Hosea · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Hosea 9 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ne raduj se, Izrailju, veseleći se kao narodi, što se kurvaš odstupivši od Boga svog, miluješ platu kurvarsku po svim gumnima žitnim.
1 Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.
2 Gumno i kaca neće ih hraniti, i mast će ih prevariti.
2 The threshing floor and the wine press won’t feed them, and the new wine will fail her.
3 Oni neće nastavati u zemlji Gospodnjoj; nego će se vratiti Jefrem u Misir, i oni će jesti nečistotu u asirskoj.
3 They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
4 Neće prinositi Gospodu vina, niti će Mu biti ugodne žrtve njihove, nego će im biti kao hleb onih koji tuže, ko ga god jede oskvrniće se, jer im je hleb za žrtve njihove, neće ući u dom Gospodnji.
4 They won’t pour out wine offerings to Yahweh, neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat of it will be polluted; for their bread will be for their appetite. It will not come into Yahweh’s house.
5 Šta ćete činiti na dan svetkovine i na dan praznika Gospodnjeg?
5 What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?
6 Jer gle, otići će pustošenja radi; Misir će ih pribrati, Memfis će ih pogrepsti; zaklade njihove od srebra naslediće kopriva, trnje će im biti u šatorima.
6 For, behold, when they flee destruction, Egypt will gather them up. Memphis will bury them. Nettles will possess their pleasant things of silver. Thorns will be in their tents.
7 Dođoše dani pohođenju, dođoše dani plaćanju; poznaće Izrailj; proroci su ludi, bezumni su u kojima je duh, za mnoštvo bezakonja tvog i veliku mržnju.
7 The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.
8 Stražar je Jefremov s Bogom mojim, prorok je zamka ptičarska po svim putevima njegovim, mržnja je u domu Boga njegovog.
8 A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler’s snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God.
9 Duboko su se pokvarili kao u vreme gavajsko; opomenuće se bezakonja njihova, i pohodiće grehe njihove.
9 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.
10 Nađoh Izrailja kao grožđe u pustinji; videh oce vaše kao prve smokve na drvetu u početku njegovom; oni otidoše k Velfegoru, i odvojiše se za sramotom, i postaše gadni kako im beše milo.
10 I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.
11 Jefremova će slava odleteti kao ptica od rođenja i od utrobe i od začetka.
11 As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.
12 Ako li i othrani sinove svoje, ja ću ih učiniti da budu bez dece, da ne ostane nijedan; i teško njima kad odstupim od njih.
12 Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!
13 Jefrem, kad ga gledah, beše kao Tir, posađen na ljupkom mestu; ali će Jefrem izvesti krvniku sinove svoje.
13 I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.
14 Podaj im, Gospode; šta ćeš im dati? Podaj im utrobu pometljivu i dojke usahle.
14 Give them—Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.
15 Sva je zloća njihova u Galgalu; zato onde mrzim na njih; za zloću dela njihovih izgnaću ih iz doma svog; neću ih više ljubiti: svi su knezovi njihovi odmetnici.
15 “All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them. Because of the wickedness of their deeds, I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.
16 Udaren bi Jefrem; koren im posahnu, neće roditi roda; ako i rode, ubiću mili porod utrobe njihove.
16 Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they give birth, yet I will kill the beloved ones of their womb.”
17 Odbaciće ih Bog moj, jer Ga ne slušaju, i skitaće se po narodima.
17 My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 10:5; Jeremiah 44:17; James 4:16; Hosea 4:12; Isaiah 17:11
- 2 Hosea 2:9; Micah 6:13–16; Hosea 2:12; Haggai 2:16; Isaiah 24:7–12
- 3 Ezekiel 4:13; Hosea 8:13; Leviticus 25:23; Jeremiah 2:7; Hosea 7:11
- 4 Jeremiah 6:20; Hosea 8:13; Deuteronomy 26:14; Haggai 2:13–14; Hosea 3:4
- 5 Isaiah 10:3; Jeremiah 5:31; Hosea 2:11; Joel 1:13
- 6 Hosea 10:8; Isaiah 5:6; Isaiah 7:23; Hosea 8:13; Hosea 7:16
- 7 Acts 26:24–25; Micah 7:4; Mark 3:21; 2 Kings 9:11; Ezekiel 13:3
- 8 Hosea 5:1; John 15:24; Ezekiel 3:17; Ezekiel 33:7; Lamentations 4:13
- 9 Hosea 10:9; Judges 19:16–20:21; Isaiah 31:6; Hosea 8:13
- 10 Jeremiah 11:13; Hosea 4:14; Numbers 25:1–18; Ezekiel 20:8; Hosea 2:15
- 11 Hosea 9:14; Genesis 41:52; Hosea 4:7; Deuteronomy 28:18; Hosea 10:5
- 12 Hosea 7:13; Hosea 9:16; Deuteronomy 31:17; Deuteronomy 32:25; Jeremiah 15:7
- 13 Ezekiel 27:3; Ezekiel 26:1–21; Amos 7:17; Hosea 9:16; Hosea 10:14
- 14 Luke 23:29; Luke 21:23; 1 Corinthians 7:26; Mark 13:17; Job 21:10
- 15 Isaiah 1:23; Hosea 4:15; Hosea 12:11; Amos 5:5; 1 Samuel 7:16
- 16 Hosea 9:11–13; Ezekiel 24:21; Isaiah 5:24; Job 18:16; Hosea 8:7
- 17 Deuteronomy 28:64–65; Hosea 7:13; Zechariah 7:11–14; Isaiah 48:18; Micah 7:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences