Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 40 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Gospod opet odgovarajući Jovu iz vihora reče:
1 ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
1 Moreover Yahweh answered Job,
2 Opaši se sada kao čovek; ja ću te pitati, a ti mi kazuj.
2 Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.
2 “Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
3 Hoćeš li ti uništiti moj sud? Hoćeš li mene osuditi da bi sebe opravdao?
3 ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?
3 Then Job answered Yahweh,
4 Je li u tebe mišica kao u Boga? Grmiš li glasom kao On?
4 ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?
4 “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
5 Okiti se sada čašću i veličanstvom, u slavu i krasotu obuci se.
5 Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.
5 I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
6 Prospi jarost gneva svog, i pogledaj sve ponosite, i obori ih.
6 Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.
6 Then Yahweh answered Job out of the whirlwind:
7 Pogledaj sve ponosite, i ponizi ih, i potri bezbožnike na mestu njihovom.
7 Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.
7 “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
8 Zatrpaj ih sve u prah, i poveži im lice na skrivenom mestu.
8 Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;
8 Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
9 Tada ću te i ja hvaliti da te čuva desnica tvoja.
9 Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.
9 Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
10 A gle, slon, kog sam stvorio s tobom, jede travu kao vo;
10 He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
10 “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
11 Gle, snaga mu je u bedrima njegovim, i sila mu je u pupku trbuha njegovog;
11 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
11 Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
12 Diže rep svoj kao kedar, žile od jaja njegovih spletene su kao grane;
12 Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.
12 Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
13 Kosti su mu kao cevi bronzane, zglavci kao poluge gvozdene.
13 Sus huesos son fuertes [como] bronce, y sus miembros como barras de hierro.
13 Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
14 On je prvo između dela Božijih, Tvorac njegov dao mu je mač.
14 El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
14 Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
15 Gore nose mu piću, i sve zverje poljsko igra se onde.
15 Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.
15 “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
16 U hladu leže, u gustoj trsci i glibu.
16 Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
16 Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
17 Granata drveta zaklanjaju ga senom svojim, i opkoljavaju ga vrbe na potocima.
17 Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.
17 He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
18 Gle, ustavlja reku da ne teče, uzda se da će ispiti Jordan gubicom svojom.
18 He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.
18 His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
19 Hoće li ga ko uhvatiti na oči njegove? Zamku mu provući kroz nos?
19 ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?
19 He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
20 Hoćeš li udicom izvući krokodila ili užem podvezati mu jezik?
20 Not in this translation
20 Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
21 Hoćeš li mu provući situ kroz nos? Ili mu šiljkom provrteti čeljusti?
21 Not in this translation
21 He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
22 Hoće li te mnogo moliti, ili će ti laskati?
22 Not in this translation
22 The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
23 Hoće li učiniti veru s tobom da ga uzmeš da ti bude sluga do veka?
23 Not in this translation
23 Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
24 Hoćeš li se igrati s njim kao s pticom, ili ćeš ga vezati devojkama svojim?
24 Not in this translation
24 Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
25 Hoće li se njim častiti drugovi? Razdeliti ga među trgovce?
25 Not in this translation
25 Not in this translation
26 Hoćeš li mu napuniti kožu šiljcima i glavu ostvama?
26 Not in this translation
26 Not in this translation
27 Digni na nj ruku svoju; nećeš više pominjati boja.
27 Not in this translation
27 Not in this translation
28 Gle, zaludu je nadati mu se; kad ga samo ugleda čovek, ne pada li?
28 Not in this translation
28 Not in this translation
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 38:1; Job 40:6
- 2 1 Corinthians 2:16; Isaiah 40:14; Romans 11:34–36; Job 33:13; Isaiah 50:8
- 4 Proverbs 30:32; Job 29:9; Job 21:5; Job 42:6; Judges 18:19
- 5 Job 33:14; Psalm 62:11; Job 9:15; Job 9:3; Romans 3:19
- 6 Job 38:1; Psalm 50:3–4; 2 Peter 3:10–12; Hebrews 12:18–20
- 7 Job 38:3; Job 42:4; Job 23:3–4; Job 13:22
- 8 Romans 3:4; Job 32:2; Isaiah 28:18; Job 10:3; Psalm 51:4
- 9 Job 37:4–5; Isaiah 45:9; Psalm 89:13; Psalm 89:10; Exodus 15:6
- 10 Psalm 93:1; Psalm 149:4; Isaiah 59:17; Job 39:19; Psalm 104:1–2
- 11 Daniel 4:37; Isaiah 2:11–12; Isaiah 2:17; Nahum 1:6; Isaiah 10:12–19
- 12 Isaiah 63:3; Malachi 4:3; Psalm 60:12; 1 Samuel 2:7; Zechariah 10:5
- 13 Isaiah 2:10; Psalm 49:14; Job 36:13; Job 14:13; Esther 7:8
- 14 Romans 5:6; Psalm 44:3; Ephesians 2:4–9; Psalm 44:6; Isaiah 40:29
- 15 Psalm 104:14; Job 40:20; Genesis 1:24–26; Job 39:8
- 17 Job 41:23
- 18 Isaiah 48:4; Job 7:12
- 19 Job 41:33; Psalm 104:24; Job 26:13; Isaiah 27:1; Psalm 7:12
- 20 Psalm 104:26; Psalm 104:14; Job 40:15; Psalm 147:8–9
- 21 Isaiah 19:6–7; Isaiah 35:7
- 22 Isaiah 15:7; Leviticus 23:40; Ezekiel 17:5
- 23 Genesis 13:10; Isaiah 37:25; Isaiah 28:16; Joshua 3:15; Psalm 55:8
- 24 Job 41:1–2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
According to Job, there was in the waters the dragon that draweth up Jordan into his mouth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)