Hosea · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Hosea 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Kad lečim Izrailja, tada se pokazuje bezakonje Jefremovo i zloća samarijska; jer čine laž, i lupež ulazi, i napolju udara četa.
1 ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.
1 When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.
2 I ne govore u srcu svom da ja pamtim svako bezakonje njihovo; sada stoje oko njih dela njihova, preda mnom su.
2 Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.
2 They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
3 Nevaljalstvom svojim vesele cara i lažima svojim knezove.
3 Con su maldad alegran al rey, y á los príncipes con sus mentiras.
3 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
4 Svi čine preljubu; kao peć su koju užari hlebar, koji prestane stražiti kad zamesi testo pa dokle uskisne.
4 Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, [el cual] cesará de avivar después que esté hecha la masa, hasta que esté leuda.
4 They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.
5 Na dan cara našeg razboleše se knezovi od meha vina, i on pruži ruku svoju podsmevačima.
5 El día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con vasos de vino: extendió su mano con los escarnecedores.
5 On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
6 Jer na zasede svoje upravljaju srce svoje, koje je kao peć; hlebar njihov spava celu noć, ujutru gori kao plamen ognjeni.
6 Porque aplicaron su corazón, semejante á un horno, á sus artificios: toda la noche duerme su hornero; á la mañana está encendido como llama de fuego.
6 For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.
7 Svi su kao peć ugrejani i proždiru svoje sudije; svi carevi njihovi padaju, nijedan između njih ne viče k meni.
7 Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces: cayeron todos sus reyes: no hay entre ellos quien á mí clame.
7 They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.
8 Jefrem se pomešao s narodima; Jefrem je pogača neprevrnuta.
8 Ephraim se envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.
8 Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
9 Inostranci jedu mu silu, a on ne zna; sede kose popadaju ga, a on ne zna.
9 Comieron extraños su sustancia, y él no lo supo; y aun vejez se ha esparcido por él, y él no lo entendió.
9 Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.
10 I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči, ali se ne vraćaju ka Gospodu Bogu svom niti Ga traže uza sve to.
10 Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara: y no se tornaron á Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.
10 The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.
11 I Jefrem je kao golub, lud, bezuman; zovu Misir, idu u Asirsku.
11 Y fué Ephraim como paloma incauta, sin entendimiento: llamarán á Egipto, acudirán al Asirio.
11 “Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
12 Kad otidu, razapeću na njih mrežu svoju, kao ptice nebeske svući ću ih, karaću ih kako je kazivano u zboru njihovom.
12 Cuando fueren, extenderé sobre ellos mi red, hacerlos he caer como aves del cielo; castigarélos conforme á lo que se ha oído en sus congregaciones.
12 When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard.
13 Teško njima, jer zađoše od mene; pogibao će im biti, jer me izneveriše; ja ih iskupih, a oni govoriše na me laž.
13 ¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí: destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron contra mí mentiras.
13 Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
14 Niti me prizivaše iz srca svog, nego ridaše na odrima svojim; žita i vina radi skupljajući se odstupaju od mene.
14 Y no clamaron á mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas, para el trigo y el mosto se congregaron, rebeláronse contra mí.
14 They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.
15 Kad ih karah, ukrepih im mišice; ali oni misliše zlo na me.
15 Y yo [los] ceñí, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.
15 Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
16 Vraćaju se, ali ne ka Višnjem, postaše kao luk lažljiv; knezovi će njihovi popadati od mača s obesti jezika svog; to će im biti podsmeh u zemlji misirskoj.
16 Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.
16 They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 7:13; Micah 7:3–7; Hosea 6:4; Luke 13:34; Jeremiah 9:2–6
- 2 Luke 12:2; Jeremiah 14:10; Jeremiah 2:19; Amos 8:7; Psalm 90:8
- 3 Romans 1:32; Micah 7:3; Jeremiah 28:1–4; Amos 7:10–13; Jeremiah 5:31
- 4 Jeremiah 9:2; James 4:4; Jeremiah 5:7–8; Hosea 4:2; Hosea 7:6–7
- 5 1 Peter 4:3–4; Isaiah 28:1; Psalm 1:1; Ephesians 5:18; Daniel 5:23
- 6 Micah 2:1; Psalm 10:8–9; Hosea 7:4; Hosea 7:7; Proverbs 4:16
- 7 2 Kings 15:10; 2 Kings 15:25; 2 Kings 15:14; 2 Kings 15:30; Isaiah 9:13
- 8 Psalm 106:35; Ezra 9:12; Nehemiah 13:23–25; Ezra 9:1; Malachi 2:11
- 9 Hosea 8:7; Isaiah 42:22–25; Proverbs 23:35; 2 Kings 13:3–7; Isaiah 1:7
- 10 Hosea 5:5; Isaiah 9:13; Amos 4:6–13; Psalm 53:2; Romans 3:11
- 11 Hosea 5:13; Hosea 12:1; Hosea 4:11; Hosea 11:11; Jeremiah 2:18
- 12 Ezekiel 12:13; Deuteronomy 28:15–68; Deuteronomy 29:22–28; Ezekiel 32:3; Ecclesiastes 9:12
- 13 Hosea 9:12; Matthew 23:13–29; Hosea 11:12; Lamentations 5:16; Hosea 7:1
- 14 James 4:3; Job 35:9–10; Jeremiah 3:10; Psalm 78:34–37; Zechariah 7:5
- 15 Nahum 1:9; Psalm 94:12; 2 Kings 13:23; Psalm 62:3; Job 5:17
- 16 Psalm 78:57; Hosea 9:3; Psalm 73:9; Ezekiel 23:32; Matthew 12:36
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences