Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Dodijao je duši mojoj život moj; pustiću od sebe tužnjavu svoju, govoriću u jadu duše svoje.
1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
1 “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
2 Reći ću Bogu: Nemoj me osuditi; kaži mi zašto se preš sa mnom.
2 Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
2 I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
3 Je li Ti milo da činiš silu, da odbacuješ delo ruku svojih i savet bezbožnički obasjavaš?
3 ¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
3 Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
4 Jesu li u Tebe oči telesne? Vidiš li kao što vidi čovek?
4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
4 Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
5 Jesu li dani tvoji kao dani čovečiji, i godine tvoje kao vek ljudski,
5 ¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
5 Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,
6 Te istražuješ moje bezakonje i za greh moj razbiraš?
6 Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
6 that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
7 Ti znaš da nisam kriv, i nema nikoga ko bi izbavio iz Tvoje ruke.
7 Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
7 Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
8 Tvoje su me ruke stvorile i načinile, i Ti me odsvuda potireš.
8 Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
8 “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
9 Opomeni se da si me kao od kala načinio, i opet ćeš me u prah obratiti.
9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
9 Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
10 Nisi li me kao mleko slio i kao sir usirio me?
10 ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
10 Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
11 Navukao si na me kožu i meso, i kostima i žilama spleo si me.
11 Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
11 You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
12 Životom i milošću darivao si me; i staranje Tvoje čuvalo je duh moj.
12 Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
12 You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
13 I sakrio si to u srcu svom; ali znam da je u Tebe.
13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
13 Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
14 Ako sam zgrešio, opazio si me, i nisi me oprostio bezakonja mog.
14 Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
14 if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
15 Ako sam skrivio, teško meni! Ako li sam prav, ne mogu podignuti glave, pun sramote i videći muku svoju.
15 Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
15 If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
16 I ako se podigne, goniš me kao lav, i opet činiš čudesa na meni.
16 Y subirá de punto, [pues] me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
16 If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
17 Ponavljaš svedočanstva svoja protiv mene, i umnožavaš gnev svoj na me; vojske jedne za drugom izlaze na me.
17 Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
17 You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
18 Zašto si me izvadio iz utrobe? O da umreh! Da me ni oko ne vide!
18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
18 “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
19 Bio bih kao da nikada nisam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.
19 Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
19 I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
20 Nije li malo dana mojih? Prestani dakle i okani me se da se malo oporavim,
20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
20 Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
21 Pre nego otidem odakle se neću vratiti, u zemlju tamnu i u sen smrtni,
21 Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
21 before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
22 U zemlju tamnu kao mrak i u sen smrtni, gde nema promene i gde je videlo kao tama.
22 Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como [la] oscuridad [misma].
22 the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 7:11; 1 Kings 19:4; Numbers 11:15; Jonah 4:8; Job 9:21
- 2 Psalm 139:23–24; Job 9:29; Psalm 143:2; Psalm 25:7; Psalm 6:1–4
- 3 Isaiah 64:8; Job 14:15; Psalm 138:8; Jeremiah 12:1–3; Job 8:20
- 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Luke 16:15; Revelation 1:14
- 5 2 Peter 3:8; Psalm 90:2–4; Psalm 102:24–27; Hebrews 1:12; Job 36:26
- 6 Job 14:16; Psalm 10:15; Psalm 44:21; Zephaniah 1:12; Jeremiah 2:34
- 7 Deuteronomy 32:39; Psalm 139:1–2; John 10:28–30; Daniel 3:15; Job 42:7
- 8 Psalm 119:73; Job 10:3; Isaiah 43:7; Jeremiah 18:3–10; Genesis 6:6–7
- 9 Genesis 2:7; Isaiah 64:8; Genesis 3:19; Ecclesiastes 12:7; Isaiah 45:9
- 10 Psalm 139:14–16
- 11 Ezekiel 37:4–8; Ephesians 4:16; Job 40:17–18; 2 Corinthians 5:2–3
- 12 Acts 17:28; Job 33:4; Acts 17:25; Matthew 6:25; Genesis 19:19
- 13 Job 23:13; Deuteronomy 32:39; Isaiah 45:7; Isaiah 46:9–11; Ecclesiastes 8:6–7
- 14 Job 7:21; Psalm 130:3; Exodus 34:7; Job 13:26–27; Numbers 14:18
- 15 Isaiah 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malachi 3:18
- 16 Isaiah 38:13; Lamentations 3:10; Job 5:9; Hosea 13:7–8; Amos 3:8
- 17 Job 16:8; Ruth 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremiah 48:11
- 18 Jeremiah 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremiah 15:10
- 19 Psalm 58:8
- 20 Job 14:1; Psalm 39:13; Psalm 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
- 21 Job 3:5; Job 16:22; 2 Samuel 12:23; Job 7:8–10; 2 Samuel 14:14
- 22 Psalm 88:12; Jeremiah 13:16; Job 3:5; Psalm 44:19; Job 38:17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)