué á la tierra de los orientales.
2 I obzirući se ugleda studenac u polju; i gle, tri stada ovaca ležahu kod njega, jer se na onom studencu pojahu stada, a veliki kamen beše studencu na vratima.
2 Y miró, y vió un pozo en el campo: y he aquí tres rebaños de ovejas que yacían cerca de él; porque de aquel pozo abrevaban los ganados: y había una gran piedra sobre la boca del pozo.
3 Onde se skupljahu sva stada, te pastiri odvaljivahu kamen s vrata studencu i pojahu stada, i posle opet privaljivahu kamen na vrata studencu na njegovo mesto.
3 Y juntábanse allí todos los rebaños; y revolvían la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas; y volvían la piedra sobre la boca del pozo á su lugar.
4 I Jakov im reče: Braćo, odakle ste? Rekoše: Iz Harana smo.
4 Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.
5 A on im reče: Poznajete li Lavana sina Nahorovog? Oni rekoše: Poznajemo.
5 Y él les dijo: ¿Conocéis á Labán, hijo de Nachôr? Y ellos dijeron: Sí, le conocemos.
6 On im reče: Je li zdrav? Rekoše: Jeste, i evo Rahilje kćeri njegove, gde ide sa stadom.
6 Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y ellos dijeron: Paz; y he aquí Rachêl su hija viene con el ganado.
7 I on reče: Eto još je rano, niti je vreme vraćati stoku; napojte stoku pa idite i pasite je.
7 Y él dijo: He aquí el día es aún grande; no es tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, é id á apacentarlas.
8 A oni rekoše: Ne možemo, dokle se ne skupe sva stada, da odvalimo kamen s vrata studencu, onda ćemo napojiti stoku.
8 Y ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los ganados, y remuevan la piedra de sobre la boca del pozo, para que abrevemos las ovejas.
9 Dok on još govoraše s njima, dođe Rahilja sa stadom oca svog, jer ona pasaše ovce.
9 Estando aún él hablando con ellos, Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.
10 A kad Jakov vide Rahilju kćer Lavana ujaka svog, i stado Lavana ujaka svog, pristupi Jakov i odvali kamen studencu s vrata, i napoji stado Lavana ujaka svog.
10 Y sucedió que, como Jacob vió á Rachêl, hija de Labán hermano de su madre, y á las ovejas de Labán el hermano de su madre, llegóse Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre.
11 I poljubi Jakov Rahilju, i povikavši zaplaka se.
11 Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.
12 I kaza se Jakov Rahilji da je rod ocu njenom i da je sin Revečin; a ona otrča te javi ocu svom.
12 Y Jacob dijo á Rachêl como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dió las nuevas á su padre.
13 A kad Lavan ču za Jakova sina sestre svoje, istrča mu na susret, i zagrli ga i poljubi, i uvede u svoju kuću. I on pripovedi Lavanu sve ovo.
13 Y así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió á recibirlo, y abrazólo, y besólo, y trájole á su casa: y él contó á Labán todas estas cosas.
14 A Lavan mu reče: Ta ti si kost moja i telo moje. I osta kod njega ceo mesec dana.
14 Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él el tiempo de un mes.
15 Tada reče Lavan Jakovu: Zar badava da mi služiš, što si mi rod? Kaži mi šta će ti biti plata?
15 Entonces dijo Labán á Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? declárame qué será tu salario.
16 A Lavan imaše dve kćeri: starijoj beše ime Lija, a mlađoj Rahilja.
16 Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Rachêl.
17 I u Lije behu kvarne oči, a Rahilja beše lepog stasa i lepog lica.
17 Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.
18 I Jakovu omile Rahilja, te reče: Služiću ti sedam godina za Rahilju, mlađu kćer tvoju.
18 Y Jacob amó á Rachêl, y dijo: Yo te serviré siete años por Rachêl tu hija menor.
19 A Lavan mu reče: Bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene.
19 Y Labán respondió: Mejor es que te la dé á ti, que no que la dé á otro hombre: estáte conmigo.
20 I odsluži Jakov za Rahilju sedam godina, i učiniše mu se kao nekoliko dana, jer je ljubljaše.
20 Así sirvió Jacob por Rachêl siete años: y pareciéronle como pocos días, porque la amaba.
21 I reče Jakov Lavanu: Daj mi ženu, jer mi se navrši vreme, da legnem s njom.
21 Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido, para que cohabite con ella.
22 I sazva Lavan sve ljude iz onog mesta i učini gozbu.
22 Entonces Labán juntó á todos los varones de aquel lugar, é hizo banquete.
23 A uveče uze Liju kćer svoju i uvede je k Jakovu, i on leže s njom.
23 Y sucedió que á la noche tomó á Lea su hija, y se la trajo: y él entró á ella.
24 I Lavan dade Zelfu robinju svoju Liji kćeri svojoj da joj bude robinja.
24 Y dió Labán su sierva Zilpa á su hija Lea por criada.
25 A kad bi ujutru, gle, ono beše Lija; te reče Jakov Lavanu: Šta si mi to učinio? Ne služim li za Rahilju kod tebe? Zašto si me prevario?
25 Y venida la mañana, he aquí que era Lea: y él dijo á Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿no te he servido por Rachêl? ¿por qué, pues, me has engañado?
26 A Lavan mu reče: Ne biva u našem mestu da se uda mlađa pre starije.
26 Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.
27 Navrši nedelju dana s tom, pa ćemo ti dati i drugu za službu što ćeš služiti kod mene još sedam godina drugih.
27 Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.
28 Jakov učini tako, i navrši s njom nedelju dana, pa mu dade Lavan Rahilju kćer svoju za ženu.
28 E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla: y él le dió á Rachêl su hija por mujer.
29 I dade Lavan Rahilji kćeri svojoj robinju svoju Valu da joj bude robinja.
29 Y dió Labán á Rachêl su hija por criada á su sierva Bilha.
30 I tako leže Jakov s Rahiljom; i voljaše Rahilju nego Liju, i stade služiti kod Lavana još sedam drugih godina.
30 Y entró también á Rachêl: y amóla también más que á Lea: y sirvió con él aún otros siete años.
31 A Gospod videći da Jakov ne mari za Liju, otvori njoj matericu, a Rahilja osta nerotkinja.
31 Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz: pero Rachêl era estéril.
32 I Lija zatrudne, i rodi sina, i nadede mu ime Ruvim, govoreći: Gospod pogleda na jade moje, sada će me ljubiti muž moj.
32 Y concibió Lea, y parió un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ya que ha mirado Jehová mi aflicción; ahora por tanto me amará mi marido.
33 I opet zatrudne, i rodi sina i reče: Gospod ču da sam prezrena, pa mi dade i ovog. I nadede mu ime Simeun.
33 Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Por cuanto oyó Jehová que yo era aborrecida, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Simeón.
34 I opet zatrudne, i rodi sina, i reče: Da ako se sada već priljubi k meni muž moj, kad mu rodih tri sina. Zato mu nadeše ime Levije.
34 Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Ahora esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he parido tres hijos: por tanto, llamó su nombre Leví.
35 I zatrudne opet, i rodi sina, i reče: Sada ću hvaliti Gospoda. Zato mu nadede ime Juda; i presta rađati.
35 Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Esta vez alabaré á Jehová: por esto llamó su nombre Judá: y dejó de parir.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Jacob
He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.
Cited in the guide: Genesis 25–35; 46–49
Judah
The lion of the tribes, from whom kings and the Messiah would come.
Cited in the guide: Genesis 29:35; 38; 49:8–12
Laban
Bethuel's son and Rebekah's brother, who welcomed Abraham's servant, later became Jacob's uncle and father-in-law, deceived him by giving him Leah, and pursued him to Gilead when…
Cited in the guide: Genesis 24:29; Genesis 25:20; Genesis 29:13
Leah
Jacob's first wife, the unloved sister who became mother of six tribes and Dinah.
Cited in the guide: Genesis 29-30
Levi
A son of Leah whose tribe was set apart for the service of God.
Cited in the guide: Genesis 29:34; 34; Exodus 6:16–20
Rachel
Jacob's beloved wife, mother of Joseph and Benjamin, who died in childbirth.
Cited in the guide: Genesis 29-35
Reuben
Jacob's firstborn, who forfeited his standing by a grave offense.
Cited in the guide: Genesis 29:32; 35:22; 49:3–4
Simeon
A son of Leah whose fierce anger drew his father's rebuke.
Cited in the guide: Genesis 29:33; 34; 49:5–7
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Judges 6:3; Hosea 12:12; Judges 6:33; Psalm 119:32; Psalm 119:60
- 2 John 4:14; John 4:6; Isaiah 49:10; Revelation 7:17; Song of Songs 1:6–7
- 4 Genesis 28:10; Genesis 27:43; Genesis 11:31; Genesis 24:10; Acts 7:2
- 5 Genesis 24:29; Genesis 24:24; Genesis 31:53
- 6 Genesis 43:27; 2 Samuel 20:9; 1 Samuel 17:22; Exodus 18:7; Genesis 37:14
- 7 Ephesians 5:16; Galatians 6:9–10
- 8 Mark 16:3; Luke 24:2; Genesis 34:14; Genesis 29:3; Genesis 43:32
- 9 Exodus 2:21; Song of Songs 1:7–8; Exodus 2:15–16; Genesis 24:15
- 10 Exodus 2:17
- 11 Genesis 33:4; Genesis 45:2; Genesis 43:30; Genesis 45:14–15; Genesis 29:13
- 12 Genesis 24:28; Genesis 13:8; Genesis 14:14–16
- 13 Genesis 24:29; Luke 7:45; Acts 20:37; Exodus 18:7; Genesis 45:15
- 14 2 Samuel 19:12–13; Genesis 2:23; Judges 9:2; 2 Samuel 5:1; Genesis 29:12
- 15 Genesis 30:28; Genesis 31:7
- 16 Ruth 4:11; Genesis 49:31; Genesis 30:19; Genesis 31:4; Genesis 29:25–32
- 17 Genesis 12:11; Genesis 35:19–20; Genesis 29:18; 1 Samuel 10:2; Genesis 35:24
- 18 Hosea 12:12; Exodus 22:16–17; Genesis 34:12; Hosea 3:2; 2 Samuel 3:14
- 19 Isaiah 6:11; Isaiah 6:5; Psalm 12:2
- 20 1 Corinthians 13:7; Hosea 12:12; Ephesians 5:2; Song of Songs 8:6–7; Genesis 24:67
- 21 Judges 15:1; Genesis 4:1; Genesis 38:16; Matthew 1:18; Genesis 31:41
- 22 Revelation 19:9; Judges 14:10–18; Matthew 25:1–10; Matthew 22:2–10; Ruth 4:10–13
- 23 Micah 7:5; Genesis 24:65; Genesis 38:14–15
- 24 Genesis 16:1; Genesis 30:9–12; Genesis 46:18; Genesis 24:59
- 25 Matthew 7:2; Proverbs 11:31; Genesis 27:35–36; 1 Corinthians 3:13; Revelation 3:19
- 27 Leviticus 18:18; Judges 14:12; Judges 14:10; Genesis 2:2–3; Genesis 8:10–12
- 29 Genesis 29:24; Genesis 35:22; Genesis 30:3–8; Genesis 35:25; Genesis 37:2
- 30 Genesis 31:41; Genesis 44:27; Matthew 10:37; Genesis 29:20; Genesis 29:18
- 31 1 Samuel 2:21; Psalm 127:3; Genesis 20:18–21:2; Deuteronomy 21:15; Genesis 30:1–2
- 32 Deuteronomy 26:7; Exodus 4:31; Exodus 3:7; 1 Samuel 1:11; Genesis 42:27
- 33 Genesis 34:25; Genesis 30:8; Genesis 42:24; Genesis 35:23; Genesis 30:6
- 34 Exodus 32:26–29; Genesis 49:5–7; Numbers 18:2–4; Genesis 46:11; Genesis 34:25
- 35 Matthew 1:2; Genesis 49:8–12; 1 Chronicles 5:2; Genesis 35:26; Deuteronomy 33:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For let us remember Jacob who before he received Rachel, said to Laban, Give me my wife.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)