Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Jeremiah 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Опет ми дође реч Господња говорећи:
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
2 Иди и вичи Јерусалиму да чује и говори: Овако вели Господ: Опомињем те се по милости у младости твојој и по љубави о веридби твојој, кад иђаше за мном по пустињи, и по земљи где се не сеје.
2 Anda, y clama á los oídos de Jerusalem, diciendo: Así dice Jehová: Heme acordado de ti, de la misericordia de tu mocedad, del amor de tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en tierra no sembrada.
3 Израиљ беше светиња Господу и првина од родова Његових; који је јеђаху сви беху криви, зло долажаше на њих, вели Господ.
3 Santidad [era] Israel á Jehová, primicias de sus nuevos frutos. Todos los que le devoran pecarán; mal vendrá sobre ellos, dice Jehová.
4 Чујте реч Господњу, доме Јаковљев и све породице дома Израиљевог.
4 Oid la palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.
5 Овако вели Господ: Какву неправду нађоше оци ваши у мене, те одступише од мене, и присташе за ништавилом, и посташе ништави?
5 Así dijo Jehová: ¿Qué maldad hallaron en mí vuestros padres, que se alejaron de mí, y se fueron tras la vanidad, y tornáronse vanos?
6 И не рекоше: Где је Господ који нас је извео из земље мисирске, који нас је водио по пустињи, по земљи пустој и пуној пропасти, по земљи сувој и где је сен смртни, по земљи преко које нико није ходио и у којој нико није живео?
6 Y no dijeron: ¿Dónde está Jehová, que nos hizo subir de tierra de Egipto, que nos hizo andar por el desierto, por una tierra desierta y despoblada, por tierra seca y de sombra de muerte, por una tierra por la cual no pasó varón, ni allí habitó hombre?
7 И кад вас доведох у земљу родну да једете род њен и добра њена, дошавши оскврнисте земљу моју и од наследства мог начинисте гад.
7 Y os metí en tierra de Carmelo, para que comieseis su fruto y su bien: mas entrasteis, y contaminasteis mi tierra, é hicisteis mi heredad abominable.
8 Свештеници не рекоше: Где је Господ? И који се баве законом не познаше ме, и пастири одусташе ме, и пророци пророковаше Валом и идоше за стварима залудним.
8 Los sacerdotes no dijeron: ¿Dónde está Jehová? y los que tenían la ley no me conocieron; y los pastores se rebelaron contra mí, y los profetas profetizaron en Baal, y anduvieron tras lo que no aprovecha.
9 За то ћу се још прети с вама, вели Господ, и са синовима синова ваших прећу се.
9 Por tanto entraré aún en juicio con vosotros, dijo Jehová, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.
10 Јер прођите острва китимска и видите и пошљите у Кидар, и разгледајте добро, и видите, је ли било такво шта:
10 Porque pasad á las islas de Chîttim y mirad; y enviad á Cedar, y considerad cuidadosamente, y ved si se ha hecho cosa semejante á ésta:
11 Је ли који народ променио богове, ако и нису богови? А мој народ промени славу своју на ствар залудну.
11 Si [alguna] gente ha mudado [sus] dioses, bien que ellos no son dioses. Pero mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.
12 Чудите се томе, небеса, и згрозите се и упропастите се! Вели Господ.
12 Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.
13 Јер два зла учини мој народ: оставише мене, извор живе воде, и ископаше себи студенце, студенце испроваљиване, који не могу да држе воде.
13 Porque dos males ha hecho mi pueblo: dejáronme á mí, fuente de agua viva, por cavar para sí cisternas, cisternas rotas que no detienen aguas.
14 Је ли Израиљ роб? Је ли роб у кући рођен? Зашто поста грабеж?
14 ¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido [dado] en presa?
15 Рикаше на њ лавићи и дизаше глас свој, и обратише земљу његову у пустош; градови су му попаљени, те нема никога да живи у њима.
15 Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus ciudades, sin morador.
16 И синови нофски и тафнески опасоше ти теме.
16 Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.
17 Ниси ли то сам себи учинио оставивши Господа Бога свог кад те вођаше путем?
17 ¿No te acarreó esto tu dejar á Jehová tu Dios, cuando te hacía andar por camino?
18 А сада шта ће ти пут мисирски да пијеш воде сиорске? Шта ли ће ти пут асирски да пијеш воде из реке?
18 Ahora pues, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto, para que bebas agua del Nilo? ¿y qué tienes tú en el camino de Asiria, para que bebas agua del río?
19 Твоја ће те злоћа покарати и твоје ће те одметање прекорити. Познај дакле и види да је зло и горко што си оставио Господа Бога свог и што нема страха мог у теби, вели Господ Господ над војскама.
19 Tu maldad te castigará, y tu apartamiento te condenará: sabe pues y ve cuán malo y amargo es tu dejar á Jehová tu Dios, y faltar mi temor en ti, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
20 Јер давно изломих јарам твој и раскидох свезе твоје, и ти рече: Нећу бити слуга; а на сваки високи хум и под свако зелено дрво идеш да се курваш.
20 Porque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrías tú, oh ramera.
21 Ја те посадих, лозу изабрану, све семе истинито; па како ми се промени и изметну се одвода од туђе лозе?
21 Y yo te planté de buen vidueño, simiente verdadera toda ella: ¿cómo pues te me has tornado sarmientos de vid extraña?
22 Да се измијеш салитром и узмеш много сапуна, опет ће се познавати безакоње твоје преда мном, вели Господ Господ.
22 Aunque te laves con lejía, y amontones jabón sobre ti, tu pecado está sellado delante de mí, dijo el Señor Jehová.
23 Како можеш рећи: Нисам се оскврнио, нисам ишао за Валима? Погледај пут свој по долу; познај шта си учинила, брза камило, која остављаш знаке на својим путевима.
23 ¿Cómo dices: No soy inmunda, nunca anduve tras los Baales? Mira tu proceder en el valle, conoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;
24 Као дивља магарица, која је навикла на пустињу и по жељи душе своје вуче у се ветар, кад навали, ко ће је вратити? Који је траже неће се уморити, наћи ће је у месецу њеном.
24 Asna montés acostumbrada al desierto, que respira como quiere; ¿de su ocasión quién la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán; hallaránla en su mes.
25 Чувај ногу своју, да није боса, и грло своје, да не жедни. Али ти велиш: Од тога нема ништа; не, јер љубим туђе, и за њима ћу ићи.
25 Defiende tus pies de andar descalzos, y tu garganta de la sed. Mas dijiste: Hase perdido la esperanza; en ninguna manera: porque extraños he amado, y tras ellos tengo de ir.
26 Као што се лупеж посрами кад се ухвати, тако ће се посрамити дом Израиљев, они, цареви њихови, кнезови њихови, и свештеници њихови и пророци њихови,
26 Como se avergüenza el ladrón cuando es tomado, así se avergonzarán la casa de Israel, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, y sus profetas;
27 Који говоре дрвету: Ти си отац мој; и камену: Ти си ме родио; јер ми окренуше леђа, а не лице; а кад су у невољи говоре: Устани и избави нас.
27 Que dicen al leño: Mi padre eres tú; y á la piedra: Tú me has engendrado: pues me volvieron la cerviz, y no el rostro; y en el tiempo de su trabajo dicen: Levántate, y líbranos.
28 А где су богови твоји које си начинио себи? Нека устану, ако те могу избавити кад си у невољи, јер имаш, Јуда, богова колико градова.
28 ¿Y dónde están tus dioses que hiciste para ti? Levántense, á ver si te podrán librar en el tiempo de tu aflicción: porque según el número de tus ciudades, oh Judá, fueron tus dioses.
29 Зашто хоћете да се правдате са мном? Ви сте се сви одметнули од мене, вели Господ.
29 ¿Por qué porfías conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra mí, dice Jehová.
30 Узалуд бих синове ваше, не примише науке; мач ваш прождре пророке ваше као лав који дави.
30 Por demás he azotado vuestros hijos; no han recibido corrección. Cuchillo devoró vuestros profetas como león destrozador.
31 О роде! Видите реч Господњу; бејах ли пустиња Израиљу или мрачна земља? Зашто говори мој народ: Господари смо, нећемо више доћи к теби?
31 ¡Oh generación! ved vosotros la palabra de Jehová. ¿He sido yo á Israel soledad, ó tierra de tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Señores somos; nunca más vendremos á ti?
32 Заборавља ли девојка свој накит и невеста урес свој? А народ мој заборави ме толико дана да им нема броја.
32 ¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.
33 Зашто говориш да је добар твој пут тражећи шта љубиш? Па си и неваљале жене научио својим путевима.
33 ¿Por qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun á las malvadas enseñaste tus caminos?
34 И још на скутовима твојим налази се крв сиромаха правих; не налазим копајући, него је на свима њима.
34 Aun en tus faldas se halló la sangre de las almas de los pobres, de los inocentes: no la hallé en excavación, sino en todas estas cosas.
35 А ти говориш: Нисам крив, гнев се Његов одвратио од мене. Ево ја ћу се прети с тобом што говориш: Нисам згрешио.
35 Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No he pecado.
36 Зашто трчкаш тако мењајући свој пут? Посрамићеш се од Мисирца како си се посрамио од Асирца.
36 ¿Para qué discurres tanto, mudando tus caminos? También serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada de Asiria.
37 Отићи ћеш и одатле с рукама над главом својом, јер Господ одбацује узданице твоје, и нећеш бити срећан у њима.
37 También saldrás de él con tus manos sobre tu cabeza: porque Jehová deshechó tus confianzas, y en ellas no tendrás buen suceso.
Cross references (37)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 23:28; Hebrews 1:1; Jeremiah 7:1; Jeremiah 1:11; Ezekiel 7:1
- 2 Ezekiel 16:60; Ezekiel 16:8; Jeremiah 11:6; Deuteronomy 2:7; Isaiah 63:7–14
- 3 Revelation 14:4; James 1:18; Isaiah 41:11; Deuteronomy 7:6; Romans 11:16
- 4 Jeremiah 31:1; Micah 6:1; Jeremiah 44:24–26; Isaiah 51:1–4; Jeremiah 34:4
- 5 2 Kings 17:15; Romans 1:21; Jonah 2:8; Jeremiah 10:14–15; Psalm 115:8
- 6 Deuteronomy 32:10; Deuteronomy 8:14–16; Hosea 13:4; Isaiah 63:11–13; Jeremiah 2:8
- 7 Deuteronomy 8:7–9; Jeremiah 16:18; Numbers 13:27; Ezekiel 36:17; Jeremiah 3:9
- 8 Habakkuk 2:18; Jeremiah 10:21; Jeremiah 5:31; 2 Corinthians 4:2; Romans 2:17–24
- 9 Ezekiel 20:35–36; Exodus 20:5; Jeremiah 2:35; Micah 6:2; Leviticus 20:5
- 10 Psalm 120:5; Numbers 24:24; Genesis 10:4–5; 1 Corinthians 5:1; 1 Chronicles 23:1
- 11 Romans 1:23; Isaiah 37:19; Psalm 106:20; Jeremiah 16:20; Micah 4:5
- 12 Isaiah 1:2; Deuteronomy 32:1; Micah 6:2; Jeremiah 6:19; Jeremiah 22:29
- 13 John 4:14; John 7:37; Revelation 21:6; Jeremiah 17:13; Psalm 36:9
- 14 Exodus 4:22; Genesis 15:3; Isaiah 50:1; Ecclesiastes 2:7
- 15 Jeremiah 4:7; Jeremiah 50:17; Jeremiah 9:11; Isaiah 5:29; Isaiah 1:7
- 16 Jeremiah 46:14; Jeremiah 43:7–9; Isaiah 19:13; Jeremiah 44:1; Deuteronomy 33:20
- 17 Jeremiah 4:18; Jeremiah 2:19; Jeremiah 2:13; Deuteronomy 28:15–68; Leviticus 26:15–46
- 18 Joshua 13:3; Jeremiah 2:36; Isaiah 31:1; Hosea 7:11; 2 Chronicles 28:20–21
- 19 Isaiah 3:9; Jeremiah 4:18; Jeremiah 2:17; Psalm 36:1; Hosea 5:5
- 20 Deuteronomy 12:2; Leviticus 26:13; Jeremiah 17:2; Hosea 3:3; Jeremiah 30:8
- 21 Isaiah 5:4; Exodus 15:17; John 15:1; Psalm 80:8; Psalm 44:2
- 22 Jeremiah 17:1; Job 14:17; Hosea 13:12; Psalm 130:3; Job 9:30–31
- 23 Jeremiah 7:31; Proverbs 30:12; Jeremiah 3:2; Proverbs 30:20; Romans 3:19
- 24 Jeremiah 14:6; Hosea 5:15; Job 39:5–8; Jeremiah 2:27; Job 11:12
- 25 Deuteronomy 32:16; Jeremiah 18:12; Jeremiah 3:13; Romans 8:24; Lamentations 4:4
- 26 Ezra 9:7; Nehemiah 9:32–34; Jeremiah 32:32; Proverbs 6:30–31; Daniel 9:6–8
- 27 Isaiah 26:16; Hosea 7:14; Isaiah 46:6–8; Habakkuk 2:18–19; Ezekiel 8:16
- 28 Deuteronomy 32:37; Jeremiah 11:13; Isaiah 45:20; Judges 10:14; 2 Kings 17:30–31
- 29 Daniel 9:11; Jeremiah 6:13; Jeremiah 5:1; Jeremiah 2:35; Jeremiah 3:2
- 30 Nehemiah 9:26; 1 Thessalonians 2:15; Acts 7:52; Jeremiah 5:3; Jeremiah 26:20–24
- 31 2 Samuel 12:7–9; Deuteronomy 32:15; Isaiah 45:19; Micah 6:9; Hosea 13:6
- 32 Psalm 106:21; Jeremiah 13:25; Jeremiah 2:11; Jeremiah 3:21; Isaiah 17:10
- 33 Isaiah 57:7–10; Ezekiel 16:47; Hosea 2:5–7; Jeremiah 2:23; Jeremiah 3:1–2
- 34 2 Kings 21:16; 2 Kings 24:4; Jeremiah 19:4; Exodus 22:2; Isaiah 57:5
- 35 Proverbs 28:13; 1 John 1:8–10; Romans 7:9; Isaiah 58:3; Jeremiah 2:9
- 36 Jeremiah 31:22; Hosea 5:13; 2 Chronicles 28:16; Hosea 12:1; 2 Chronicles 28:20–21
- 37 2 Samuel 13:19; Jeremiah 37:7–10; Ezekiel 17:15–20; Jeremiah 17:5; Jeremiah 2:36
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Those, therefore, who do not partake of Him, are neither nourished into life from the mother's breasts, nor do they enjoy that most limpid fountain which issues from the body of Christ; but they dig for themselves broken cisterns out of earthly trenches, and drink putrid water out of the mire, fleeing from the faith of the Church lest they …
She then started up with a pious fear and trembling; and, although I had not yet been baptized, she feared those crooked ways in which they walk who turn their back to Thee, and not their face.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
This God also did unto the Jews, when He said, "Go ye forth unto the Isles of Chittim, and send unto Kedar, and know if nations will change their gods; which yet are no gods." And to the brutes likewise He sends us oftentimes, saying on this wise, "Go to the ant, thou sluggard, and emulate her ways:" and "go …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For that we sin of our own free will the Prophet says plainly in a certain place: Yet I planted thee a fruitful vine, wholly true: how art thou turned to bitterness, (and become) the strange vine?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… of my mouth;" and Isaiah, "Hear, O heavens, and give ear, O earth;" and Jeremiah describes astonishment in heaven at the tidings of the unholy deeds of the people: "The heaven was astonished at this, and was horribly afraid, because my people committed two evils." And so the apostle, knowing the angels to be set over men as tutors and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)