Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 46 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. ha.YahH1961HVqp3msit came
  3. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRto
  6. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  7. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

2

  1. le.mitz.Ra.yimH4714HR/Npof Egypt
  2. 'al-H5921HRon
  3. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  4. par.'OhH6549HNpPharaoh
  5. ne.KhoH6549HNpNecho
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. ha.YahH1961HVqp3msit was
  10. 'al-H5921HRat
  11. ne.har-H5104HNcmsc[the] river of
  12. pe.RatH6578HNpEuphrates
  13. be.khar.ke.MishH3751HR/Npat Carchemish
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. hi.KahH5221HVhp3mshe struck down
  16. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  17. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  18. ba.VelH894HNpBabylon
  19. bish.NatH8141HR/Ncfscin [the] year
  20. ha.re.vi.'ItH7243HTd/Aofsa<the> fourth
  21. li.ho.ya.KimH3079HR/Npof Jehoiakim
  22. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  23. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  24. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  25. ye.hu.DahH3063HNpJudah

3

  1. 'ir.KhuH6186HVqv2mpset in order
  2. ma.GenH4043HNcbsashield
  3. ve.tzi.NahH6793HC/Ncfsaand body shield
  4. u.ge.ShuH5066HC/Vqv2mpand draw near
  5. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle

4

  1. 'is.RuH631HVqv2mpharness
  2. ha.su.SimH5483HTd/Ncmpathe horses
  3. va.'a.LuH5927HC/Vqv2mpand mount
  4. ha.Pa.ra.ShimH6571HTd/Ncmpathe warhorses
  5. ve.hit.ya.tze.VuH3320HC/Vtv2mpand take your stand
  6. be.Khoa.'ImH3553HR/Ncmpawith helmets
  7. mir.KuH4838HVqv2mppolish
  8. ha.re.ma.ChimH7420HTd/Ncmpathe spears
  9. liv.ShuH3847HVqv2mpput on
  10. ha.sir.yo.NotH5630HTd/Ncmpathe armor

5

  1. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  2. ra.'I.tiH7200HVqp1cshave I seen
  3. He.mahH1992HPp3mpthey
  4. cha.TimH2844HAampa[will be] terrified
  5. ne.so.GimH5472HVNrmpa[they will be] turned back
  6. 'a.chOrH268HNcmsabackwards
  7. ve.gi.bo.rei.HemH1368HC/Aampc/Sp3mpand warriors their
  8. yu.Ka.tuH3807HVHi3mpthey will be crushed
  9. u.ma.NosH4498HC/Ncmsaand flight
  10. Na.suH5127HVqp3cpthey will flee
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. hif.NuH6437HVhp3cpthey will turn back
  13. ma.GorH4032HNcmsaterror
  14. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsa[will be] from round about
  15. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ya.NusH5127HVqj3mshe flee
  3. ha.KalH7031HTd/Aamsathe swift [one]
  4. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  5. yi.ma.LetH4422HVNj3mshe escape
  6. ha.gi.BorH1368HTd/Aamsathe warrior
  7. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  8. 'al-H5921HRon
  9. yadH3027HNcbsc[the] side of
  10. ne.har-H5104HNcmsc[the] river of
  11. pe.RatH6578HNpEuphrates
  12. ka.she.LuH3782HVqp3cpthey will stumble
  13. ve.na.Fa.luH5307HC/Vqp3cpand they will fall

7

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. zehH2088HPdxms[is] this
  3. kay.'OrH2975HRd/Np[who] like the River
  4. ya.'a.LehH5927HVqi3mshe rises
  5. ka.ne.ha.RotH5104HRd/Ncmpalike <the> rivers
  6. yit.ga.'a.ShuH1607HVti3mpthey surge
  7. mei.MavH4325HNcmpc/Sp3mswaters his

8

  1. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  2. kay.'OrH2975HRd/Nplike the River
  3. ya.'a.LehH5927HVqi3msit rises
  4. ve.kha.ne.ha.RotH5104HC/Rd/Ncmpaand like <the> rivers
  5. yit.Go.'a.shuH1607HVri3mpthey surge
  6. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it has said
  8. 'a.'a.LehH5927HVqi1csI will rise
  9. 'a.kha.seh-H3680HVpi1csI will cover
  10. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  11. 'o.Vi.dahH6HVhh1csI will destroy
  12. 'irH5892HNcfsaa city
  13. ve.Yo.she.veiH3427HC/Vqrmpcand [the] inhabitants
  14. VahHR/Sp3fsin <the> it

9

  1. 'a.LuH5927HVqv2mpgo up
  2. ha.su.SimH5483HTd/NcmpaO horses
  3. ve.hit.ho.le.LuH1984HC/Vrv2mpand drive madly
  4. ha.Re.khevH7393HTd/NcmsaO chariotry
  5. ve.ye.tze.'UH3318HC/Vqi3mpso they may go forth
  6. ha.gi.bo.RimH1368HTd/Aampathe warriors
  7. kushH3568HNpCush
  8. u.FutH6316HC/Npand Put
  9. to.fe.SeiH8610HVqrmpc[who] wield
  10. ma.GenH4043HNcbsa<of> a shield
  11. ve.lu.DimH3866HC/Npand Ludites
  12. to.fe.SeiH8610HVqrmpc[who] wield
  13. Do.re.kheiH1869HVqrmpc<of> [those who] bend
  14. Ka.shetH7198HNcfsa<of> a bow

10

  1. ve.hai.YomH3117HC/Td/Ncmsaand the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. la.do.NaiH136HR/Ncmpc/Sp1cs[belongs] to [the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. YomH3117HNcmsca day of
  7. ne.ka.MahH5360HNcfsavengeance
  8. le.hi.na.KemH5358HR/VNcto avenge himself
  9. mi.tza.RavH6862HR/Ncmpc/Sp3msfrom opponents his
  10. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will devour
  11. che.revH2719HNcfsa[the] sword
  12. ve.Sa.ve.'AhH7646HC/Vqq3fsand it will be satisfied
  13. ve.ra.ve.TahH7301HC/Vqq3fsand it will take its fill
  14. mi.da.MamH1818HR/Ncmsc/Sp3mpfrom blood their
  15. kiH3588HCfor
  16. Ze.vachH2077HNcmsaa sacrifice
  17. la.do.NaiH136HR/Ncmpc/Sp1csof [the] Lord
  18. Yah.wehH3069HNpYahweh
  19. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  20. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[will be] in [the] land of
  21. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  22. 'el-H413HRto
  23. ne.har-H5104HNcmsc[the] river of
  24. pe.RatH6578HNpEuphrates

11

  1. 'a.LiH5927HVqv2fsgo up
  2. gil.'AdH1568HNpGilead
  3. u.ke.ChiH3947HC/Vqv2fsand acquire
  4. tzo.RiH6875HNcmsabalm
  5. be.tu.LatH1330HNcfscO virgin of
  6. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. la.shaV'H7723HRd/Ncmsafor <the> vanity
  9. H7235HVhp1csbe much
  10. re.fu.'otH7499HNcfparemedies
  11. te.'a.LahH8585HNcfsa[is] healing
  12. 'einH369HTnthere not
  13. LakhHR/Sp2fsfor <the> you

12

  1. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey will hear
  2. go.YimH1471HNcmpanations
  3. ke.lo.NekhH7036HNcmsc/Sp2fsshame your
  4. ve.tziv.cha.TekhH6682HC/Ncfsc/Sp2fsand outcry your
  5. mal.'AhH4390HVqp3fsit will be full
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. ki-H3588HCfor
  8. gi.BorH1368HAamsawarrior
  9. be.gi.bOrH1368HR/Aamsaover warrior
  10. ka.Sha.luH3782HVqp3cpthey will stumble
  11. yach.DavH3162HDtogether
  12. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey will fall
  13. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mpboth of them

13

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRto
  6. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  7. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  8. la.Vo'H935HR/Vqcof [the] coming of
  9. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  10. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  11. ba.VelH894HNpBabylon
  12. le.ha.KotH5221HR/Vhcto strike
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

14

  1. ha.Gi.duH5046HVhv2mpdeclare
  2. ve.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  3. ve.hash.Mi.'uH8085HC/Vhv2mpand make a proclamation
  4. ve.mig.DolH4024HR/Npin Migdol
  5. ve.hash.Mi.'uH8085HC/Vhv2mpand make a proclamation
  6. ve.NofH5297HR/Npin Memphis
  7. u.ve.tach.pan.ChesH8471HC/R/Npand in Tahpanhes
  8. 'im.RuH559HVqv2mpsay
  9. hit.ya.TzevH3320HVtv2mstake your stand
  10. ve.ha.KhenH3559HC/Vhv2msand prepare
  11. LakhHR/Sp2fs<to the> yourself
  12. ki-H3588HCfor
  13. 'a.khe.LahH398HVqp3fsit will devour
  14. Che.revH2719HNcfsa[the] sword
  15. se.vi.Vei.khaH5439HNcbpc/Sp2msaround you

15

  1. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  2. nis.ChafH5502HVNp3mswill he be prostrated
  3. 'a.bi.Rei.khaH47HAampc/Sp2msmighty [ones] your
  4. lo'H3808HTnnot
  5. 'a.MadH5975HVqp3mshe will stand
  6. kiH3588HCfor
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ha.da.FoH1920HVqp3ms/Sp3mshe will push him

16

  1. hir.BahH7235HVhp3mshe will multiply
  2. ko.ShelH3782HVqrmsa[one who] stumbles
  3. gam-H1571HTaalso
  4. na.FalH5307HVqp3mshe will fall
  5. 'ishH376HNcmsaeach
  6. 'el-H413HRto
  7. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  8. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  9. Ku.mahH6965HVqv2ms/Sharise !
  10. ve.na.Shu.vahH7725HC/Vqh1cpso let us return
  11. 'el-H413HRto
  12. 'a.Me.nuH5971HNcmsc/Sp1cppeople our
  13. ve.'el-H413HC/Rand to
  14. 'e.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. mo.lad.Te.nuH4138HNcfsc/Sp1cpkindred our
  16. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  17. Che.revH2719HNcfsc[the] sword of
  18. hai.yo.NahH3238HTd/Vqrfsathe oppressor

17

  1. ka.re.'UH7121HVqp3cppeople will call out
  2. ShamH8033HDthere
  3. par.'OhH6547HNpPharaoh
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. sha.'onH7588HNcmsa[is] a noise
  7. he.'e.VirH5674HVhp3mshe has let pass by
  8. ha.mo.'EdH4150HTd/Ncmsathe appointed time

18

  1. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  2. 'a.niH589HPp1csof me
  3. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  8. kiH3588HCthat
  9. ke.ta.VorH8396HR/Nplike Tabor
  10. be.ha.RimH2022HRd/Ncmpaamong the mountains
  11. u.khe.khar.MelH3760HC/R/Npand like Carmel
  12. bai.YamH3220HRd/Ncmsaat the sea
  13. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come

19

  1. ke.LeiH3627HNcmpcbaggage<s> of
  2. go.LahH1473HNcfsaexile
  3. 'a.SiH6213HVqv2fsmake
  4. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself
  5. yo.She.vetH3427HVqrfscO inhabitant[s]
  6. bat-H1323HNcfsc<of> [the] daughter of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. ki-H3588HCfor
  9. nofH5297HNpMemphis
  10. le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a waste
  11. tih.YehH1961HVqi3fsit will become
  12. ve.ni.tze.TahH3341HC/VNq3fsand it will be made desolate
  13. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  14. yo.ShevH3427HVqrmsainhabitant

20

  1. 'eg.LahH5697HNcfsa[is] a heifer
  2. ye.feh-H3304HAafsabeautifully
  3. fi.YahH3304HAafsabeautiful
  4. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  5. Ke.retzH7171HNcmsaa gadfly
  6. mi.tza.FonH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  7. ba'H935HVqp3ms[is] about to come
  8. Va'H935HVqp3ms[is] about to come

21

  1. gam-H1571HTaalso
  2. se.khi.Rei.haH7916HAampc/Sp3fshired soldiers its
  3. ve.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsin midst its
  4. ke.'eg.LeiH5695HR/Ncmpc[are] like calves of
  5. mar.BekH4770HNcmsa[the] stall
  6. ki-H3588HCfor
  7. gam-H1571HDalso
  8. He.mahH1992HPp3mpthey
  9. hif.NuH6437HVhp3cpthey will turn
  10. Na.suH5127HVqp3cpthey will flee
  11. yach.DavH3162HDtogether
  12. lo'H3808HTnnot
  13. 'a.Ma.duH5975HVqp3cpthey will stand their ground
  14. kiH3588HCfor
  15. YomH3117HNcmsc[the] day of
  16. 'ei.DamH343HNcmsc/Sp3mpdisaster their
  17. ba'H935HVqp3msit will come
  18. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  19. 'etH6256HNcbsc[the] time of
  20. pe.ku.da.TamH6486HNcfsc/Sp3mppunishment their

22

  1. ko.LahH6963HNcmsc/Sp3fssound its
  2. ka.na.ChashH5175HRd/Ncmsa[is] like <the> snake
  3. ye.LekhH3212HVqi3ms[which] it goes
  4. ki-H3588HCfor
  5. ve.Cha.yilH2428HR/Ncmsawith an army
  6. ye.Le.khuH3212HVqi3mpthey will come
  7. u.ve.kar.du.mOtH7134HC/R/Ncbpaand with axes
  8. Ba.'uH935HVqp3cpthey will come
  9. LahHR/Sp3fsto <the> it
  10. ke.cho.te.VeiH2404HR/Vqrmpclike cutters of
  11. 'e.TzimH6086HNcmpawood<s>

23

  1. ka.re.TuH3772HVqp3cpthey will cut down
  2. ya'.RahH3293HNcmsc/Sp3fsforest its
  3. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. kiH3588HCthat
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ye.cha.KerH2713HVNi3msit will be searched
  8. kiH3588HCfor
  9. ra.BuH7231HVqp3cpthey will be many
  10. me.'ar.BehH697HR/Ncmsamore than locust[s]
  11. ve.'EinH369HC/Tnand not
  12. la.HemHR/Sp3mp[belonged] to <the> them
  13. mis.ParH4557HNcmsanumber

24

  1. ho.Vi.shahH3001HVhp3fsit will be put to shame
  2. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  3. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  4. ni.te.NahH5414HVNp3fsit will be given
  5. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  6. 'am-H5971HNcmsa[the] people of
  7. tza.FonH6828HNcfsa[the] north

25

  1. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  7. fo.KedH6485HVqrmsa[am] about to visit [judgment]
  8. 'el-H413HRto
  9. 'a.MonH528HNpAmon
  10. mi.No'H4996HR/Npfrom Thebes
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. par.'OhH6547HNpPharaoh
  13. ve.'al-H5921HC/Rand on
  14. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  15. ve.'al-H5921HC/Rand on
  16. 'e.lo.Hei.haH430HNcmpc/Sp3fsgods its
  17. ve.'al-H5921HC/Rand on
  18. me.la.Khei.haH4428HNcmpc/Sp3fskings its
  19. ve.'Al-H5921HC/Rand on
  20. par.'OhH6547HNpPharaoh
  21. ve.'AlH5921HC/Rand on
  22. ha.bo.te.ChimH982HTd/Vqrmpathe [ones who] trust
  23. boHR/Sp3msin <the> him

26

  1. u.ne.ta.TimH5414HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will give them
  2. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  3. me.vak.SheiH1245HVprmpc[those who] seek
  4. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mp<of> life their
  5. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbscand in [the] hand of
  6. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. ba.VelH894HNpBabylon
  9. u.ve.yad-H3027HC/R/Ncbscand in [the] hand of
  10. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  11. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  12. khenH3651HDthus
  13. tish.KonH7931HVqi3fsit will settle
  14. ki.mei-H3117HR/Ncmpclike days of
  15. Ke.demH6924HNcmsaantiquity
  16. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

27

  1. Ve.'a.tahH859HC/Pp2msand you
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ti.Ra'H3372HVqj2msyou fear
  4. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csO servant my
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  7. te.ChatH2865HVNj2msyou be dismayed
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  9. kiH3588HCfor
  10. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  11. mo.shi.'a.KhaH3467HVhrmsc/Sp2ms[am] about to save you
  12. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distant [land]
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. shiv.YamH7628HNcbsc/Sp3mpcaptivity their
  17. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he will return
  18. ya.'a.KovH3290HNpJacob
  19. ve.sha.KatH8252HC/Vqq3msand he will be undisturbed
  20. ve.sha.'a.NanH7599HC/Vkp3msand he will be at ease
  21. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  22. ma.cha.RidH2729HVhrmsa[will be one who] terrifies

28

  1. 'A.tahH859HPp2msyou
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ti.Ra'H3372HVqj2msyou fear
  4. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csO servant my
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. kiH3588HCthat
  9. 'i.te.KhaH854HR/Sp2ms[am] with you
  10. 'A.niH589HPp1csI
  11. kiH3588HCthat
  12. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will make
  13. kha.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  14. be.kholH3605HR/Ncmscon all
  15. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  16. 'a.SherH834HTrwhere
  17. hi.dach.Ti.khaH5080HVhp1cs/Sp2msI have driven away you
  18. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  19. ve.'o.te.KhaH853HC/To/Sp2msand <obj.> you
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will make
  22. kha.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  23. ve.yi.sar.Ti.khaH3256HC/Vpq1cs/Sp2msand I will discipline you
  24. la.mish.PatH4941HRd/Ncmsato <the> justice
  25. ve.na.KehH5352HC/Vpaand certainly <to leave unpunished>
  26. lo'H3808HTnnot
  27. 'a.na.Ke.kaH5352HVpi1cs/Sp2msI will leave unpunished you