Skip to the text

Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Jeremiah 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Opet mi dođe reč Gospodnja govoreći:
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
2 Idi i viči Jerusalimu da čuje i govori: Ovako veli Gospod: Opominjem te se po milosti u mladosti tvojoj i po ljubavi o veridbi tvojoj, kad iđaše za mnom po pustinji, i po zemlji gde se ne seje.
2 Anda, y clama á los oídos de Jerusalem, diciendo: Así dice Jehová: Heme acordado de ti, de la misericordia de tu mocedad, del amor de tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en tierra no sembrada.
3 Izrailj beše svetinja Gospodu i prvina od rodova Njegovih; koji je jeđahu svi behu krivi, zlo dolažaše na njih, veli Gospod.
3 Santidad [era] Israel á Jehová, primicias de sus nuevos frutos. Todos los que le devoran pecarán; mal vendrá sobre ellos, dice Jehová.
4 Čujte reč Gospodnju, dome Jakovljev i sve porodice doma Izrailjevog.
4 Oid la palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.
5 Ovako veli Gospod: Kakvu nepravdu nađoše oci vaši u mene, te odstupiše od mene, i pristaše za ništavilom, i postaše ništavi?
5 Así dijo Jehová: ¿Qué maldad hallaron en mí vuestros padres, que se alejaron de mí, y se fueron tras la vanidad, y tornáronse vanos?
6 I ne rekoše: Gde je Gospod koji nas je izveo iz zemlje misirske, koji nas je vodio po pustinji, po zemlji pustoj i punoj propasti, po zemlji suvoj i gde je sen smrtni, po zemlji preko koje niko nije hodio i u kojoj niko nije živeo?
6 Y no dijeron: ¿Dónde está Jehová, que nos hizo subir de tierra de Egipto, que nos hizo andar por el desierto, por una tierra desierta y despoblada, por tierra seca y de sombra de muerte, por una tierra por la cual no pasó varón, ni allí habitó hombre?
7 I kad vas dovedoh u zemlju rodnu da jedete rod njen i dobra njena, došavši oskvrniste zemlju moju i od nasledstva mog načiniste gad.
7 Y os metí en tierra de Carmelo, para que comieseis su fruto y su bien: mas entrasteis, y contaminasteis mi tierra, é hicisteis mi heredad abominable.
8 Sveštenici ne rekoše: Gde je Gospod? I koji se bave zakonom ne poznaše me, i pastiri odustaše me, i proroci prorokovaše Valom i idoše za stvarima zaludnim.
8 Los sacerdotes no dijeron: ¿Dónde está Jehová? y los que tenían la ley no me conocieron; y los pastores se rebelaron contra mí, y los profetas profetizaron en Baal, y anduvieron tras lo que no aprovecha.
9 Za to ću se još preti s vama, veli Gospod, i sa sinovima sinova vaših preću se.
9 Por tanto entraré aún en juicio con vosotros, dijo Jehová, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.
10 Jer prođite ostrva kitimska i vidite i pošljite u Kidar, i razgledajte dobro, i vidite, je li bilo takvo šta:
10 Porque pasad á las islas de Chîttim y mirad; y enviad á Cedar, y considerad cuidadosamente, y ved si se ha hecho cosa semejante á ésta:
11 Je li koji narod promenio bogove, ako i nisu bogovi? A moj narod promeni slavu svoju na stvar zaludnu.
11 Si [alguna] gente ha mudado [sus] dioses, bien que ellos no son dioses. Pero mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.
12 Čudite se tome, nebesa, i zgrozite se i upropastite se! Veli Gospod.
12 Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.
13 Jer dva zla učini moj narod: ostaviše mene, izvor žive vode, i iskopaše sebi studence, studence isprovaljivane, koji ne mogu da drže vode.
13 Porque dos males ha hecho mi pueblo: dejáronme á mí, fuente de agua viva, por cavar para sí cisternas, cisternas rotas que no detienen aguas.
14 Je li Izrailj rob? Je li rob u kući rođen? Zašto posta grabež?
14 ¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido [dado] en presa?
15 Rikaše na nj lavići i dizaše glas svoj, i obratiše zemlju njegovu u pustoš; gradovi su mu popaljeni, te nema nikoga da živi u njima.
15 Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus ciudades, sin morador.
16 I sinovi nofski i tafneski opasoše ti teme.
16 Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.
17 Nisi li to sam sebi učinio ostavivši Gospoda Boga svog kad te vođaše putem?
17 ¿No te acarreó esto tu dejar á Jehová tu Dios, cuando te hacía andar por camino?
18 A sada šta će ti put misirski da piješ vode siorske? Šta li će ti put asirski da piješ vode iz reke?
18 Ahora pues, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto, para que bebas agua del Nilo? ¿y qué tienes tú en el camino de Asiria, para que bebas agua del río?
19 Tvoja će te zloća pokarati i tvoje će te odmetanje prekoriti. Poznaj dakle i vidi da je zlo i gorko što si ostavio Gospoda Boga svog i što nema straha mog u tebi, veli Gospod Gospod nad vojskama.
19 Tu maldad te castigará, y tu apartamiento te condenará: sabe pues y ve cuán malo y amargo es tu dejar á Jehová tu Dios, y faltar mi temor en ti, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
20 Jer davno izlomih jaram tvoj i raskidoh sveze tvoje, i ti reče: Neću biti sluga; a na svaki visoki hum i pod svako zeleno drvo ideš da se kurvaš.
20 Porque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrías tú, oh ramera.
21 Ja te posadih, lozu izabranu, sve seme istinito; pa kako mi se promeni i izmetnu se odvoda od tuđe loze?
21 Y yo te planté de buen vidueño, simiente verdadera toda ella: ¿cómo pues te me has tornado sarmientos de vid extraña?
22 Da se izmiješ salitrom i uzmeš mnogo sapuna, opet će se poznavati bezakonje tvoje preda mnom, veli Gospod Gospod.
22 Aunque te laves con lejía, y amontones jabón sobre ti, tu pecado está sellado delante de mí, dijo el Señor Jehová.
23 Kako možeš reći: Nisam se oskvrnio, nisam išao za Valima? Pogledaj put svoj po dolu; poznaj šta si učinila, brza kamilo, koja ostavljaš znake na svojim putevima.
23 ¿Cómo dices: No soy inmunda, nunca anduve tras los Baales? Mira tu proceder en el valle, conoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;
24 Kao divlja magarica, koja je navikla na pustinju i po želji duše svoje vuče u se vetar, kad navali, ko će je vratiti? Koji je traže neće se umoriti, naći će je u mesecu njenom.
24 Asna montés acostumbrada al desierto, que respira como quiere; ¿de su ocasión quién la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán; hallaránla en su mes.
25 Čuvaj nogu svoju, da nije bosa, i grlo svoje, da ne žedni. Ali ti veliš: Od toga nema ništa; ne, jer ljubim tuđe, i za njima ću ići.
25 Defiende tus pies de andar descalzos, y tu garganta de la sed. Mas dijiste: Hase perdido la esperanza; en ninguna manera: porque extraños he amado, y tras ellos tengo de ir.
26 Kao što se lupež posrami kad se uhvati, tako će se posramiti dom Izrailjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihovi, i sveštenici njihovi i proroci njihovi,
26 Como se avergüenza el ladrón cuando es tomado, así se avergonzarán la casa de Israel, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, y sus profetas;
27 Koji govore drvetu: Ti si otac moj; i kamenu: Ti si me rodio; jer mi okrenuše leđa, a ne lice; a kad su u nevolji govore: Ustani i izbavi nas.
27 Que dicen al leño: Mi padre eres tú; y á la piedra: Tú me has engendrado: pues me volvieron la cerviz, y no el rostro; y en el tiempo de su trabajo dicen: Levántate, y líbranos.
28 A gde su bogovi tvoji koje si načinio sebi? Neka ustanu, ako te mogu izbaviti kad si u nevolji, jer imaš, Juda, bogova koliko gradova.
28 ¿Y dónde están tus dioses que hiciste para ti? Levántense, á ver si te podrán librar en el tiempo de tu aflicción: porque según el número de tus ciudades, oh Judá, fueron tus dioses.
29 Zašto hoćete da se pravdate sa mnom? Vi ste se svi odmetnuli od mene, veli Gospod.
29 ¿Por qué porfías conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra mí, dice Jehová.
30 Uzalud bih sinove vaše, ne primiše nauke; mač vaš proždre proroke vaše kao lav koji davi.
30 Por demás he azotado vuestros hijos; no han recibido corrección. Cuchillo devoró vuestros profetas como león destrozador.
31 O rode! Vidite reč Gospodnju; bejah li pustinja Izrailju ili mračna zemlja? Zašto govori moj narod: Gospodari smo, nećemo više doći k tebi?
31 ¡Oh generación! ved vosotros la palabra de Jehová. ¿He sido yo á Israel soledad, ó tierra de tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Señores somos; nunca más vendremos á ti?
32 Zaboravlja li devojka svoj nakit i nevesta ures svoj? A narod moj zaboravi me toliko dana da im nema broja.
32 ¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.
33 Zašto govoriš da je dobar tvoj put tražeći šta ljubiš? Pa si i nevaljale žene naučio svojim putevima.
33 ¿Por qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun á las malvadas enseñaste tus caminos?
34 I još na skutovima tvojim nalazi se krv siromaha pravih; ne nalazim kopajući, nego je na svima njima.
34 Aun en tus faldas se halló la sangre de las almas de los pobres, de los inocentes: no la hallé en excavación, sino en todas estas cosas.
35 A ti govoriš: Nisam kriv, gnev se Njegov odvratio od mene. Evo ja ću se preti s tobom što govoriš: Nisam zgrešio.
35 Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No he pecado.
36 Zašto trčkaš tako menjajući svoj put? Posramićeš se od Misirca kako si se posramio od Asirca.
36 ¿Para qué discurres tanto, mudando tus caminos? También serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada de Asiria.
37 Otići ćeš i odatle s rukama nad glavom svojom, jer Gospod odbacuje uzdanice tvoje, i nećeš biti srećan u njima.
37 También saldrás de él con tus manos sobre tu cabeza: porque Jehová deshechó tus confianzas, y en ellas no tendrás buen suceso.
Cross references (37)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 23:28; Hebrews 1:1; Jeremiah 7:1; Jeremiah 1:11; Ezekiel 7:1
  2. 2 Ezekiel 16:60; Ezekiel 16:8; Jeremiah 11:6; Deuteronomy 2:7; Isaiah 63:7–14
  3. 3 Revelation 14:4; James 1:18; Isaiah 41:11; Deuteronomy 7:6; Romans 11:16
  4. 4 Jeremiah 31:1; Micah 6:1; Jeremiah 44:24–26; Isaiah 51:1–4; Jeremiah 34:4
  5. 5 2 Kings 17:15; Romans 1:21; Jonah 2:8; Jeremiah 10:14–15; Psalm 115:8
  6. 6 Deuteronomy 32:10; Deuteronomy 8:14–16; Hosea 13:4; Isaiah 63:11–13; Jeremiah 2:8
  7. 7 Deuteronomy 8:7–9; Jeremiah 16:18; Numbers 13:27; Ezekiel 36:17; Jeremiah 3:9
  8. 8 Habakkuk 2:18; Jeremiah 10:21; Jeremiah 5:31; 2 Corinthians 4:2; Romans 2:17–24
  9. 9 Ezekiel 20:35–36; Exodus 20:5; Jeremiah 2:35; Micah 6:2; Leviticus 20:5
  10. 10 Psalm 120:5; Numbers 24:24; Genesis 10:4–5; 1 Corinthians 5:1; 1 Chronicles 23:1
  11. 11 Romans 1:23; Isaiah 37:19; Psalm 106:20; Jeremiah 16:20; Micah 4:5
  12. 12 Isaiah 1:2; Deuteronomy 32:1; Micah 6:2; Jeremiah 6:19; Jeremiah 22:29
  13. 13 John 4:14; John 7:37; Revelation 21:6; Jeremiah 17:13; Psalm 36:9
  14. 14 Exodus 4:22; Genesis 15:3; Isaiah 50:1; Ecclesiastes 2:7
  15. 15 Jeremiah 4:7; Jeremiah 50:17; Jeremiah 9:11; Isaiah 5:29; Isaiah 1:7
  16. 16 Jeremiah 46:14; Jeremiah 43:7–9; Isaiah 19:13; Jeremiah 44:1; Deuteronomy 33:20
  17. 17 Jeremiah 4:18; Jeremiah 2:19; Jeremiah 2:13; Deuteronomy 28:15–68; Leviticus 26:15–46
  18. 18 Joshua 13:3; Jeremiah 2:36; Isaiah 31:1; Hosea 7:11; 2 Chronicles 28:20–21
  19. 19 Isaiah 3:9; Jeremiah 4:18; Jeremiah 2:17; Psalm 36:1; Hosea 5:5
  20. 20 Deuteronomy 12:2; Leviticus 26:13; Jeremiah 17:2; Hosea 3:3; Jeremiah 30:8
  21. 21 Isaiah 5:4; Exodus 15:17; John 15:1; Psalm 80:8; Psalm 44:2
  22. 22 Jeremiah 17:1; Job 14:17; Hosea 13:12; Psalm 130:3; Job 9:30–31
  23. 23 Jeremiah 7:31; Proverbs 30:12; Jeremiah 3:2; Proverbs 30:20; Romans 3:19
  24. 24 Jeremiah 14:6; Hosea 5:15; Job 39:5–8; Jeremiah 2:27; Job 11:12
  25. 25 Deuteronomy 32:16; Jeremiah 18:12; Jeremiah 3:13; Romans 8:24; Lamentations 4:4
  26. 26 Ezra 9:7; Nehemiah 9:32–34; Jeremiah 32:32; Proverbs 6:30–31; Daniel 9:6–8
  27. 27 Isaiah 26:16; Hosea 7:14; Isaiah 46:6–8; Habakkuk 2:18–19; Ezekiel 8:16
  28. 28 Deuteronomy 32:37; Jeremiah 11:13; Isaiah 45:20; Judges 10:14; 2 Kings 17:30–31
  29. 29 Daniel 9:11; Jeremiah 6:13; Jeremiah 5:1; Jeremiah 2:35; Jeremiah 3:2
  30. 30 Nehemiah 9:26; 1 Thessalonians 2:15; Acts 7:52; Jeremiah 5:3; Jeremiah 26:20–24
  31. 31 2 Samuel 12:7–9; Deuteronomy 32:15; Isaiah 45:19; Micah 6:9; Hosea 13:6
  32. 32 Psalm 106:21; Jeremiah 13:25; Jeremiah 2:11; Jeremiah 3:21; Isaiah 17:10
  33. 33 Isaiah 57:7–10; Ezekiel 16:47; Hosea 2:5–7; Jeremiah 2:23; Jeremiah 3:1–2
  34. 34 2 Kings 21:16; 2 Kings 24:4; Jeremiah 19:4; Exodus 22:2; Isaiah 57:5
  35. 35 Proverbs 28:13; 1 John 1:8–10; Romans 7:9; Isaiah 58:3; Jeremiah 2:9
  36. 36 Jeremiah 31:22; Hosea 5:13; 2 Chronicles 28:16; Hosea 12:1; 2 Chronicles 28:20–21
  37. 37 2 Samuel 13:19; Jeremiah 37:7–10; Ezekiel 17:15–20; Jeremiah 17:5; Jeremiah 2:36

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 2:13 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XXII)

    Those, therefore, who do not partake of Him, are neither nourished into life from the mother's breasts, nor do they enjoy that most limpid fountain which issues from the body of Christ; but they dig for themselves broken cisterns out of earthly trenches, and drink putrid water out of the mire, fleeing from the faith of the Church lest they …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 2:27 Augustine of Hippo, Confessions (Book II)

    She then started up with a pious fear and trembling; and, although I had not yet been baptized, she feared those crooked ways in which they walk who turn their back to Thee, and not their face.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 2:10 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVII)

    This God also did unto the Jews, when He said, "Go ye forth unto the Isles of Chittim, and send unto Kedar, and know if nations will change their gods; which yet are no gods." And to the brutes likewise He sends us oftentimes, saying on this wise, "Go to the ant, thou sluggard, and emulate her ways:" and "go …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 2:21 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture II)

    For that we sin of our own free will the Prophet says plainly in a certain place: Yet I planted thee a fruitful vine, wholly true: how art thou turned to bitterness, (and become) the strange vine?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 2:12 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XI–XIII)

    … of my mouth;" and Isaiah, "Hear, O heavens, and give ear, O earth;" and Jeremiah describes astonishment in heaven at the tidings of the unholy deeds of the people: "The heaven was astonished at this, and was horribly afraid, because my people committed two evils." And so the apostle, knowing the angels to be set over men as tutors and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)