Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 11 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Sofar Namaćanin odgovori i reče:
1 Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
1 Then Zophar, the Naamathite, answered,
2 Zar na mnoge reči nema odgovora? Ili će čovek govorljiv ostati prav?
2 ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿y el hombre parlero será justificado?
2 “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?
3 Hoće li tvoje laži ućutkati ljude? I kad se rugaš, zar te neće niko posramiti?
3 ¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
3 Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?
4 Jer si rekao: Čista je nauka moja, i čist sam pred očima tvojim.
4 Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.
4 For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’
5 Ali kad bi Bog progovorio i usne svoje otvorio na te,
5 Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,
5 But oh that God would speak, and open his lips against you,
6 I pokazao ti tajne mudrosti, jer ih je dvojinom više, poznao bi da te Bog kara manje nego što zaslužuje tvoje bezakonje.
6 Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que [son] de doble [valor] que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.
6 that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.
7 Možeš li ti tajne Božije dokučiti, ili dokučiti savršenstvo Svemogućeg?
7 ¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?
7 “Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
8 To su visine nebeske, šta ćeš učiniti? Dublje je od pakla, kako ćeš poznati?
8 Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?
8 They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?
9 Duže od zemlje, šire od mora.
9 Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.
9 Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
10 Da prevrati, ili zatvori ili sabere, ko će Mu braniti?
10 Si cortare, ó encerrare, ó juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?
10 If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
11 Jer zna ništavilo ljudsko, i videći nevaljalstvo zar neće paziti?
11 Porque él conoce á los hombres vanos: ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
11 For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
12 Čovek bezuman postaje razuman, premda se čovek rađa kao divlje magare.
12 El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
12 An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
13 Da ti upraviš srce svoje i podigneš ruke svoje k Njemu,
13 Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres á él tus manos;
13 “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
14 Ako je bezakonje u ruci tvojoj, da ga ukloniš, i ne daš da nepravda bude u šatorima tvojim,
14 Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
14 If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.
15 Tada ćeš podignuti lice svoje bez mane i stajaćeš tvrdo i nećeš se bojati;
15 Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás:
15 Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
16 Zaboravićeš muku, kao vode koja proteče opominjaćeš je se;
16 Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:
16 for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
17 Nastaće ti vreme vedrije nego podne, sinućeš, bićeš kao jutro;
17 Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:
17 Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
18 Uzdaćeš se imajući nadanje, zakopaćeš se, i mirno ćeš spavati.
18 Y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro:
18 You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
19 Ležaćeš, i niko te neće plašiti, i mnogi će ti se moliti.
19 Y te acostarás, y no habrá quien te espante: y muchos te rogarán.
19 Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor.
20 Ali oči će bezbožnicima iščileti, i utočišta im neće biti, i nadanje će im biti izdisanje.
20 Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.
20 But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Zophar
Zophar the Naamathite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and did what the LORD told him after the LORD's rebuke.
Cited in the guide: Job 2:11; Job 11:1; Job 20:1
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 2:11; Job 20:1
- 2 James 1:19; Proverbs 10:19; Job 18:2; Job 8:2; Acts 17:18
- 3 Job 17:2; Jude 18; Job 21:3; Psalm 83:16; Job 15:2–3
- 4 Job 10:7; Job 6:10; 1 Peter 3:15; Job 34:5–6; Job 35:2
- 5 Job 38:1–2; Job 31:35; Job 23:3–7; Job 40:1–5; Job 42:7
- 6 Ezra 9:13; Lamentations 3:22; Daniel 2:28; Ephesians 3:5; Matthew 13:35
- 7 Romans 11:33; Psalm 145:3; Ecclesiastes 3:11; Isaiah 40:28; Job 5:9
- 8 Job 22:12; Isaiah 55:9; Psalm 139:6–8; Psalm 148:13; Job 26:6
- 9 Psalm 139:9–10; Job 28:24–25; Psalm 65:5–8
- 10 Job 9:12–13; Job 12:14; Revelation 3:7; Isaiah 41:27; Daniel 4:35
- 11 Psalm 10:14; Hebrews 4:13; Revelation 2:23; John 2:24–25; Psalm 10:11
- 12 Job 39:5–8; James 2:20; Psalm 73:22; Jeremiah 2:24; James 3:13–17
- 13 Psalm 143:6; Psalm 88:9; Psalm 78:8; 1 Samuel 7:3; Job 8:5–6
- 14 Job 22:23; James 4:8; Job 4:7; Psalm 101:2; Isaiah 1:15
- 15 Job 22:26; 1 John 3:19–22; 1 John 2:28; 1 Timothy 2:8; Psalm 27:1
- 16 Isaiah 65:16; Ecclesiastes 5:20; Isaiah 54:9; John 16:21; Isaiah 54:4
- 17 Isaiah 58:8–10; Psalm 37:6; Proverbs 4:18; Zechariah 14:6–7; Hosea 6:3
- 18 Proverbs 3:24–26; Psalm 3:5; Psalm 43:5; Psalm 4:8; Leviticus 26:5–6
- 19 Isaiah 60:14; Isaiah 45:14; Psalm 45:12; Leviticus 26:6; Revelation 3:9
- 20 Deuteronomy 28:65; Job 31:16; Job 17:5; Job 8:13–14; Luke 16:23–26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences