Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 46 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Yahweh’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
2 Za Misirce, za vojsku Faraona Nehaona cara misirskog, koja beše na reci Efratu kod Harkemisa, i razbi je Navuhodonosor car vavilonski četvrte godine Joakima sina Josijinog cara Judinog.
2 Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.
3 Pripravite štite i štitiće, i idite u boj;
3 “Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
4 Prežite konje, i pojašite, konjici; postavite se sa šlemovima; utrite koplja, oblačite se u oklope.
4 Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.
5 Zašto ih vidim gde se poplašiše, vraćaju se natrag, junaci njihovi polomiše se i beže bez obzira? Strah je od svuda, govori Gospod.
5 Why have I seen it? They are dismayed and are turned backward. Their mighty ones are beaten down, have fled in haste, and don’t look back. Terror is on every side,” says Yahweh.
6 Da ne uteče laki, niti se izbavi jaki; da se na severu na bregu reke Efrata spotaknu i padnu.
6 “Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
7 Ko je to što se diže kao potok, i vode mu se kolebaju kao reke?
7 “Who is this who rises up like the Nile, like rivers whose waters surge?
8 Misir se diže kao potok i njegove se vode kolebaju kao reke; i veli: Idem, pokriću zemlju, zatrću grad i one koji žive u njemu.
8 Egypt rises up like the Nile, like rivers whose waters surge. He says, ‘I will rise up. I will cover the earth. I will destroy cities and its inhabitants.’
9 Izlazite, konji, besnite, kola; i neka izađu junaci, Husi i Fudi, koji nose štitove, i Ludeji, koji nose i natežu luk.
9 Go up, you horses! Rage, you chariots! Let the mighty men go out: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.
10 Jer je ovaj dan Gospodu Gospodu nad vojskama dan osvete, da se osveti neprijateljima svojim; mač će ih proždreti i nasitiće se i opiće se krvlju njihovom; jer će biti žrtva Gospoda Gospoda nad vojskama u zemlji severnoj na reci Efratu.
10 For that day is of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge himself of his adversaries. The sword will devour and be satiated, and will drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
11 Iziđi u Galad i uzmi balsama, devojko kćeri misirska; zaludu su ti mnogi lekovi, nećeš se izlečiti.
11 Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.
12 Narodi čuše sramotu tvoju, i vike tvoje puna je zemlja, jer se spotiču junak o junaka, te obojica padaju.
12 The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”
13 Reč koju reče Gospod Jeremiji proroku o dolasku Navuhodonosora cara vavilonskog da potre zemlju misirsku:
13 The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt:
14 Javite u Misiru, i oglasite u Migdolu, oglasite i u Nofu i u Tafnesu, i recite: Stani i pripravi se, jer mač proždre šta je oko tebe.
14 “Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’
15 Zašto se povaljaše junaci tvoji? Ne stoje, jer ih Gospod obara.
15 Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.
16 Čini, te se mnogi spotiču i padaju jedan na drugog, i govore: Ustani da se vratimo k narodu svom i na postojbinu svoju ispred mača nasilnikovog.
16 He made many to stumble. Yes, they fell on one another. They said, ‘Arise! Let’s go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.’
17 Viču onde: Faraon car misirski propade, prođe mu rok.
17 They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’
18 Tako da sam ja živ, govori car, kome je ime Gospod nad vojskama; kao Tavor među gorama i kao Karmil na moru doći će.
18 “As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
19 Spremi šta ti treba da se seliš, stanovnice, kćeri misirska; jer će Nof opusteti i spaliće se da neće niko živeti u njemu.
19 You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burned up, without inhabitant.
20 Misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.
20 “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
21 I najamnici su njegovi usred njega kao teoci ugojeni, ali se i oni obrnuše i pobegoše, ne ostaše, jer dođe na njih dan nesreće njihove, vreme pohođenja njihovog.
21 Also her hired men in the middle of her are like calves of the stall, for they also are turned back. They have fled away together. They didn’t stand, for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.
22 Glas će njihov ići kao glas zmijinji, jer oni idu s vojskom i doći će sa sekirama na nj kao oni koji seku drva.
22 Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.
23 I oni će poseći šumu njegovu, govori Gospod, ako joj i nema mere, jer ih je više nego skakavaca i nema im broja.
23 They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
24 Posrami se kći misirska, predana je u ruke narodu severnom.
24 The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
25 Govori Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: Evo, ja ću pohoditi ljudstvo u Noji, i Faraona i Misir i bogove njegove i careve njegove, Faraona i sve koji se uzdaju u nj.
25 Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods and her kings, even Pharaoh, and those who trust in him.
26 I daću ih u ruke onima koji traže dušu njihovu, u ruke Navuhodonosoru caru vavilonskom i u ruke slugama njegovim; a posle će biti naseljen kao pre, govori Gospod.
26 I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. Afterwards it will be inhabited, as in the days of old,” says Yahweh.
27 A ti se ne boj, slugo moj Jakove, i ne plaši se, Izrailju, jer evo ja ću te izbaviti iz daleke zemlje i seme tvoje iz zemlje ropstva njegovog; i Jakov će se vratiti i počivaće, i biće miran i niko ga neće plašiti.
27 “But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.
28 Ti se ne boj, slugo moj Jakove, govori Gospod, jer sam ja s tobom; jer ću učiniti kraj svim narodima, u koje te prognah, ali tebi neću učiniti kraja, nego ću te pokarati s merom, a neću te ostaviti sasvim bez kara.
28 Don’t be afraid, O Jacob my servant,” says Yahweh, “for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you, but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 1:10; Zechariah 2:8; Numbers 23:9; Romans 3:29; Jeremiah 4:7
- 2 2 Kings 23:29; Ezekiel 29:1–21; Jeremiah 25:1; Jeremiah 45:1; Jeremiah 25:19
- 3 Isaiah 21:5; Nahum 2:1; Jeremiah 51:11–12; Nahum 3:14; Joel 3:9
- 4 Ezekiel 21:9–11; Jeremiah 51:3; 2 Chronicles 26:14; Ezekiel 21:28; 1 Samuel 17:5
- 5 Jeremiah 49:29; Jeremiah 6:25; Jeremiah 46:21; Jeremiah 46:15; Jeremiah 20:3–4
- 6 Daniel 11:19; Jeremiah 46:12; Amos 9:1–3; Jeremiah 46:16; Jeremiah 6:1
- 7 Jeremiah 47:2; Daniel 11:22; Isaiah 8:7–8; Revelation 12:15; Daniel 9:26
- 8 Ezekiel 32:2; Ezekiel 29:3; Isaiah 10:13–16; Exodus 15:9–10; Isaiah 37:24–26
- 9 Ezekiel 27:10; Isaiah 66:19; Nahum 3:9; Jeremiah 47:3; Acts 2:10
- 10 Deuteronomy 32:42; Joel 1:15; Jeremiah 46:2; Zephaniah 1:7–8; Jeremiah 46:6
- 11 Jeremiah 8:22; Micah 1:9; Jeremiah 14:17; Luke 8:43–44; Isaiah 47:1
- 12 Nahum 3:8–10; Jeremiah 46:6; Jeremiah 14:2; Isaiah 19:2; Jeremiah 49:21
- 13 Jeremiah 44:30; Jeremiah 43:10–13; Isaiah 29:1–24; Isaiah 19:1–25
- 14 Jeremiah 46:10; Jeremiah 44:1; Jeremiah 43:8–9; Jeremiah 2:30; Isaiah 1:20
- 15 Psalm 68:2; Isaiah 66:15–16; Jeremiah 46:5; Psalm 18:14; Psalm 18:39
- 16 Leviticus 26:36–37; Jeremiah 51:9; Jeremiah 46:21; Jeremiah 50:16; Jeremiah 46:6
- 17 Isaiah 19:11–16; Exodus 15:9; 1 Kings 20:10; Isaiah 37:27–29; Ezekiel 31:18
- 18 Jeremiah 48:15; Joshua 19:22; Judges 4:6; Isaiah 47:4; Malachi 1:14
- 19 Isaiah 20:4; Jeremiah 48:18; Ezekiel 30:13; Jeremiah 44:1; Jeremiah 51:29–30
- 20 Hosea 10:11; Jeremiah 47:2; Jeremiah 46:6; Jeremiah 46:10; Jeremiah 1:14
- 21 2 Kings 7:6; Obadiah 13; Jeremiah 46:5; Amos 6:4; Micah 7:4
- 22 Isaiah 29:4; Isaiah 37:24; Jeremiah 51:20–23; Isaiah 14:8; Isaiah 10:15
- 23 Judges 7:12; Judges 6:5; Joel 2:25; Revelation 9:2–10; Isaiah 10:18
- 24 Jeremiah 1:15; Ezekiel 29:1–21; Jeremiah 46:11; Jeremiah 46:19–20; Psalm 137:8
- 25 Zephaniah 2:11; Isaiah 20:5–6; Exodus 12:12; Jeremiah 43:12–13; Jeremiah 42:14–16
- 26 Ezekiel 32:11; Jeremiah 44:30; Ezekiel 29:8–14; Jeremiah 49:39; Jeremiah 48:47
- 27 Isaiah 43:5; Isaiah 43:1; Jeremiah 30:10–11; Isaiah 41:13–14; Jeremiah 50:19
- 28 Revelation 3:19; 1 Corinthians 11:32; Jeremiah 10:24; Jeremiah 4:27; Jeremiah 30:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
Why does my Bible say something different?
- Jeremiah: a shorter book in a different order
The Greek Septuagint of Jeremiah is markedly shorter than the Hebrew text and arranges the book differently: the oracles against the nations come in the middle, after 25:13, not at the end. Hebrew fragments from Qumran show that a shorter Hebrew form of Jeremiah really existed. Many scholars think Jeremiah circulated in two editions.