Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Joshua 15 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 A ovo beše deo sinova Judinih po porodicama njihovim: uz među edomsku, pustinja Sin k jugu na kraju južne strane;

1 Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.

2 i beše im južna međa od kraja slanog mora, od zaliva koji ide k jugu.

2 Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;

3 A otuda ide na jug na brdo Akravim, prelazi preko Sina, i pruža se od juga na Kadis-Varniju, i dopire do Esrona, a otuda ide na Adar i savija se na Karku;

3 Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;

4 otuda, idući do Aselmona, izlazi na potok misirski i kraj toj međi udara u more. To vam je južna međa.

4 De allí pasaba á Azmón, y salía al arroyo de Egipto; y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.

5 A međa k istoku: slano more do kraja Jordana; a međa sa severne strane: od zaliva morskog, do kraja Jordana;

5 El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:

6 odatle ide ta međa na Vet-Oglu, i pruža se od severa do Vet-Arave; i odatle ide ta međa na kamen Voana sina Ruvimovog;

6 Y sube este término por Beth-hogla, y pasa del norte á Beth-araba, y de aquí sube este término á la piedra de Bohán, hijo de Rubén.

7 odatle ide ta međa do Davira od doline Ahora, i na sever ide na Galgal, prema brdu adumimskom na južnoj strani potoka; potom ide ta međa do vode En-Semesa, i udara u studenac Rogil;

7 Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:

8 odatle ide ta međa preko doline sinova Enomovih pokraj Jevuseja s juga, a to je Jerusalim; otuda ide međa na vrh gore koja je prema dolini Enom k zapadu i koja je nakraj doline rafajske k severu;

8 Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte:

9 potom se savija međa s vrha te gore k izvoru vode Neftoje i izlazi na gradove u gori Efronu; a odatle se pruža međa do Vala, a to je Kirijat-Jarim;

9 Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.

10 potom ide međa do Vala na zapad ka gori Siru, i ide pokraj gore Jarima sa severa, a to je Hasalon, i spušta se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne;

10 Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.

11 i ide međa pokraj Akarona k severu, i dopire do Sikrona, i ide preko gore Vala i pruža se do Javnila, i izlazi ta međa na more.

11 Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.

12 A međa je zapadna pokraj velikog mora i njegovih međa. To su međe sinova Judinih unaokolo po porodicama njihovim.

12 El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.

13 A Halevu sinu Jefonijinom dade Isus deo među sinovima Judinim, kao što mu zapovedi Gospod: Kirijat-Arvu; a Arva je bio otac Enakov, i to je Hevron;

13 Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: [esto es], á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.

14 i odatle izagna Halev tri sina Enakova: Sesaja i Ahimana i Talmaja sinove Enakove.

14 Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, á Sesai, Aiman, y Talmai, hijos de Anac.

15 I odatle ode na Davirane; a Davir se pre zvaše Kirijat-Sefer.

15 De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.

16 I reče Halev: Ko savlada Kirijat-Sefer i uzme ga, daću mu za ženu Ahsu kćer svoju.

16 Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.

17 I uze ga Gotonilo sin Kenezov, brat Halevov; i dade mu Ahsu, kćer svoju, za ženu.

17 Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.

18 I kad polažaše, nagovaraše ga da ište polje u oca njenog; pa skoči s magarca. A Halev joj reče: Šta ti je?

18 Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?

19 A ona reče: Daj mi dar; kad si mi dao suvu zemlju, daj mi i izvore vodene. I dade joj izvore gornje i izvore donje.

19 Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.

20 Ovo je nasledstvo plemena sinova Judinih po porodicama njihovim;

20 Esta pues es la herencia de la tribu de los hijos de Judá por sus familias.

21 ovo su gradovi po krajevima plemena sinova Judinih, duž međe edomske k jugu: Kavseil i Eder i Jagur,

21 Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,

22 i Kina i Dimona i Adada,

22 Y Cina, y Dimona, y Adada,

23 i Kades i Asor i Itnan,

23 Y Cedes, y Asor, é Itnán,

24 Zif i Telem i Valot,

24 Ziph, y Telem, y Bealoth,

25 i Asor-Adata i Kiriot; Esron je Asor;

25 Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,

26 Amam i Sama i Molada,

26 Amam, y Sema, y Molada,

27 i Asar-Gada i Esemon i Vet-Falet,

27 Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,

28 i Asar-Sual i Virsaveja i Viziotija,

28 Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,

29 Vala i Im i Asem,

29 Baala, é Iim, y Esem,

30 i Eltolad i Hesil i Orma,

30 Y Eltolad, y Cesil, y Horma,

31 i Siklag i Madmana i Sansana,

31 Y Siclag, y Madmanna, Sansana,

32 i Levaot i Sileim i Ajin i Rimon; svega dvadeset i devet gradova sa selima svojim.

32 Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.

33 U ravni Estol i Saraja i Asna.

33 En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,

34 I Zanoja i En-Ganim, Tafuja i Inam,

34 Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam,

35 Jarmut i Odolam, Sohot i Azika.

35 Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,

36 I Sagarim i Aditajim i Gedira i Gedirotajim; četrnaest gradova sa selima svojim.

36 Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.

37 Sevan i Adasa i Magdal-Gad,

37 Senán, y Hadasa, y Migdalgad,

38 i Dilan i Mispa i Jokteil,

38 Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel,

39 Lahis i Vaskat i Jeglon,

39 Lachîs, y Boscath, y Eglón,

40 i Havon i Lamas i Hitlis,

40 Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis,

41 i Gedirot, Vet-Dagon, i Nama i Makida; šesnaest gradova sa selima svojim.

41 Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

42 Livna i Eter i Asan,

42 Libna, y Ether, y Asán,

43 i Jefta i Asna i Nesiv,

43 Y Jiphta, y Asna, y Nesib,

44 i Keila i Ahziv i Marisa devet gradova sa selima svojim.

44 Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.

45 Akaron sa selima i zaseocima;

45 Ecrón con sus villas y sus aldeas:

46 od Akarona do mora sve što je pokraj Azota sa selima svojim.

46 Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.

47 Azot sa selima i zaseocima, Gaza sa selima i zaseocima do potoka misirskog i do velikog mora s međama.

47 Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.

48 A u gori: Samir i Jatir i Sohot,

48 Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,

49 i Dana i Kirijat-Sana, a to je Davir,

49 Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,

50 i Anav i Estemon i Anim,

50 Y Anab, y Estemo, y Anim,

51 i Gosen i Olon i Gilon; jedanaest gradova sa selima svojim.

51 Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.

52 Arav i Duma i Esan,

52 Arab, y Dumah, y Esán,

53 i Janum i Vet-Tafuja i Afeka,

53 Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,

54 i Humata i Kirijat-Arva, a to je Hevron, i Sior; devet gradova sa selima svojim.

54 Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.

55 Maon, Karmel i Zif i Juta,

55 Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,

56 Jezrael i Jogdeam i Zanoja,

56 E Izreel, Jocdeam, y Zanoa,

57 Kajin, Gavaja i Tamna; deset gradova sa selima svojim.

57 Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.

58 Alul, Vet-sur i Gedor,

58 Halhul, y Bethfur, y Gedor,

59 i Marat i Vet-Anat i Eltekon, šest gradova sa selima svojim.

59 Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

60 Kirijat-Val, to je Kirijat-Jarim, i Rava; dva grada sa selima svojim.

60 Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.

61 U pustinji: Vet-Arava, Midin i Sehaha,

61 En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,

62 i Nivsan, i grad soli, i Engadija; šest gradova sa selima svojim.

62 Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.

63 A Jevuseja koji življahu u Jerusalimu ne mogoše isterati sinovi Judini; zato ostaše Jevuseji sa sinovima Judinim u Jerusalimu do danas.

63 Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Acsah
Caleb's daughter, Othniel's wife
Caleb's daughter, given in marriage to Othniel when he captured Kiriath-sepher, who asked her father to add springs of water to the Negev land he had given her.
Cited in the guide: Joshua 15:16; Joshua 15:18–19; Judges 1:12–15
See in the family tree
Ahiman
Anakite living at Hebron
One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.
Cited in the guide: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10
See in the family tree
Arba
Forefather of the Anakim
Called the greatest man among the Anakim and the father of Anak, after whom Hebron was formerly named Kiriath-arba.
Cited in the guide: Joshua 14:15; Joshua 15:13; Joshua 21:11
See in the family tree
Bohan
Son of Reuben
Called a son of Reuben, he gave his name to the Stone of Bohan, a landmark on the border between Judah and Benjamin; 'son' may mean descendant.
Cited in the guide: Joshua 15:6; Joshua 18:17
See in the family tree
Kenaz
Caleb's brother, Othniel's father
Brother of Caleb (his younger brother, according to Judges) and father of Othniel, the first judge after Joshua.
Cited in the guide: Joshua 15:17; Judges 1:13; Judges 3:9
See in the family tree
Othniel
First judge after Joshua
Son of Caleb's brother Kenaz who captured Kiriath-sepher and so won Caleb's daughter Acsah as his wife, and later, with the Spirit of the LORD upon him, judged Israel and defeated…
Cited in the guide: Joshua 15:17; Judges 1:13; Judges 3:9–11
See in the family tree
Sheshai
Anakite living at Hebron
One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.
Cited in the guide: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10
See in the family tree
Talmai
Anakite living at Hebron
One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.
Cited in the guide: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10
See in the family tree

Cross references (54)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People