Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Joshua 19 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Potom izađe drugi žreb za Simeuna, pleme sinova Simeunovih po porodicama njihovim, i bi nasledstvo njihovo usred nasledstva sinova Judinih.

1 The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.

2 I dopade im u nasledstvo Virsaveja i Saveja i Molada,

2 They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,

3 i Asar-Sual i Vala i Asem,

3 Hazar Shual, Balah, Ezem,

4 i Eltolad i Vetuil i Orma,

4 Eltolad, Bethul, Hormah,

5 i Siklag i Vet-Marhavot i Asar-Susa,

5 Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,

6 i Vet-Levaot i Saruen; trinaest gradova sa selima svojim;

6 Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

7 Ajin, Remon i Eter i Asan, četiri grada sa selima svojim;

7 Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

8 i sva sela što behu oko tih gradova dori do Valat-Vira, a to je Ramat južni. To je nasledstvo plemena sinova Simeunovih po porodicama njihovim.

8 and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

9 Od dela sinova Judinih dopade nasledstvo sinovima Simeunovim, jer deo sinova Judinih beše velik za njih, zato sinovi Simeunovi dobiše nasledstvo na njihovom nasledstvu.

9 Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.

10 Potom izađe treći žreb za sinove Zavulonove po porodicama njihovim; i međa nasledstvu njihovom bi do Saride.

10 The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

11 A odatle ide međa njihova pokraj mora na Maralu, i dopire do Davaseta, i ide na potok koji je prema Jokneamu,

11 Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.

12 pa se okreće od Saride na istok do međe kislot-tavorske, i ide na Davrat i izlazi do Jafe;

12 It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

13 otuda ide opet k istoku do Gita-Efera, a to je Ita-Kasin, i izlazi na Remon-Metoar, a to je Neja;

13 From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.

14 otuda se savija međa k severu na Anaton, i izlazi u dolinu Jeftail,

14 The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

15 s Katatom i s Nalalom i Simronom i Idalom i Vitlejemom, dvanaest gradova sa selima svojim.

15 Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

16 To je nasledstvo sinova Zavulonovih po porodicama njihovim, to su gradovi i sela njihova.

16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

17 Za Isahara izađe žreb četvrti, za sinove Isaharove po porodicama njihovim;

17 The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.

18 a međa im bi: Jezrael i Kesulot i Sunim,

18 Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,

19 i Aferajim i Seon i Anaharat,

19 Hapharaim, Shion, Anaharath,

20 i Ravit i Kision i Aves,

20 Rabbith, Kishion, Ebez,

21 i Remet i En-Ganim i En-Ada i Bet-Fasis,

21 Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.

22 a otuda ide međa na Tavor i na Sahasimu i Vet-Semes, i udara u Jordan; šesnaest gradova sa selima svojim.

22 The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

23 To je nasledstvo plemena sinova Isaharovih po porodicama njihovim; to su gradovi i sela njihova.

23 This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

24 Potom izađe žreb peti za pleme sinova Asirovih po porodicama njihovim.

24 The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

25 I međa im bi: Helkat i Alija i Veten, i Ahsaf,

25 Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,

26 i Alameleh i Amad i Misal, i pruža se do Karmela k moru i do Sihor-Livnata,

26 Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

27 i odatle se savija k istoku na Vet-Dagon, i dopire do Zavulona i do doline Jeftaila k severu, i do Vetemeka i Naila, i ide do Havula nalevo;

27 It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,

28 i Hevron i Reov i Amon i Kana skroz do Sidona velikog;

28 and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

29 otuda se savija međa na Ramu i do tvrdog grada Tira, a otuda se savija na Osu i izlazi na more pokraj dela ahsivskog;

29 The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

30 i Ama i Afek i Reov; dvadeset i dva grada sa selima svojim.

30 Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

31 To je nasledstvo plemena sinova Asirovih po porodicama njihovim, to su gradovi i sela njihova.

31 This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

32 Za sinove Neftalimove izađe žreb šesti, za sinove Neftalimove po porodicama njihovim,

32 The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

33 i međa im bi od Elafa i od Alona do Sananima, i od Adami-Nekeva i Javnila do Lakuma, i izlazi na Jordan;

33 Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adami-nekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.

34 potom se obrće međa na zapad k Aznot-Tavoru, i ide na Ukok, i dopire do Zavulona s juga i do Asira sa zapada i do Jude na Jordanu s istoka.

34 The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

35 A tvrdi su gradovi: Sidim, Ser i Amat, Rakat i Hinerot,

35 The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

36 i Adama i Rama i Asor,

36 Adamah, Ramah, Hazor,

37 i Kedes i Edrej i En-Asor,

37 Kedesh, Edrei, En Hazor,

38 i Iron Migdalil, Orem i Vet-Anat i Vet-Semes; devetnaest gradova sa selima svojim.

38 Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.

39 To je nasledstvo plemena sinova Neftalimovih po porodicama njihovim, to su gradovi sa selima svojim.

39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.

40 Sedmi žreb izađe za pleme sinova Danovih po porodicama njihovim,

40 The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

41 i međa nasledstvu njihovom bi Sara i Estaol i Ir-Semes,

41 The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

42 i Salavin i Ajalon i Jetla,

42 Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,

43 i Elon i Tamnata i Akaron,

43 Elon, Timnah, Ekron,

44 i Eltekon i Giveton i Valat,

44 Eltekeh, Gibbethon, Baalath,

45 i Jud i Vani-Varak i Gat-Rimon,

45 Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,

46 i Me-Jarkon i Rakon s međama svojim prema Jopi.

46 Me Jarkon, and Rakkon, with the border opposite Joppa.

47 Ali međe sinova Danovih izađoše male za njih; zato izađoše sinovi Danovi i udariše na Lesem i uzeše ga i pobiše oštrim mačem i osvojiše ga, i naseliše se u njemu, i Lesem prozvaše Dan po imenu Dana oca svog.

47 The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their forefather.

48 To je nasledstvo plemena sinova Danovih po porodicama njihovim; to su gradovi i sela njihova.

48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

49 A kad podeliše zemlju po međama njenim, daše sinovi Izrailjevi nasledstvo Isusu, sinu Navinom, među sobom.

49 So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.

50 Po zapovesti Gospodnjoj daše mu grad koji zaiska, Tamnat-Sarah u gori Jefremovoj, a on sagradi grad i naseli se u njemu.

50 According to Yahweh’s commandment, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

51 To su nasledstva koja Eleazar sveštenik i Isus sin Navin i glavari porodica otačkih u plemenima sinova Izrailjevih podeliše žrebom u Silomu pred Gospodom na vratima šatora od sastanka, i tako podeliše zemlju.

51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.

Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament