Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 16 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ti.KachH3947HVqi2msyou must take
  3. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  4. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yih.YuH1961HVqi3mpthey will belong
  7. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  8. ba.NimH1121HNcmpasons
  9. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters
  10. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

3

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.ba.NimH1121HTd/Ncmpathe sons
  7. ve.'al-H5921HC/Rand on
  8. ha.ba.NotH1323HTd/Ncfpathe daughters
  9. hai.yi.lo.DimH3205HTd/Aampa<the> born
  10. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ve.'al-H5921HC/Rand on
  13. 'i.mo.TamH517HNcfpc/Sp3mpmothers their
  14. hai.yo.le.DotH3205HTd/Vqrfpawho bore
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  16. ve.'al-H5921HC/Rand on
  17. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpfathers their
  18. ha.mo.li.DimH3205HTd/Vhrmpawho fathered
  19. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  20. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  21. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

4

  1. me.mo.TeiH4463HNcmpcdeaths of
  2. ta.cha.lu.'ImH8463HNcmpadiseases
  3. ya.Mu.tuH4191HVqi3mpthey will die
  4. lo'H3808HTnnot
  5. yi.sa.fe.DuH5594HVNi3mpthey will be mourned
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. yi.ka.Ve.ruH6912HVNi3mpthey will be buried
  8. le.Do.menH1828HR/Ncmsa<into> dung
  9. 'al-H5921HRon
  10. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  11. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  12. yih.YuH1961HVqi3mpthey will become
  13. u.va.Che.revH2719HC/Rd/Ncfsaand by the sword
  14. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by <the> famine
  15. yikh.LuH3615HVqi3mpthey will come to an end
  16. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will become
  17. niv.la.TamH5038HNcfsc/Sp3mpcorpse[s] their
  18. le.ma.'a.KhalH3978HR/Ncmsa<into> food
  19. le.'ofH5775HR/Ncmscfor [the] bird[s] of
  20. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  21. u.le.ve.he.MatH929HC/R/Ncfscand for [the] animal[s] of
  22. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

5

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ta.Vo'H935HVqj2msyou enter
  7. beitH1004HNcmsca house of
  8. mar.Ze.achH4798HNcmsamourning
  9. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  10. te.LekhH3212HVqj2msyou go
  11. lis.PodH5594HR/Vqcto lament
  12. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  13. ta.NodH5110HVqj2msyou show sympathy
  14. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  15. ki-H3588HCfor
  16. 'a.Saf.tiH622HVqp1csI have withdrawn
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. she.lo.MiH7965HNcmsc/Sp1cspeace my
  19. me.'EtH854HR/Rfrom with
  20. ha.'Am-H5971HTd/Ncmsathe people
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  22. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. ha.Che.sedH2617HTd/Ncmsathe covenant loyalty
  26. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  27. Ha.ra.cha.MimH7356HTd/Ncmpa<the> compassion<s>

6

  1. u.Me.tuH4191HC/Vqq3cpand they will die
  2. ge.do.LimH1419HAampagreat [people]
  3. u.ke.ta.NimH6996HC/Aampaand insignificant [people]
  4. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yi.ka.Ve.ruH6912HVNi3mpthey will be buried
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. yis.pe.DuH5594HVqi3mppeople will mourn
  10. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. yit.go.DadH1413HVri3msanyone will cut himself
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. yi.ka.Re.achH7139HVNi3msanyone will make himself bald
  15. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them

7

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. yif.re.SuH6536HVqi3mppeople will break
  3. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  4. 'al-H5921HRon
  5. 'E.velH60HNcmsamourning
  6. le.na.cha.MoH5162HR/Vpc/Sp3msto comfort him
  7. 'al-H5921HRon
  8. MetH4191HVqrmsaa dead [person]
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. yash.KuH8248HVhi3mppeople will give to drink
  11. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  12. KosH3563HNcfsca cup of
  13. tan.chu.MimH8575HNcbpaconsolations
  14. 'al-H5921HRon
  15. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  16. ve.'al-H5921HC/Rand on
  17. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his

8

  1. u.veit-H1004HC/Ncmscand a house of
  2. mish.TehH4960HNcmsaa feast
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ta.Vo'H935HVqi2msyou must go
  5. la.She.vetH3427HR/Vqcto sit
  6. 'o.TamH853HTo/Sp3mpwith them
  7. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  8. ve.lish.TotH8354HC/R/Vqcand to drink

9

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  9. mash.BitH7673HVhrmsa[am] about to cause to cease
  10. min-H4480HRfrom
  11. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. le.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpto eyes your
  14. u.vi.mei.KhemH3117HC/R/Ncmpc/Sp2mpand in days your
  15. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  16. sa.sOnH8342HNcmsajoy
  17. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  18. sim.ChahH8057HNcfsagladness
  19. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  20. cha.TanH2860HNcmsaa bridegroom
  21. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  22. ka.LahH3618HNcfsaa bride

10

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kiH3588HCthat
  3. ta.GidH5046HVhi2msyou will tell
  4. la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  9. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  10. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand they will say
  11. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  12. 'al-H5921HRconcerning
  13. mehH4100HTiwhat?
  14. di.BerH1696HVpp3mshas he spoken
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  17. 'etH853HTo<obj.>
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  20. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  21. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  22. u.MehH4100HC/Tiand what?
  23. 'a.vo.Ne.nuH5771HNcbsc/Sp1cp[is] iniquity our
  24. u.MehH4100HC/Tiand what?
  25. cha.ta.Te.nuH2403HNcfsc/Sp1cp[is] sin our
  26. 'a.SherH834HTrwhich
  27. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  28. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  29. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

11

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'alH5921HRon
  4. 'a.Sher-H834HTrthat
  5. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey forsook
  6. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  7. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they walked
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  13. 'a.che.RimH312HAampaother
  14. vai.ya.'av.DumH5647HC/Vqw3mp/Sp3mpand they served them
  15. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  16. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  17. ve.'o.TiH853HC/To/Sp1csand <obj.> me
  18. 'a.Za.vuH5800HVqp3cpthey forsook
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. to.ra.TiH8451HNcfsc/Sp1cslaw my
  21. lo'H3808HTnnot
  22. sha.Ma.ruH8104HVqp3cpthey kept

12

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. ha.re.'o.TemH7489HVhp2mpyou have done evil
  3. la.'a.SotH6213HR/Vqcto act
  4. me.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpmore than ancestors your
  5. ve.hi.ne.KhemH2005HC/Tm/Sp2mpand here you
  6. ho.le.KhimH1980HVqrmpa[are] walking
  7. 'ishH376HNcmsaeveryone
  8. 'a.cha.ReiH310HRafter
  9. she.ri.RutH8307HNcfsc[the] stubbornness of
  10. li.bov-H3820HNcmsc/Sp3msown heart his
  11. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> wicked
  12. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  13. she.Mo.a'H8085HVqcto listen
  14. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

13

  1. ve.he.tal.TiH2904HC/Vhq1csand I will throw out
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. 'al-H5921HRto
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ye.da'.TemH3045HVqp2mpyou have known
  11. 'a.TemH859HPp2mpyou
  12. va.'a.vo.tei.KhemH1HC/Ncmpc/Sp2mpand ancestors your
  13. va.'a.vad.tem-H5647HC/Vqq2mpand you will serve
  14. shamH8033HDthere
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  17. 'a.che.RimH312HAampaother
  18. yo.MamH3119HDby day
  19. va.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  20. 'a.SherH834HTrthat
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  23. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  24. cha.ni.NahH2594HNcfsafavor

14

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.neh-H2009HTmhere!
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. ye.'a.MerH559HVNi3msit will be said
  9. 'OdH5750HDagain
  10. chai-H2416HAamsa[by] [the] life of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. he.'e.LahH5927HVhp3mshe brought up
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

15

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. chai-H2416HAamsa[by] [the] life of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. he.'e.LahH5927HVhp3mshe brought up
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  11. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  12. u.mi.KolH3605HC/R/Ncmscand from all
  13. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  14. 'a.SherH834HTrwhere
  15. hi.di.ChamH5080HVhp3ms/Sp3mphe had banished them
  16. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  17. va.ha.shi.vo.TimH7725HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring back them
  18. 'al-H5921HRto
  19. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpland their
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  22. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their

16

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. sho.Le.achH7971HVqrmsa[am] about to send
  3. H1728HR/Ncmpafisher
  4. ra.BimH7227HAampamany
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.di.GumH1770HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will fish out them
  8. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  9. KhenH3651HDthus
  10. 'esh.LachH7971HVqi1csI will send
  11. le.ra.BimH7227HR/Aampafor many
  12. tzai.ya.DimH6719HNcmpahunters
  13. ve.tza.DumH6679HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will hunt them
  14. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  15. kol-H3605HNcmscevery
  16. harH2022HNcmsamountain
  17. u.me.'AlH5921HC/R/Rand from on
  18. kol-H3605HNcmscevery
  19. giv.'AhH1389HNcfsahill
  20. u.mi.ne.ki.KeiH5357HC/R/Ncmpcand from [the] clefts of
  21. ha.se.la.'ImH5553HTd/Ncmpathe rocks

17

  1. kiH3588HCfor
  2. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  3. 'al-H5921HR[are] on
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. dar.khei.HemH1870HNcbpc/Sp3mpways their
  6. lo'H3808HTnnot
  7. nis.te.RuH5641HVNp3cpthey have been hidden
  8. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. nitz.PanH6845HVNp3msit has been concealed
  11. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  12. mi.Ne.gedH5048HR/Rfrom before
  13. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my

18

  1. ve.shi.lam.TiH7999HC/Vpq1csand I will repay
  2. ri.sho.NahH7223HAafsafirst
  3. mish.NehH4932HNcmsc[the] double of
  4. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  5. ve.cha.ta.TamH2403HC/Ncfsc/Sp3mpand sin their
  6. 'alH5921HRbecause
  7. cha.le.LamH2490HVpc/Sp3mphave profaned they
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ar.TziH776HNcbsc/Sp1csland my
  10. be.niv.LatH5038HR/Ncfscwith [the] corpse[s] of
  11. shi.ku.tzei.HemH8251HNcmpc/Sp3mpdetestable things their
  12. ve.to.'a.Vo.tei.HemH8441HC/Ncfpc/Sp3mpand abominations their
  13. mal.'UH4390HVqp3cpthey have filled
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. na.cha.la.TiH5159HNcfsc/Sp1csinheritance my

19

  1. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  2. 'u.ZiH5797HNcmsc/Sp1csstrength my
  3. u.ma.'u.ZiH4581HC/Ncmsc/Sp1csand stronghold my
  4. u.me.nu.SiH4498HC/Ncmsc/Sp1csand place of escape my
  5. be.YomH3117HR/Ncmscin a day of
  6. tza.RahH6869HNcfsatrouble
  7. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  8. go.YimH1471HNcmpanations
  9. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  10. me.'af.sei-H657HR/Dfrom [the] ends of
  11. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  12. ve.yo.me.RuH559HC/Vqi3mpso they may say
  13. 'akh-H389HTasurely
  14. she.kerH8267HNcmsafalsehood
  15. na.cha.LuH5157HVqp3cpthey possessed
  16. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  17. He.velH1892HNcmsafutility
  18. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  19. bamHR/Sp3mp[there was] in <the> them
  20. mo.'IlH3276HVhrmsaa [thing that] profits

20

  1. ha.ya.'a.seh-H6213HTi/Vqi3ms¿ will he make
  2. loHR/Sp3msfor <the> himself
  3. 'a.DamH120HNcmsaanyone
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  5. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  6. lo'H3808HTnnot
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpa[are] God

21

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. mo.di.'AmH3045HVhrmsc/Sp3mp[am] about to make know them
  4. ba.Pa.'amH6471HRd/Ncfsaat the time
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. 'o.di.'EmH3045HVhi1cs/Sp3mpI will make know them
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ge.vu.ra.TiH1369HNcfsc/Sp1csmight my
  11. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  12. ki-H3588HCthat
  13. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  14. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh