Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Potom dođe mi reč Gospodnja govoreći:
1 Then Yahweh’s word came to me, saying,
2 Nemoj se ženiti, i da nemaš sinove ni kćeri na tom mestu.
2 “You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”
3 Jer ovako govori Gospod za sinove i kćeri što se rode na tom mestu i za matere njihove koje ih rode, i za oce njihove koji ih rode u toj zemlji:
3 For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:
4 Ljutom će smrću pomreti, neće biti oplakani niti će se pogrepsti, biće gnoj po zemlji, i od mača i od gladi izginuće, i mrtva će telesa njihova biti hrana pticama nebeskim i zverima zemaljskim.
4 “They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.”
5 Jer ovako govori Gospod: Ne ulazi u kuću u kojoj je žalost, i ne idi da plačeš niti ih žali; jer sam uzeo mir svoj od tog naroda, govori Gospod, milost i žaljenje.
5 For Yahweh says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh, “even loving kindness and tender mercies.
6 Pomreće mali i veliki u ovoj zemlji, neće biti pogrebeni niti će se oplakati, niti će se ko rezati ni glave strići za njima.
6 Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.
7 Neće im se dati hleba u žalosti da se poteše za mrtvim, niti će ih napojiti iz čaše radi utehe za ocem ili za materom.
7 Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
8 Tako ne ulazi u kuću u kojoj je žalost da sediš s njima da jedeš i piješ.
8 “You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”
9 Jer ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: Evo, ja ću učiniti da na ovom mestu pred vašim očima i za vaših dana ne bude glasa radosnog ni glasa veselog, glasa ženikovog ni glasa nevestinog.
9 For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
10 A kad kažeš tom narodu sve ove reči, ako ti kažu: Zašto izreče Gospod sve to veliko zlo na nas? I kakvo je bezakonje naše ili kakav je greh naš, kojim zgrešismo Gospodu Bogu svom?
10 It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’
11 Tada im reci: Jer oci vaši ostaviše mene, govori Gospod, i idoše za drugim bogovima i služiše im i klanjaše im se, a mene ostaviše i zakon moj ne držaše;
11 then you shall tell them, ‘Because your fathers have forsaken me,’ says Yahweh, ‘and have walked after other gods, have served them, have worshiped them, have forsaken me, and have not kept my law.
12 a vi još gore činite nego oci vaši, jer eto idete svaki po misli srca svog zlog ne slušajući mene.
12 You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.
13 Zato ću vas izbaciti iz ove zemlje u zemlju koje ne poznaste ni vi ni oci vaši, i onde ćete služiti drugim bogovima dan i noć dokle vam ne učinim milost.
13 Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
14 Zato, evo, idu dani, govori Gospod, kad se neće više govoriti: Tako da je živ Gospod koji je izveo sinove Izrailjeve iz zemlje misirske;
14 “Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that it will no more be said, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’
15 nego: Tako da je živ Gospod koji je izveo sinove Izrailjeve iz zemlje severne i iz svih zemalja u koje ih beše razagnao! Jer ću ih opet dovesti u zemlju njihovu koju sam dao ocima njihovim.
15 but, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them.’ I will bring them again into their land that I gave to their fathers.
16 Gle, ja ću poslati mnoge ribare, govori Gospod, da ih love, i posle ću poslati mnoge lovce da ih love po svakoj gori i po svakom humu i po raselinama kamenim.
16 “Behold, I will send for many fishermen,” says Yahweh, “and they will fish them up. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain, from every hill, and out of the clefts of the rocks.
17 Jer oči moje paze na sve puteve njihove, nisu sakriveni od mene, niti je bezakonje njihovo zaklonjeno od mojih očiju.
17 For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.
18 I platiću im prvo dvojinom za bezakonje njihovo i za greh njihov, što oskvrniše zemlju moju strvima gadova svojih, i nasledstvo moje napuniše gnusobama svojim.
18 First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”
19 Gospode, kreposti moja i grade moj i utočište moje u nevolji, k Tebi će doći narodi od krajeva zemaljskih, i reći će: Doista oci naši imaše laž, i taštinu i što ni malo ne pomaže.
19 Yahweh, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.
20 Eda li će čovek načiniti sebi bogove, koji ipak nisu bogovi?
20 Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
21 Zato, evo, ja ću ih naučiti sada, pokazaću im ruku svoju i silu svoju, da poznadu da mi je ime Gospod.
21 “Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 1:4; Jeremiah 1:2; Jeremiah 2:1
- 2 1 Corinthians 7:26–27; Luke 23:29; Genesis 19:14; Luke 21:23; Matthew 24:19
- 3 Jeremiah 16:5; Jeremiah 16:9; Jeremiah 6:21
- 4 Jeremiah 25:33; Psalm 83:10; Jeremiah 9:22; Zephaniah 1:17; Jeremiah 34:20
- 5 Ezekiel 24:16–23; Isaiah 27:11; Jeremiah 15:1–4; Deuteronomy 31:17; Jeremiah 16:6–7
- 6 Deuteronomy 14:1; Jeremiah 47:5; Jeremiah 41:5; Leviticus 19:28; Jeremiah 48:37
- 7 Ezekiel 24:17; Hosea 9:4; Deuteronomy 26:14; Job 42:11; Proverbs 31:6–7
- 8 Ecclesiastes 7:2–4; Jeremiah 15:17; Isaiah 22:12–14; Amos 6:4–6; Luke 17:27–29
- 9 Hosea 2:11; Ezekiel 26:13; Jeremiah 7:34; Jeremiah 25:10; Isaiah 24:7–12
- 10 Jeremiah 5:19; Deuteronomy 29:24–25; 1 Kings 9:8–9; Jeremiah 13:22; Jeremiah 2:35
- 11 Psalm 106:35–41; Ezekiel 11:21; Nehemiah 9:26–29; Jeremiah 22:9; 1 Peter 4:3
- 12 Jeremiah 13:10; Jeremiah 7:26; Ecclesiastes 9:3; Jeremiah 9:14; Jeremiah 7:24
- 13 Deuteronomy 28:36; Deuteronomy 4:26–28; Jeremiah 15:14; Jeremiah 17:4; 2 Chronicles 7:20
- 14 Jeremiah 23:7–8; Deuteronomy 15:15; Exodus 20:2; Hosea 3:4–5; Micah 6:4
- 15 Jeremiah 3:18; Jeremiah 32:37; Jeremiah 24:6; Amos 9:14; Ezekiel 39:28
- 16 Habakkuk 1:14–15; Amos 4:2; Micah 7:2; Revelation 6:15–17; Amos 9:1–3
- 17 Proverbs 15:3; Proverbs 5:21; Jeremiah 23:24; Psalm 90:8; Job 34:21–22
- 18 Isaiah 40:2; Numbers 35:33–34; Jeremiah 17:18; Jeremiah 2:7; Revelation 18:6
- 19 Isaiah 25:4; Nahum 1:7; Jeremiah 17:17; Isaiah 2:2–3; Isaiah 44:10
- 20 Psalm 115:4–8; Isaiah 37:19; Galatians 4:8; Acts 19:26; Isaiah 36:19
- 21 Psalm 9:16; Jeremiah 33:2; Psalm 83:18; Amos 5:8; Exodus 15:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… we now see fulfilled, he thus spoke: "O Lord my God, and my refuge in the day of evils, to Thee shall the nations come from the utmost end of the earth, saying, Truly our fathers have worshipped lying images, wherein there is no profit." But that the Jews, by whom He behoved even to be slain, were not going …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Therefore nations that are converted to Christ afterwards, and taking to heart the impieties of their parents, and saying now what the prophet Jeremias himself said, "Truly a lie our fathers have worshipped, vanity which hath not profited them" --when, I say, they now say this, they renounce the opinions and blasphemies of their unjust parents....There have led us away …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… if the heathen who came from the ends of the earth, in the words of Jeremias, "The Gentiles shall come unto Thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our forefathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit:" if the heathen forsook their idols, to come to the God of Israel; ought Israel …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)