Hosea · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Hosea 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Izrailj je prazna loza vinova, ostavlja rod za se; što više roda ima, to više umnožava oltare; što mu je bolja zemlja, to više kiti likove.
1 Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.
2 Srce im je razdeljeno, zato su krivi; On će oboriti oltare njihove, polomiće likove njihove.
2 Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.
3 Jer sada govore: Nemamo cara; ne bojimo se Gospoda; i šta bi nam učinio car?
3 Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”
4 Govore reči kunući se lažno kad ugovaraju veru, i sud kao otrov raste u brazdama na njivi mojoj.
4 They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.
5 Za junice vet-avenske uplašiće se stanovnici samarijski; jer će za njima žaliti narod njihov, i sveštenici njihovi, koji im se radovahu, jer će slava njihova otići od njih.
5 The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.
6 I on će sam biti odveden u Asirsku na dar caru braniču; Jefrema će popasti stid, i Izrailj će se osramotiti namerom svojom.
6 It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.
7 Cara će samarijskog nestati kao pene povrh vode.
7 Samaria and her king float away like a twig on the water.
8 I oboriće se visine avenske, greh Izrailjev; trnje će i čkalj rasti po oltarima njihovim, i govoriće gorama: Pokrijte nas, i humovima: Padnite na nas.
8 The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, “Cover us!” and the hills, “Fall on us!”
9 Od vremena gavajskog grešio si, Izrailju; onde ostaše, ne stiže ih u Gavaji rat na bezakonike.
9 “Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.
10 Po svojoj ću ih volji pokarati, i narodi će se skupiti na njih da ih zarobe za dvojako bezakonje njihovo.
10 When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.
11 Jefrem je junica naučena, koja rado vrše; ali ću joj doći na lepi vrat; upregnuću Jefrema, Juda će orati, Jakov će povlačiti.
11 Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.
12 Sejte pravdu, žećete milost; orite krčevinu, jer je vreme da tražite Gospoda, da bi došao i podaždio vam pravdom.
12 Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.
13 Oraste bezbožnost, žeste bezakonje, jedoste plod od laži; jer si se pouzdao u svoj put, u mnoštvo svojih junaka.
13 You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.
14 Zato će se podignuti vreva među tvojim narodom, i svi će se gradovi tvoji raskopati kao što Salman raskopa Vet-Arvel kad beše rat, majka bi razmrskana sa sinovima.
14 Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.
15 Tako će vam učiniti Vetilj za veliku zloću vašu; zorom će poginuti car Izrailjev.
15 So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 8:11; Hosea 12:11; Philippians 2:21; Isaiah 5:1–7; Leviticus 26:1
- 2 1 Kings 18:21; Micah 5:13; James 4:4; Zephaniah 1:5; Luke 16:13
- 3 Hosea 10:15; Hosea 10:7; Hosea 13:11; Genesis 49:10; Hosea 3:4
- 4 Hosea 4:2; Amos 5:7; Amos 6:12; Ezekiel 17:13–19; 2 Kings 17:3–4
- 5 Hosea 9:11; 2 Kings 23:5; Hosea 5:8; Hosea 8:5–6; Hosea 4:15
- 6 Isaiah 30:3; Hosea 5:13; Jeremiah 7:24; Daniel 11:8; Isaiah 46:1–2
- 7 Hosea 10:3; 2 Kings 1:3; Jude 13; 1 Kings 21:1; Hosea 13:11
- 8 Revelation 6:16; Luke 23:30; Isaiah 2:19; 1 Kings 12:28–30; Amos 8:14
- 9 Judges 20:5; Hosea 9:9; Judges 19:22–30; Judges 20:17–48; Genesis 8:21
- 10 Ezekiel 5:13; Jeremiah 16:16; Hosea 4:9; Deuteronomy 28:63; Ezekiel 23:9
- 11 Hosea 4:16; Jeremiah 50:11; Deuteronomy 25:4; Hosea 3:1; Romans 16:18
- 12 Jeremiah 4:3–4; James 3:18; Isaiah 45:8; Proverbs 11:18; Isaiah 55:6
- 13 Job 4:8; Galatians 6:7–8; Proverbs 22:8; Proverbs 1:31; Hosea 8:7
- 14 Hosea 13:16; Habakkuk 1:10; 2 Kings 18:9–10; Isaiah 13:16–18; Amos 9:5
- 15 Hosea 10:5; Amos 7:9–17; Romans 7:13; Hosea 10:7; Hosea 10:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences