Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 36 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A četvrte godine Joakima, sina Josijinog cara Judinog, dođe ova reč Jeremiji od Gospoda govoreći:
1 In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,
2 Uzmi knjigu i napiši u nju sve reči koje sam ti rekao za Izrailja i Judu i za sve narode, od kada ti počeh govoriti, od vremena Josijinog, do danas;
2 “Take a scroll of a book, and write in it all the words that I have spoken to you against Israel, against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah even to this day.
3 eda bi čuo dom Judin sve zlo koje im mislim učiniti i vratio se svak sa svog zlog puta, da bih im oprostio bezakonje i greh njihov.
3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I intend to do to them, that they may each return from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.”
4 Tada Jeremija dozva Varuha, sina Nirijinog, i napisa Varuh u knjigu iz usta Jeremijinih sve reči Gospodnje koje mu govori.
4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all Yahweh’s words, which he had spoken to him, on a scroll of a book.
5 Potom zapovedi Jeremija Varuhu govoreći: Meni nije slobodno, te ne mogu otići u dom Gospodnji.
5 Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.
6 Nego idi ti, i pročitaj iz knjige koju si napisao iz mojih usta, reči Gospodnje, narodu u domu Gospodnjem u dan posni, i svim Judejcima koji dođu iz gradova svojih pročitaj;
6 Therefore you go, and read from the scroll which you have written from my mouth, Yahweh’s words, in the ears of the people in Yahweh’s house on the fast day. Also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.
7 ne bi li, moleći se, pripali ka Gospodu i vratili se svaki sa svog puta zlog, jer je velik gnev i jarost što je Gospod izrekao za taj narod.
7 It may be they will present their supplication before Yahweh, and will each return from his evil way; for Yahweh has pronounced great anger and wrath against this people.”
8 I učini Varuh, sin Nirijin, sve kako mu zapovedi prorok Jeremija, i pročita iz knjige reči Gospodnje u domu Gospodnjem.
8 Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book Yahweh’s words in Yahweh’s house.
9 A pete godine Joakima sina Josijinog cara Judinog meseca devetog, oglasiše post pred Gospodom svemu narodu jerusalimskom i svemu narodu koji dođe iz gradova Judinih u Jerusalim.
9 Now in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh.
10 I pročita Varuh iz knjige reči Jeremijine u domu Gospodnjem, u kleti Gemarije, sina Safanovog pisara, u gornjem tremu kod novih vrata doma Gospodnjeg pred svim narodom.
10 Then Baruch read the words of Jeremiah from the book in Yahweh’s house, in the room of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Yahweh’s house, in the ears of all the people.
11 A kad ču Mihej, sin Gemarije, sina Safanovog, sve reči Gospodnje iz knjige,
11 When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all Yahweh’s words,
12 on siđe u dom carev u klet pisarevu, i gle, onde seđahu svi knezovi, Elisama pisar, i Delaja sin Semajin, i Elnatan sin Ahvorov, i Gemarija sin Safanov, i Sedekija sin Ananijin, i svi knezovi.
12 he went down into the king’s house, into the scribe’s room; and behold, all the princes were sitting there, Elishama the scribe, Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Achbor, Gemariah the son of Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
13 I kaza im Mihej sve reči što ču kad Varuh čitaše knjigu narodu.
13 Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
14 Tada svi knezovi poslaše k Varuhu Judija, sina Natanije sina Selemije, sina Husijevog, i poručiše mu: Knjigu koju si čitao narodu uzmi u ruku i dođi ovamo. I uze knjigu u ruku Varuh, sin Nirijin, i dođe k njima.
14 Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, “Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come.” So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.
15 I oni mu rekoše: Sedi i čitaj da čujemo. I Varuh im je pročita.
15 They said to him, “Sit down now, and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.
16 A kad čuše sve one reči, svi se uplašiše i rekoše Varuhu: Kazaćemo caru sve te reči.
16 Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”
17 I zapitaše Varuha govoreći: Kaži nam kako si napisao sve te reči iz usta njegovih.
17 They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”
18 A Varuh im reče: Iz usta svojih kaziva mi sve te reči, a ja pisah u knjigu mastilom.
18 Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”
19 Tada rekoše knezovi Varuhu: Idi, sakrij se i ti i Jeremija, da niko na zna gde ste.
19 Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”
20 Potom otidoše k caru u trem ostavivši knjigu u kleti Elisame pisara, i kazaše caru sve te reči.
20 They went in to the king into the court, but they had laid up the scroll in the room of Elishama the scribe. Then they told all the words in the hearing of the king.
21 A car posla Judija da donese knjigu; i donese je iz kleti Elisame pisara, i stade čitati Judije pred carem i pred svim knezovima koji stajahu oko cara.
21 So the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it out of the room of Elishama the scribe. Jehudi read it in the hearing of the king, and in the hearing of all the princes who stood beside the king.
22 A car seđaše u zimnoj kući devetog meseca, i pred njim beše živo ugljevlje.
22 Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.
23 I kad Judije pročita tri četiri lista, iseče je car nožem pisarskim, i baci u oganj na žeravicu, te izgore sva knjiga ognjem na žeravici.
23 When Jehudi had read three or four columns, the king cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.
24 Ali se ne uplašiše, niti razdreše haljine svoje car niti koji od sluga njegovih čuvši sve one reči.
24 The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.
25 I premda Elnatan i Delaja i Gemarija moljahu cara da ne pali knjigu, on ih ne posluša.
25 Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not listen to them.
26 Nego zapovedi car Jerameilu, sinu carevom i Seraji sinu Azrilovom i Selemiji sinu Avdilovom, da uhvate Varuha pisara i Jeremiju proroka; ali ih sakri Gospod.
26 The king commanded Jerahmeel the king’s son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.
27 I dođe reč Gospodnja Jeremiji, pošto car sažeže knjigu i reči koje napisa Varuh iz usta Jeremijinih, govoreći:
27 Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
28 Uzmi opet drugu knjigu, i napiši u nju sve pređašnje reči koje behu u prvoj knjizi, koju sažeže Joakim car Judin.
28 “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
29 A za Joakima cara Judinog reci: Ovako veli Gospod: Ti si sažegao onu knjigu govoreći: Zašto si napisao u njoj i rekao: Doći će car vavilonski i zatrti ovu zemlju i istrebiti iz nje i ljude i stoku?
29 Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, ‘Yahweh says: “You have burned this scroll, saying, ‘Why have you written therein, saying, “The king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cause to cease from there man and animal”?’”
30 Zato, ovako veli Gospod za Joakima cara Judinog: Neće imati nikoga ko bi sedeo na prestolu Davidovom, i mrtvo će telo njegovo biti bačeno na pripeku obdan i na mraz obnoć.
30 Therefore Yahweh says concerning Jehoiakim king of Judah: “He will have no one to sit on David’s throne. His dead body will be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
31 Jer ću pohoditi njega i seme njegovo i sluge njegove za bezakonje njihovo, i pustiću na njih i na stanovnike jerusalimske i na Judejce sve zlo, za koje im govorih ali ne poslušaše.
31 I will punish him, his offspring, and his servants for their iniquity. I will bring on them, on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they didn’t listen.”’”
32 I uze Jeremija drugu knjigu, i dade je Varuhu sinu Nirijinom pisaru, a on napisa u nju iz usta Jeremijinih sve reči što behu u onoj knjizi, koju sažeže Joakim, car Judin ognjem; i još bi dodano k onim mnogo onakvih reči.
32 Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abdeel
Named as the father of Shelemiah, an officer of Jehoiakim.
Cited in the guide: Jeremiah 36:26
Achbor
Named as the father of Elnathan, an official under Jehoiakim.
Cited in the guide: Jeremiah 26:22; Jeremiah 36:12
Azriel
Named as the father of Seraiah, an officer of Jehoiakim.
Cited in the guide: Jeremiah 36:26
Baruch
The scribe to whom Jeremiah dictated the words of the LORD and to whom he gave the deed of the field at Anathoth.
Cited in the guide: Jeremiah 32:12; Jeremiah 36:4; Jeremiah 36:14
Cushi
Named as the father of Shelemiah, in the ancestry of Jehudi.
Cited in the guide: Jeremiah 36:14
Delaiah
Son of Shemaiah who was among the officials seated in the scribe's chamber when Baruch's scroll was read, and who urged the king not to burn it.
Cited in the guide: Jeremiah 36:12; Jeremiah 36:25
Elishama
The scribe in whose chamber the scroll of Jeremiah was later kept, and one of the officials who heard its words.
Cited in the guide: Jeremiah 36:12; Jeremiah 36:20; Jeremiah 36:21
Elnathan
Son of Achbor whom Jehoiakim sent to Egypt to bring Uriah back, and who was among the officials who heard the scroll.
Cited in the guide: Jeremiah 26:22; Jeremiah 36:12; Jeremiah 36:25
Gemariah
Son of Shaphan the scribe, in whose chamber Baruch read Jeremiah's scroll, and one of the officials who heard it.
Cited in the guide: Jeremiah 36:10; Jeremiah 36:12; Jeremiah 36:25
Hananiah
Named as the father of Zedekiah, an official under Jehoiakim.
Cited in the guide: Jeremiah 36:12
Jehudi
Son of Nethaniah, sent by the officials to bring Baruch to them, and who read Jeremiah's scroll to the king.
Cited in the guide: Jeremiah 36:14; Jeremiah 36:21; Jeremiah 36:23
Jerahmeel
A son of the king whom Jehoiakim commanded, with Seraiah and Shelemiah, to seize Baruch and Jeremiah.
Cited in the guide: Jeremiah 36:26
Micaiah
Son of Gemariah who heard all the words of the LORD from the scroll and reported them to the officials.
Cited in the guide: Jeremiah 36:11
Nethaniah
Seraiah
Son of Azriel whom Jehoiakim commanded to seize Baruch and Jeremiah, though the LORD hid them.
Cited in the guide: Jeremiah 36:26
Shelemiah
Son of Abdeel whom Jehoiakim commanded to seize Baruch and Jeremiah, though the LORD hid them.
Cited in the guide: Jeremiah 36:26
Shelemiah
Son of Cushi and father of Nethaniah, named in the ancestry of Jehudi.
Cited in the guide: Jeremiah 36:14
Shemaiah
Named as the father of Delaiah, an official under Jehoiakim.
Cited in the guide: Jeremiah 36:12
Zedekiah
Son of Hananiah, one of the officials seated in the scribe's chamber when Baruch's scroll was read.
Cited in the guide: Jeremiah 36:12
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 25:1; Jeremiah 35:1; 2 Chronicles 36:5; Jeremiah 45:1; 2 Kings 24:1–2
- 2 Jeremiah 30:2; Jeremiah 1:10; Jeremiah 36:6; Exodus 17:14; Jeremiah 25:3
- 3 Jeremiah 18:8; Acts 3:19; Jeremiah 26:3; Deuteronomy 30:2; Ezekiel 12:3
- 4 Jeremiah 32:12; Jeremiah 36:32; Ezekiel 2:9; Jeremiah 43:3; Jeremiah 45:1–2
- 5 Jeremiah 33:1; Jeremiah 32:2; 2 Corinthians 11:23; Ephesians 6:20; Jeremiah 37:15
- 6 Jeremiah 36:8–9; Jeremiah 22:2; Leviticus 16:29–31; Jeremiah 7:2; Jeremiah 26:2
- 7 Jeremiah 36:3; Lamentations 4:11; Jeremiah 21:5; Hosea 5:15–6:1; 2 Kings 22:17
- 8 Jeremiah 1:17; Philippians 2:19–22; 1 Corinthians 16:10; Nehemiah 8:3; Luke 4:16–30
- 9 2 Chronicles 20:3; Jonah 3:5; Jeremiah 36:22; Esther 4:16; Nehemiah 9:1
- 10 Jeremiah 36:11; Jeremiah 52:25; Jeremiah 26:10; 2 Samuel 8:17; Jeremiah 36:25
- 11 2 Kings 22:12–14; 2 Chronicles 34:20; Jeremiah 36:10; 2 Kings 25:22
- 12 Jeremiah 26:22; 2 Kings 22:12; Jeremiah 36:25; Jeremiah 41:1; 2 Kings 22:14
- 13 2 Kings 22:10; Jonah 3:6; 2 Kings 22:19; 2 Chronicles 34:16–18; 2 Chronicles 34:24
- 14 Jeremiah 36:2; Zephaniah 1:1; Jeremiah 41:16; Ezekiel 2:6–7; Jeremiah 41:18
- 16 Jeremiah 13:18; Amos 7:10–11; Jeremiah 36:24; Acts 24:25–26; Jeremiah 38:1–4
- 17 John 9:15; John 9:26–27; John 9:10–11
- 18 Jeremiah 36:4; Jeremiah 36:2; Proverbs 26:4–5; Jeremiah 43:2–3
- 19 1 Kings 17:3; 1 Kings 18:4; Jeremiah 26:20–24; 1 Kings 18:10; Jeremiah 36:26
- 20 Jeremiah 36:12; Jeremiah 36:21
- 21 2 Kings 22:10; Ezekiel 2:4–5; 2 Chronicles 34:18; Jeremiah 26:2; Jeremiah 23:28
- 22 Amos 3:15; Jeremiah 36:9; Jeremiah 22:14–16; Jeremiah 3:20
- 23 1 Kings 22:8; 1 Kings 22:27; Proverbs 13:13; Proverbs 21:30; Isaiah 5:18–19
- 24 Jeremiah 36:16; Psalm 36:1; Isaiah 36:22–37:1; Psalm 64:5; Jonah 3:6
- 25 Jeremiah 36:12; Acts 5:34–39; Genesis 37:22; Genesis 37:26–28; Jeremiah 13:15–17
- 26 1 Kings 19:14; 1 Kings 19:10; 1 Kings 17:3; Psalm 91:1; 1 Kings 19:1–3
- 27 Jeremiah 36:4
- 28 Zechariah 1:5–6; 2 Timothy 2:13; Jeremiah 44:28; Jeremiah 28:13–14; Matthew 24:35
- 29 Isaiah 30:10; Jeremiah 26:9; Isaiah 29:21; Jeremiah 32:3; Job 15:24
- 30 Jeremiah 22:30; 2 Kings 24:12–15; Genesis 31:40; Jeremiah 22:18–19
- 31 Proverbs 29:1; Leviticus 26:14; Jeremiah 35:17; Jeremiah 19:15; Jeremiah 23:34
- 32 Jeremiah 36:4; Jeremiah 36:18; Exodus 4:15–16; Leviticus 26:24; Leviticus 26:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences